Visit to Clairvaux Abbey

A day of rich emotion!

Clairvaux Abbey訪問中の「写真・ビデオレポート」を作成することは簡単ではない。チケットを購入して最初に気づくことは、訪問者に対する厳しい規則で、その中に写真撮影禁止というのがあるからだ。 しかし、なぜ禁止なのか？ 「

Why did I visit Clairvaux?

2015年6月、「クレアボー修道院、900周年」「クレアボー2015」「クレアボー、シトー派の冒険」といったキャッチコピーで、クレアボーの祭典に関する広告が目に止まったとき、正直言ってすぐに思った。 「でも、クレアヴォーって刑務所じゃないのか？ 900年前にクレルヴォーのベルナルドが建てた修道院が、200年前に牢獄になったことを、インターネットを使って知りました。 40年前に牢獄は近代的な区画に取り払われ、国有地であるクレルヴォーは法務省から文化省に移管され、文化省は大規模で費用のかかる修道院の改修を行ったということだ。 9048>

なぜ私はここにいるのだろう？ 私が自分自身で物事を探求するようになったきっかけは、7月の初め、『エスト・エクレア』紙に夏コミが掲載されたときであった。 「クレルヴォー修道院、肉体と精神。 歴史からフィクションまで” 新聞紙に印刷されたこの漫画は、冒頭からミステリアスな雰囲気が漂っている。 私は毎日、次のページが楽しみで読み始めた。 数ヘクタールの森と草地を修道院にするという途方もない仕事を任された25年前の修道士ベルナールに、私はすぐに愛着を抱くようになった。 そして何よりも、クレルヴォーのベルナルドの記憶を呼び起こし、彼が歩き、修道院を建てたこの場所で、彼の足跡をたどるために、その日私は、ツアーが始まるHostellerie des Dames de l’Abbaye にいたのです。

しかし、ここで私は別の現実に直面することになります。 見学中の写真撮影が禁止されているだけでなく、身分証明書を預け、携帯電話の電源を切るように言われたのです。 さらに、見学はルネサンス・ド・ラバイ・ド・クレヴォー協会のガイドの指導のもとで編成され、集計されたグループでなければできないので、自分のグループの出発を待つ必要があった。 待っている間、受付で、2階にある「クレルヴォーの牢獄」展を見学してもいいと言われる。 入場は無料である。 クレルヴォーの牢獄」は、私の頭から追い出したつもりであった。 しかし、そこには囚人たちが彫った2つの木の十字架と、鎖の先の鉄のバンドに入った石の玉が、強く印象に残っている・・・。 で、クレルヴォー？

ツアーが始まり、私たちはそれぞれ1から40までの番号のついたバッジを渡されました。 ガイドが一人ずつ数えて、出発を許可してくれます。 私たちはまっすぐ児童刑務所とその小さなチャペルに向かいますが、ここは見事に復元され、展示エリアとして使われています。 「1858年には、555人の子供を含む2700人の囚人が、作業場や農業植民地で働いていた」と、後で読むことになる。 巡回路の先には、かつての監視塔が建っている。 そして、12世紀に建てられ、見事に修復されたAile des Convers（レイ・ウイング）に入る。 ああ、ここが修道院だ。 素晴らしい 言葉になりません。 そして、まだ修復されていない18世紀の大回廊に向かって再び出発。 なんということでしょう。 文化省を作るべき時が来たようだ。 解体された修道院の教会の石は、回廊のアーチの下に中間床を作るために使われ、その開口部は金属の格子でふさがれている。 水も暖房も電気もないドミトリー、夜の糞尿が流れる廊下は、さぞかし悪臭が漂っていたことでしょう。 2階には、1970年まで使われていた「鶏舎」があり、廊下に敷かれた藁布団を囲むように鉄格子が設置されています。 ダッハウや、最近ではプノンペンの拷問センターなど、ここよりもずっと恐ろしい場所で感じた抑圧を、私の中で呼び覚ましたのである。 もちろん、私はクレアヴォー刑務所が稼働している間は訪れなかったが、修道士たちの食堂の窓のすぐ後ろに、これまた見事に修復され、近代的な監視塔と武装した警備員がいたのだ。

そしてベルナールは？

この敷地でどんな苦しみを味わっているのだろう。 壁には過去の音が残っていて、その響きを本当に聴きたい人のために復元しているのです。 私はベルナルドの足音に耳を傾けた。 ベルナールに従って世俗の生活を捨て、自分の意志でクレルヴォー修道院などで隠遁生活を送った修道士たちは、本当にたくさんいたのだろうと思う。 時代は変わりましたが、ベルナールは修道院を離れなかったと思います。「万一、あなたがたを支配する者が出てきたら、束縛し、罰し、しかし、大きな愛と慈愛をもって、彼らの永遠の救済のために、肉を惜しまなければ、魂が滅びることを恐れて」と書いているベルナール。

ご理解下さい、私はこの見学を楽しんでいますよ。 900年の歴史がまだそこに共存しており、未来のクレルヴォーはすでに出現しているのです。