Deeplからの翻訳 :

Eefje ‘Sjokz’ Depoortereはeスポーツのフィリッポ・ジョーズです。 たぶん私はスポルザに何かを教えることができる」

彼女はスポルザのジャーナリスト、フィリップ・ヨースについて考察するのが好きだそうです。 数十万人のフォロワーを持つEefje ‘Sjokz’ Depoortereは、世界最大のゲーム大会の人気司会者となった。 ブリュッセルがe-gamingのヨーロッパの首都になるにつれ、彼女は一般大衆との決定的なブレイクを期待している。

学生時代には良い思い出がない。” Eefje Depoortere（32）が青春時代を語るとき、重要なのは言葉だけでなく、彼女の外見もまた然りである。 焼き魚でいっぱいの運動場の思い出が、彼女の笑顔を消してしまう。 “私は社交的ではなかった。 しかも、同級生がやっていることに興味がなかったんです。 それから、私も流されやすい性格だったんです” 学校、宿題、ゲーム、その繰り返し。

ブルージュに、世界中から何十万人ものファンを持つアイドルに成長する、と言ったら、彼女は笑ったことでしょう。 今日、デポルターレは、タイでの休暇のビーチ写真をツイッターで67万6000人のフォロワーに公開し、インスタグラムで46万人のフォロワーにホテルの部屋での掃除の仕方を披露している。 彼女は認めたがらないが、Eefje Depoortereはワールドスターなのだ。

そして大丈夫、ソーシャルメディア上のフォロワーと彼女を休ませないパパラッチに関して言えば、彼女はスカーレット・ヨハンソンやリアーナのようなワールドスターの足元にも及ばないのである。 このアポイントメントの手配には、マネージャーもブッキングエージェントも必要なかった。 LANパーティー、オタク、League of Legends、世界旅行、ディープなフェイクポルノビデオについての会話にDepoortereを招待するには、シンプルな電子メールで十分でした。

「Sjokz」としても知られるEefje Depoortereは、近年、eスポーツで最も有名な顔の1つになっています。 この種目では、ゲーマーが個人またはチームで互いに競い合います。 最も人気のあるゲームは、アメリカのゲームスタジオ、ライオット・ゲームズが制作した「リーグ・オブ・レジェンド」で、最も多くの賞金を獲得している。 前回のワールドカップでは、300万人以上の人々がパリで行われた決勝戦を生中継で観戦しました。 優勝したFunPlus Phoenixは250万ドルとルイ・ヴィトンがデザインしたトロフィーを手に帰りました。

GENERAL STUDIES

Depoortereは、その決勝戦には出ず、大会全体をプレゼンしました。 過去8年間と同じようにね。 そして、彼女の西フランドル地方のルーツと結びつけたくはないのですが、いまだに男性の多いゲーム界で、フランドル地方の女性がどうやって無敵になるのかと尋ねると、彼女は冷静に答えてくれました。 “私はラッキーだった “と。 9085>

Depoortereは、UGentでジェンダー研究に焦点を当てて現代に没頭し、ジャーナリズムの修士号を取り、まだ働きたくなかったので別の教員養成課程を履修しました。 当時の彼女の夢は、スポーツジャーナリストになることだった。 サッカーやサイクリングは好きだけど、スポルザにメールを送るほどの自信はなかった。「やあ、どうしたの、私はEefjeよ、スポルザに何か教えてあげるわ」

彼女はなんとか控えめなeスポーツブログを書いています。 熱狂的なゲーマーであるデポルターレは、他のゲーマーを見るのも好きなことを発見していた。 それがとても幸福感を与えてくれることを。 彼女はその感覚を、サッカーのサポーターに例える。 少しでもサッカーを愛するベルギー人なら誰もが、2018年ワールドカップで、赤い悪魔が天罰として比類なきカウンターで日本と戦った9.94秒を覚えているはずだ。 “Eスポーツ “も同様の感情を呼び起こすことができる。 その時だけ、2012年頃、その種目はヨーロッパではまだ初期段階でした。”

BETWEEN BREWERY AND DRAWER

Depoortereは彼女の小さなつま先を感じ、特にEスポーツの興味深い進化が差し迫っていると期待したのです。 学生時代のeスポーツの記者としての仕事は、あまりお金にならなかった。 しかし、世界中を旅するチャンスはあった。 木曜日にラスベガスのイベントに行って、月曜日に帰ってきて、火曜日からまたブルージュのDe Halve Maanという醸造所で働いて、生活していました」

彼女の母親もVDABも、デポルターレがやっていることを理解していない。 彼らが20代にはっきりさせたかったことは、これではお金も未来もない、ということだ。 「母親はいつも、「楽しんでね、でもその後はちゃんとした仕事に就きなさい」と言っていた。 その間、彼女は娘がただ道理を守るだけではないことに慣れました。

Depoortereの思春期の間、ママDepoortereは時間通りに食卓に食べ物を置くことを確認したほうがよかったです。 さもなければ、娘はゲーム「アンリアルトーナメント」で一族と戦争をする約束に間に合わないからだ。 “私はそのゲームに本当に夢中でした。 FPS（ファースト・パーソン・シューティング）です。 オンラインで人と一緒にプレイするのがどんなものか、初めて体験したんだ」

Depoortere はリビングルームのコンピュータで、ヘッドセットをつけてプレイしていました。 “よし、みんな。 旗を手に入れたぞ。 俺は走るぞ。 俺を援護しろ！” 今日、フォートナイトをプレイしている子供を持つ親なら、よく認識している家庭の事情だ。 しかし、1999年当時、ママのデポルターレは娘の心配をする必要があるのかどうか、まったくわからなかった。 そして、それでも足りないと、娘は突然尋ねた。 “ママ、Sint-NiklaasのLANパーティに連れて行ってくれない？”

