Sen. John McCainの医師は今日、2008年5月7日の写真で見られるように、彼の左あごが右よりもやや大きい理由について説明しました。 (AP通信)

By Garance Franke-Ruta
政治家の見た目に関する質問は、不謹慎に思えたり、まさに無礼に思えたりするものです。 しかし、有権者にはそう聞かれます。 そこで今日、ジョン・マケイン氏の2000年の癌の外科医は、彼が「上院議員の左顎の隆起に関する多数の疑問と思われるもの」と微妙に表現したものに対処しようとしたのです

マイケル・L・ヒニ、MDが説明したように。 の説明では、マケイン上院議員の顔の非対称性の話は、2000年8月、彼がマケイン上院議員の顔から厚さ2.2ミリ、幅2センチの浸潤性黒色腫を取り除いたときに始まります。

マケイン氏の顔の左下こめかみ部分に位置するこのがんは、「センチネルリンパ節生検、皮膚メラノーマと主要リンパ節の切除、左こめかみ部分の再建を含む…包括的外科処置」を用いて切除されたと、キャンペーンが発表した声明で医師は述べています。

この外科的治療は、メラノーマの周囲の正常な皮膚の2センチメートルのマージンを取り除くことを含み、「結果として、上院議員の顔の左側に6センチメートル×6センチメートルのほぼ円形の傷ができました」

その下の中頬の唾液腺も、腺内のリンパ節を取り除くため、またマッケインの顔の神経を傷から守るため一部切除されました。

この「大きな切開は、すべてのがんを適切なマージンで安全に除去するために必要だった」ため、「大きな再建を要する傷」になったと、Hinniは説明しました。 マケイン氏の顔の左側に目に見える傷跡を残した大きな切開は、「上院議員の顔の皮膚の色と質感に一致する皮膚と軟組織のフラップを持ち上げ、傷口に進め/回転させるために必要でした」と、Hinni氏は続けました。

しかし、これは、7年以上たった今でも、マケイン氏の顔の目に見える突起の性質について、有権者の関心とメディアの憶測を煽る結果を招きました。 ヒニ氏は、「上院議員の左あごの隆起について多くの質問があるようですが、これは耳の前の顔の軟部組織がないために、あごの上の咬筋（噛む筋肉）がより目立つように見える結果です。 はっきり言って、この腫れは癌の証拠によるものではありません」

。