The number four is terrifying… あるいは少なくとも私はそう信じて育てられたのだと思います。 “4つも買ってはいけない！” “4つも与えるな！” “4階に住むなんてありえない” “7月4日に花火を？ 面倒なことになるぞ” 最悪なのは4本入りのイゼソーダを 買えないことだ 明らかに毒入りとか、そういう不運なものだ。
一方、13歳は？ 問題ないです。 金曜日に追加？ 誰が気にする。
Japanese Superstitions About the Number 4
日本の「4」という数字に関する迷信をご存じでしょうか。 7607>
なぜ4という数字が不吉なのかを簡単に説明すると、「死（し）」と同じように聞こえるからだそうです。 このことを知った誰かが、おそらく4月4日にヤギを死なせたのでしょう（ここからは作り話です）。 そして、「4＝死」であり、「嫌なことが起こるから気をつけよう」とみんなに言い始めたのです。 それを信じた人がいて、それが広まって、あとは歴史になる。 私の投稿「五郎八」を読んでいただければ。 日本のCMの最後に出てくる電話番号の覚え方を知っているだけでなく、不吉な数字の可能性がもっとあることにお気づきでしょう。 例えば、
- 24 は「西死（にし）」
- 42 （人生、宇宙、全てに対する答え！）
- 42 は「西死（にし）」。
- 42は「死」に、43は「死産」に、45は「死後」になる可能性があります。 死後」（shinzan 死後（しご））
- 49 （ちょっと無理があるが）「死ぬまで苦しむ」（shinu made kurushimu）にもなる。”
他にも4関連の不吉な数字はたくさんあると思いますが（444とかオモロイ！）、主なものはこんな感じです。 上記のリストによると、42歳は明らかに悪い年齢で、言うまでもなく45歳は数年後の死の予兆です。
しかし基本的には、ダジャレが好きなある中国人がこれらの言葉の類似性に気づき、聞く人に話し始めました。 そして、この言葉は数千年の間に広まり、発酵し、迷信や建物の床の欠損、精神障害などを引き起こしたのである。 楽しい！
Where Did It Come From?
日本にあるすべてのものは、何らかの形で中国から伝わったようです。 実際、中国はこの迷信を他の多くのアジア諸国にも広めました…基本的に、漢字を借用したアジアの国や、中国語をベースにして独自の言語を作った国はすべてそうです。 これは非常に魅力的なことです。
| 言語 | 四（四） | 死（死） | |
|---|---|---|---|
| sì | sǐ | ||
| 上海語 | sy | sy.S. | sì.S. |
| 広東語 | sei | sei | |
| 台湾・北方語 | sì.K. | ||
| sei,sù | sí,sú | ||
| 韓国語 | sa | sa | |
| ベトナム語 | tứ | tử | |
| Japanese | shi | shi |
これらの言語を話せなくても、ここに類似点を見いだすことができるだろう。 ベトナム語のような場合（発音は中国語の「原語」とは全く異なります）でも、「4」と「死」は非常によく似ています（偶然の一致？ 違うと思います）。 上の表で、両者の違いが最も大きい言語は、北京語と広東語である。 何が違うのか？ 口調だけです。
中国は昔からアジアで最も影響力のある国の一つで、特に昔はそうだったそうです。 製品も思想も宗教も文化も広めた。 本当に知る由もないが、この迷信も中国がアジアに広めたと見て間違いないだろう。 つまり、私が4つを不当に恐れているのは、中国人のせいだということになる。 いいぞ、中国。 Way to go.
What This Means
4 という数字は非常に広い範囲で不吉だと考えられているので、ほぼすべての東アジア文化において日常生活の中でこの恐怖の例を多く目にすることができます。
- 何かの4つを与えたくない（代わりに3つか5つを試す）。
- エレベーターは、しばしば4階が欠けていることがあります。 極端なケースでは、40-49 階 (そして時には 4 が含まれるすべての階) も欠落しています。
- 中国では、軍用機は「瀋陽J-5」のように5から始まる。
- 台湾や韓国の海軍はペンダント番号に4を使わない。
- 韓国では4階は4ではなく「F」と表示されることがある。
- コレール（韓国の国鉄）は機関車番号4444を飛ばした。
これが単なる迷信であっても（少なくとも私はそう自分に言い聞かせる）、人々の行動に本当に影響を与える（4つで物事をしない…4つでプレゼントを与えない…等々)。 それだけでなく、環境にも影響を与えます（エレベーター、物の番号付けなど）。
Tetraphobia: The Fear Of The Number Four
Tetraphobia という言葉は、ギリシャ語の tetras（4）と phobos（恐れる）から来ています。 それらを合わせると、”4つの恐怖 “ということになります。 テトラフォビアは、4という数字を恐れるあまり、普通の生活が送れなくなるのです。
私は幸いにもこのような段階にはありませんが（私から離れてください！あなたがおかしいのです！）、たった一つの数字が誰かの人生をどれほど狂わせるかを見るのは興味深いことです。 数字の読みが示唆するように、実際に死を引き起こすことがあるのでしょうか？ 7607>
The British Medical Journalは、25年間にわたる米国の死亡率統計を調べた研究について報告しています。 その結果、毎月4日になると、中国人と日本人はその日に心不全で死亡する確率が13％高くなることがわかったのです。 カリフォルニア州だけでも、中国人と日本人は、月の4日に心臓発作で死亡する確率が27％高かったのです。
この研究は、外部からの心理的ストレスが本当に致命的な心臓発作を引き起こすかどうかを確かめるために行われました。 このデータによると、それは完全に可能であるように思える…どちらか、または数字4は本当に不運です。
願わくば、皆さん全員が毎月4日にこの研究について考え始め、心臓発作にならないように 🙁
それで他に誰が数字の4に怯えていますか。 私は、確かに、できる限り避けていますが、少なくとも、それが不合理であることを知っていますし、知ることは戦いの半分です、そうでしょう、子供たち？ また、私は幸運にも、今日が何日なのか分からないことがほとんどです。
このようなくだらない迷信に興味があるなら、さまざまな種類の迷信を扱ったVietの投稿をぜひ読んでみてください。 恐れるべきは4という数字だけではありません。
コメントを残す