簡単に言うと、ロマンス語は古典ラテン語から直接生まれたのではなく、間に重要なステップがあるのだということです。 「Sīc” (こうして) は、100 – 200年頃、ラテン語の基底言語としてヴァルガー・ラテン語が広まるにつれ、口語の肯定語として一般化し、一般会話でも文学でも「はい」という言い方が一般的になっていきました。

興味深いことに、”sīc” は先古典ラテン語では「はい」の意味でも使われていましたが、古典ラテン語では後期ラテン語で復活するまでこの意味はほとんど使われませんでした。 古典的な「はい」「いいえ」の言い方として、動詞を繰り返すのが一般的だったことを考えると、この展開は非常にわかりやすい。 – “見たか？”

“Vīdīdī.” – “はい、見ました”

同様に、否定的な応答は次のようになります:

“Nōn vīdī.”. – “いいえ、しませんでした”

もちろん、否定応答でこの方法を繰り返すと、「nōn」がすでに否定を示すので、動詞を省略する方がはるかに簡単です;したがって:

“Vīndīne illud?” – “Did you see that?”

“Nōn .”. – “いいえ.”