Indemnify とは、発生した、あるいは将来発生するかもしれない損失や損害を他の当事者に補償することを意味します。 契約上の義務により発生しうる損失について、一方の当事者が他方の当事者に対して補償することを保証することは一般的な慣行である。 この概念を探るために、indemnify の定義を考えてみましょう。
Definition of Indemnify
Verb
- 誰か、またはあるエンティティを、将来発生するかもしれない損失、損害、または損傷から保護すること。
起源
1605-1615 ラテン語 indemni
補償とは
indemnifyという用語は動詞で、損失に対して誰かを補償する行為を指していますが、補償という用語は名詞で、損失が生じたときに誰かを補償する合意または保証を指しています。 補償は一般的に、一方の当事者の行動やミスにより、他方の当事者が損害賠償責任を負う可能性のある契約の条項として含まれる
例：
ある車椅子メーカーが大きな病院と契約を結び、割引価格で車椅子500台を提供する。 この契約では、患者が車椅子を使用中に怪我をした場合、病院がその損失や訴訟から会社を保護することに同意しています。 そうすることで、病院は車椅子メーカーを補償する、あるいは発生しうる損失や怪我に対して病院が補償を保証することになる。 例えば、
Lola はテキサス州の自宅に対して住宅所有者保険に加入しています。 保険会社は、火災、強盗、誰かがローラの敷地内で負傷した場合の責任など、多くの種類の損害から、ローラの自宅とそこに保管されている個人の財産に対する損害を補償することに同意しています。 来訪した隣人が歩道の亀裂につまずき、転んで腕を折ったとします。
Indemnify and Hold Harmless Agreements
Any time one person is using another person’s property, or one person is performing services for another, the creation of indemnify and hold harmless agreement helps ensure one party will take responsibility for any problem that may occur.ローラの保険会社は、請求に応じて支払うことによってローラを治療費やその他の損失から保護することができる。 言い換えると、アイテムを借用する人、または誰かの所有物で作業を行う人は、損失や損害から所有者を補償することに同意します。
例：
ルークは数日かかる修理のために自分の車を店に持って行きました。 店はLukeに代車を提供し、彼が仕事に往復できるようにします。 Lukeは店の代車契約にサインします。この契約には、Lukeが保険に加入すること、補償および免責条項が含まれています。
代車で街を走っていたとき、Lukeは信号待ちの車に追突しました。 Lukeは軽傷を負いましたが、相手の車の運転手は数カ所の中程度の怪我を負い、代車にもかなりの損害が出ました。
修理工場はすぐに、事故被害者に、事故にまつわるあらゆる出来事に単独で責任を負うルークとの間に有効な免責同意書があることを通知する。 この場合、Luke が修理工場を補償し、無害に保つという書面による合意は、ビジネスを責任から保護します。
各管轄区域には、補償および無害の合意に関する特定の法律があります。 いくつかの管轄区域では、そのような契約は契約の両当事者を保護するためにのみ使用することができます。 また、契約に関与していない個人または事業体を保護するためにのみ、そのような契約を使用できる司法管轄区もあります。
補償および免責に関する契約の最も一般的な用途は以下のとおりです。
- 個人が自分の財産や施設を他者に使用させ、その財産への損害や、自分の財産を使用中に誰かが負傷した場合に責任を問われることを避けたい
- 他の個人や団体のためにサービスを行う個人や団体は、第三者が損失を被った場合に保護（「補償」）されたい
などです。
Robert は、自分の家を夢のマイホームにするために改装しています。 玄関ポーチと庭が取り壊され、再建されるのですが、請負業者の一人が瓦礫につまずき、怪我をしたとして彼を訴えないか、ロバートは心配しているところです。 そこでロバートは、自宅の工事を行うすべての請負業者と労働者に、補償および免責に関する契約書に署名するよう依頼します。 この契約は、ロバートを現場で発生する可能性のあるすべての損害、損失、または負傷から解放します。
一部の州は、補償および免責契約には非常に特定の言語が必要で、幅広い言語を含むそのような契約を認めない。 一部の州では、特定の建設状況での補償契約の使用を禁止しています。
Sample Indemnify and Hold Harmless Clause
Many companies and other entities have policies against entering into hold harmless agreements. しかし、ビジネスを行う上で、相手方を補償し、損害を与えないことに同意することは、しばしば必要なことです。 この場合、そのような企業は、両当事者に利益をもたらす相互免責条項の締結を希望します。 以下は、相互免責条項の一例です。
「本契約の各当事者は、…州の法律に従って制限される範囲において、当該補償当事者の行為、不作為、または過失に起因する、あるいはそれに関連する、弁護士費用および証人費用を含むあらゆる請求、損失、手続き、損害、訴因、責任、コスト、または費用に対して、他方、その役員、エージェント、従業員を補償、防御、保護、免責、および解放するものとする」（P.35）。 この補償は、労働者災害補償、障害者給付、またはその他の従業員給付法の下で補償する側に、または補償する側のために支払われる損害または補償の量または種類の制限によって、いかなる形でも制限されないものとします」
あるいは、契約の当事者は、事態が悪化した場合にどちらも相手を補償しないと明確に述べることができます。 このような非補償条項の例を次に示します。
「この契約の各当事者は、米国カリフォルニア州の法律で認められている範囲内で、自身の行為から生じるあらゆる責任のリスクを負うものとします。 いずれの当事者も、他方を補償、防御、または保険することに同意しません」
Hidden Agreements to Indemnify
Indemnification Agreement は、人々が日々署名したりクリックした契約やサービス規約によく使用されています。 アメリカの消費者は、eBay、Facebook、Skype、Amazon などの巨大企業を免責することを約束しているにもかかわらず、ほぼすべての人気のあるウェブサイトの利用規約に隠されている免責条項は、ほとんど読まれません。 このような補償は一般に、消費者によるサービスの使用から何らかのクレームが発生した場合、弁護士費用や訴訟費用など、あらゆる種類の損失、損害、費用からその企業を保護します。 子供が学校の遠足やスポーツ、その他の課外活動に参加するための許可証には、通常、学校、教師、コーチ、バス運転手など、子供の安全と秩序を守るために働く人々を補償し、損害を与えないという同意が含まれています。
法律の専門家は、点線に署名する（または「同意」ボックスをクリックする）前に、細かい文字まであらゆる同意書に目を通すよう勧めます。
Related Legal Terms and Issues
- Civil Lawsuit – ある人が、他人の行為によって損失を被ったと主張するときに、裁判所に持ち込まれる訴訟です。
- 契約 – 二人以上の当事者間で、価値ある利益と引き換えに何かを行う、または提供するという約束がなされることです。
- 契約者 – 支払いのために他の人に商品やサービスを提供する契約をする人。
- 損害賠償 – 経済的損失、個人または不動産の損失または損害、または負傷に対する補償として与えられる金銭的な賞金。
- 管轄権 – 法律上の事件を審理し、判断を下す法的権限、正義を執行する権限のある地理的な地域.
- Liable – 法律で責任を負うこと、ある行為や不作為に対して法的に責任を問われること。
- Obligation – 法的な拘束力を持つ約束や契約、契約のように自らを拘束したり義務を負わせたりする行為。
コメントを残す