“それって男の子ばかり？”という質問だったに違いない。 答えは「イエス」でした。 デポルターレは車にPCとスクリーン（まだ軽いフラットスクリーンではなかった）、キーボード、マウスを積み込み、Sint-Niklaasで顔見知りの、しかし初めて会う人たちに会いに行ったのです。 “そこで社交的になったのです。 そこで、自分に興味のある会話ができる人たちに出会ったのです」

BETWEEN TWO SEATS

彼女はもはや、本当のオタクかどうかを尋ねられることを侮辱とは思いません。 コンピュータの前にいることの何がいけないのか。 そこで現実の世界から逃避して何が悪いんだ？

少女時代のデポルターレは、長い間、2つの椅子の間に倒れこんでいた。 “だって、どうして私がオタクになるんですか？ 私は女の子なんです。 お化粧もするし。” 彼女は、ゲームやeスポーツに関する主要メディアの報道を非難しています。 「フランダース地方でも、何千人もの若者がLeague of LegendsやFortniteの放送を見ています。 そして、見出しで読めるのは、彼らがオタクだということだけです。 でも、私たちをフォローしてくれる視聴者はとても多様です」

同時に、状況への理解も示している。 当時の彼女の母親と同じように、多くの人がeスポーツが正確には何なのかを理解していないのです。 未知のものへの恐怖。 中毒への恐怖。

「ゲームは反社会的な活動であると改めて主張されると、非常に興奮することがあるんです。 そんなことはないんです。 ゲームの世界のおかげで、自分に自信が満ち溢れているんです。 そして、私だけがそうではないと断言できます」

依存症への懸念に関しては、デポルターレは完璧にフォローしています。 “子どもや親を守り、境界線を引く手助けをしなければなりません” 特に大金の誘惑はそれを簡単にしてくれません。 小さなサッカー選手と同じように、小さなゲーマーもLeague of Legendsの新しいメッシやロナウドになりたがっている。 「しかし、その未来は幸せな少数者だけのものです。

Depoortere は知っているはずです。 非公式とはいえ、第1回目の世界大会を除いて、Sjokzはすべての回をその場で取材してきた。 彼女はオートキューを読むときにどもっていた人物から、League of Legendsの成功を象徴する人物へと成長しました。 彼女は、プレイヤーが来るのを見、プレイヤーが去るのを見たのです。

大きなイベント時には、警備員はSjokzが問題なく大衆の中を移動できるようにしなければなりません。 また、プログラムにサインやセルフィーのためのミート&グリーティングがある場合、Sjokzの行列は最も長くなります。

長い実績だけでなく、特にゲーマーとの接し方が人気を呼んでいるようです。 コンピュータゲームの陰で気弱な少年たちを血の通った人間に変える手助けをしたのです。

ゲームコミュニティで最も印象に残っているのは、2015年にSjokzが引退を発表したばかりのDyrusにインタビューしたことだ。 若者はファンを失望させたと思って涙を流し、Sjokzは彼の肩に手を置いて「そんなことはない」と安心させた。 コンピュータで動く世界では、まだまだありがたい、素朴で人間的なしぐさである。

「それが私の仕事です」と、デポルターレは断片に応じる。 「選手権は、面白い参加者がいて初めて見られるものです。 そういうところを見せるのが私の仕事です」

浮き沈み

ショクツ自身も、感情を表に出すことを恐れてはいません。 パリでの最後の決勝戦では、ヨーロッパのG2 Esportsではなく、中国のFunPlus Phoenixがワールドカップを持ち帰ることができたため、彼女は涙を抑えることができなかった。 「私はヨーロッパのeスポーツ支部に非常に深く関わっています。 彼らが一生懸命働いている姿を見ています。 そしてそれは大きな報酬になったかもしれません。” 一方、eスポーツの欧州連盟であるEsports Europeは、ブリュッセルを欧州本部として選んだ。

その涙には、Sjokzの批判が多く寄せられた。 そして、ゲームコミュニティの一部が怒っている場合、それは非常に怒っていることがあります。

「幸いなことに、私はこれにあまり注意を払わないことを学びました。 しかし、時にはそれがあまりにもひどいこともあるのです。 Redditは無慈悲な場所となりえます。” Depoortereはすでに、ポルノ的なフォトショップや、自分自身の深いフェイク動画が現れるのを目撃しています。 “そのような画像は、私を解雇することを望んで上司に送られたことさえある。”

彼女は携帯電話を窓から投げ捨てるのか、それとも自分のやっていることを止めるのか？ “どちらでもない。 私は浮き沈みを受け止めています。 そして、アップの方がずっと価値がある。”

しかし、32歳になった彼女は、自分の将来についてますます考えるようになりました。 この世界では、彼女は年を取りすぎているのでは？ リーグ・オブ・レジェンドはいつまで人気ゲームであり続けるのだろう？ 旅に出る価値はあるのだろうか？ そして、ボーイフレンドとの時間をもっと作るべきなのでは？

「昨年、『リーグ・オブ・レジェンド』のプロデューサーであるライオットゲームズとの契約を解除することにしました。 フリーランスとして、より多くの時間を過ごしたいと思っていました。 でも、仕事を依頼されると断るのは難しいんだ。”

デポルターレは今後も自分を改革し続けたいと考えている。 “今でもサッカーと自転車が好きなので、そのメールをスポルザに送るべきかもしれませんね。 (笑)とにかく、eスポーツで一緒に仕事をするのは面白いかもしれません」

。