OnlineItalianClub.comのメンバーの多くが「よくわからない」と言っているイタリア語の代名詞について、簡単に「カンニングペーパー」を紹介します。

5分以内でだいたいのことがわかると思いますが、難しいところはすべて飛ばしていることに注意してくださいね。 このアイデアは、英語とイタリア語で物事がどのように動くかの概要をここで説明し、その後、別の記事や記事で詳細をカバーすることです（今すぐもっと深く知りたい場合は、ここに本当に役に立つウェブページがあります）。

主語代名詞

「私は教える、あなたは学ぶ」

I & You は動詞 teach & learn の主語になります。 I, you, he, she, it, we, you, they

そしてイタリア語では：

io, tu, lui (he), lei (she), Lei (formal ‘you’ always with capital letter), noi, voi, loro

Now did it hurt, did not it?

再帰代名詞

思ったより簡単で、再帰代名詞は動詞の主語と目的語が同じ場合に使います（イタリア語ではよくあるようです）

あなたは自分で代名詞を教えますね。 7703>

Reflexive pronouns in English: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yours, themselves

Reflexive pronouns in Italian: mi, ti, si, ci, vi, si

Pretty easy, right you?

所有形容詞 & 代名詞

私のピザはあなたのものより大きい。

Myは所有形容詞で、名詞（私のピザ）を「描写する」。

Yoursは所有代名詞で、名詞（「あなたのピザ」ではなく「あなたの」）を代用する。

英語では、所有代名詞と所有形容詞は異なる形を持っています。

形容詞: my, your, his, her, its, our, your, their

代名詞: mine, yours, his, hers, (its), ours, yours, theirs

イタリア語で同じのようです。 mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro

ただしもちろん、イタリア語では男性・女性・単数・複数で語尾を変えることと、通常は冠詞（「私のピザ」- La mia pizza）を使うことは覚えておいてください

直接（目的）代名詞

Kiss me!

「私」は動詞「kiss」の直接目的語です。

英語では: me, you, him, her, it, us, you, them

イタリア語で： mi, ti, lo, la, ci, vi, li (masc. plural), le (fem.複数形）

これらは基本的に再帰代名詞と同じですが、3人称を除いて、lo, la, li, le

間接（目的）代名詞

そこで、英語とイタリア語が混乱しかねない方法で異なるようになる部分です。

英語では、代名詞を使って「恋人に手紙を送る」は、「Send it to her」（または him）、または「Send her it」となります。

手紙（直接目的語）が先にある場合、間接目的語（her）の前に「to」という前置詞を使うことに注意してください。 しかし、間接目的語が先に来るときは、「to」がありません。

Give me it. 7703>

英語では直接代名詞と間接代名詞は同じですが、イタリア語では三人称（彼/彼女、彼ら）の形が異なります。

mi, ti, gli, le, (正式な「あなた」はLe), ci, vi, loro

そこで注意しなければならないのは、目的代名詞の扱い方です…「彼」「彼女」「彼ら」は、話していることが動詞の直接的目的語となるか間接的目的語となるかによって訳し分ける必要があるのです。

「前置詞」代名詞

“To me” & “from me” (Send it to me, A present from me) は代名詞を伴う前置詞です。

英語でも同じように「目的」代名詞を使いますが、イタリア語には特別な形があります： me, te, lui, lei (Lei), noi, voi, loro

良いニュースは、最初の二つ me & te（これはとにかく簡単）を別にすると今日始めた主題代名詞と同じである、ということです。

******

混乱しましたか？

でも、少なくとも用語の意味はわかりましたね。

そして、もう一度この作業をすると、主な違いは三人称形（彼、彼女、それ、彼ら）にあることがわかると思います。

代名詞システム全体が苦痛を与えているのではなく、1つか2つの悪いリンゴが原因だと知ることは助けになります…

本当に.

。