Ik spreek wat Arabisch.

Het is een kwestie van transliteratie. Transliteratie betekent het omzetten van de karakters van de ene taal in een andere, gebaseerd op de klank. Arabisch heeft veel meer medeklinkers en letters daarvoor dan Engels.

Op het laatst zal geen enkele transliteratie van Arabisch naar Engels perfect zijn, omdat er niet genoeg letters in het Engels zijn, en zelfs als die er wel waren, weten Engelssprekenden niet hoe ze veel van de klanken moeten uitspreken zonder Arabisch te hebben gestudeerd.

Koran en Koran zijn beide gewoon en acceptabel. Meestal wordt de eerste klank in het Arabisch getranslitereerd als Q (er is ook een klank die als K wordt getranslitereerd), dus heeft het gebruik van Q de voorkeur.

Qur’an is waarschijnlijk de beste/naaste, omdat de apostrof een glottale stop voorstelt – die in het Arabisch wel wordt geschreven, maar in het Engels niet (hoewel we het in het Engels wel gebruiken, maar het niet opmerken. Het is het geluid dat je maakt als je je keel dichtknijpt aan het begin van de meeste woorden die met klinkers beginnen. Het neemt ook de plaats in van T en K op sommige plaatsen in sommige dialecten van het Engels). Merk op dat je de apostrof op de verkeerde plaats hebt gezet in de titel van deze inzending.