Zo, zo veel mogelijke redenen. Ik refereer aan films als End of Evangelion en Madoka: Rebellion als “maak je eigen einde kits”; door hun constante gebruik van symboliek en dubbelzinnige dialogen, gecombineerd met een pathologische aversie om zichzelf uit te leggen, kun je ze in principe zo interpreteren dat ze betekenen wat je maar wilt. Als ik een beetje schaamteloze zelfpromotie mag, ik heb onlangs een blog post geschreven waarin ik precies dat doe. Ik heb niet specifiek geanalyseerd waarom Asuka Shinji streelde, maar uitgaande van de interpretatie die ik in mijn post aannam, samen met de genoemde kaartspelvertaling, zijn er een paar geldige redenen waarom ze dat deed.

Deze scène echoot er een eerder in de film, tijdens Instrumentality, wanneer Shinji en Asuka met elkaar ruziën over wiens schuld het is dat ze er nooit in slaagden om dicht bij elkaar te komen. Ik heb de scène op mijn blog samengevat:

richt zich in het bijzonder op Asuka, isoleert haar in een droomversie van Misato’s keuken en vecht met haar terwijl Pen-Pen toekijkt, reagerend op haar beschuldigingen dat hij haar helemaal niet kende dat hij haar onmogelijk kon kennen, omdat ze nooit over zichzelf praat, en hoe onredelijk het voor haar is om te verwachten dat hij haar kent als ze hem niets wil vertellen. Rei verschijnt en vraagt of hij het ooit geprobeerd heeft, en Shinji antwoordt dat hij het geprobeerd heeft, maar dat het niet lukte. Asuka vraagt hoe ze van iemand kan houden die niet eens van zichzelf houdt. Shinji antwoordt dat hij misschien van zichzelf zou kunnen leren houden als ze probeerde aardig tegen hem te zijn, wordt boos en slaat een stoel kapot, slaat dan zijn handen om haar nek en wurgt haar.

Shinji, die een groot deel van de serie passief en zelfhatend is geweest, wordt eindelijk boos en geeft Asuka (en bij volmacht de andere mensen in zijn leven) de schuld van zijn onvermogen om dicht bij anderen te komen. Asuka en Rei antwoorden, met enige rechtvaardiging, dat Shinji ook een deel van de schuld op zich moet nemen; hij vermijdt om dicht bij iemand te komen omdat hij bang is door hen te worden afgewezen en verlaten, zoals hij was door zijn vader.

Op het eind slaagt Shinji erin over zijn angst voor afwijzing heen te komen en kiest ervoor de Instrumentaliteit om te keren en terug te gaan naar de wereld waar mensen gescheiden zijn en kunnen kiezen om elkaar af te wijzen of in de steek te laten. De kaartvertaling zegt dat Shinji Asuka begon te wurgen omdat hij wilde bevestigen dat afwijzing en ontkenning weer bestaan. Door terug te gaan naar een wereld waar afwijzing en ontkenning bestaan, heeft Shinji toegegeven dat hij er bang voor was, en die angst onder ogen gezien. Hij heeft bekend dat de beschuldigingen van Asuka en Rei in de eerdere scène waar waren, dat hij mensen te veel buiten sloot omdat hij verlating vreesde.

Als Shinji Asuka wurgt, reikt zij hem de hand en streelt hem, tegenstellend dat hoewel afwijzing en ontkenning weer bestaan, acceptatie ook weer bestaat- mensen hebben de keuze anderen in hun hart te accepteren, net zoals ze de keuze hebben anderen te ontkennen. En daarmee bekent Asuka dat de beschuldigingen van Shinji in de eerdere scène waar waren: Asuka verzette zich, op elk niveau, tegen het accepteren van Shinji (en bij volmacht, iedereen) in haar hart, door tegen hem te schreeuwen, hem te vernederen, en met geweld de rudimentaire pogingen af te wijzen die hij deed om dichter bij haar te komen. maar nu Shinji er in geslaagd is om niet langer bang te zijn voor afwijzing van iedereen, heeft Asuka geleerd om te stoppen met iedereen af te wijzen. Shinji weet dat hij niet passief kan wachten tot iemand hem accepteert; Asuka weet dat ze niet iedereen kan blijven afwijzen.

Doordat Asuka zich realiseert dat ze van plan is te stoppen met hem af te wijzen, breekt Shinji in tranen uit. Asuka antwoordt “Kimochi warui”; iemand accepteren voelt vreemd, vreemd en walgelijk voor haar, omdat ze zich er altijd tegen verzet heeft. Op verschillende momenten in de serie, slagen Shinji en Asuka er bijna in om dichter bij elkaar te komen-in Aflevering 15, complimenteert Asuka Shinji met zijn cellospel en dwingt hem dan om haar te kussen, maar wijst hem dan gewelddadig af door afkeer te veinzen en naar de badkamer te rennen om haar mond uit te spoelen. Shinji realiseert zich niet dat Asuka oprecht probeerde dichter bij hem te komen, of hij realiseert het zich wel, maar gaat er niet op in omdat hij bang is afgewezen te worden. In Aflevering 22, nadat hij haar aan de telefoon heeft zien praten met haar stiefmoeder, probeert Shinji een echt gesprek met Asuka te hebben over familie, maar Asuka is helemaal pissig omdat Shinij haar sync ratio heeft overtroffen. In de slotscène van End of Evangelion beseffen ze allebei hun eigen schuld in de situatie en besluiten ze te gaan proberen mensen te worden die elkaar kunnen accepteren.