今日のビデオでは、人気曲アヴェ・マリアを取り上げる予定です。 古い祈りから生まれた作品の一つで、様々な化身があります。
最も有名なのはシューベルトの「アヴェ・マリア」ですが、シューベルトは一部の言葉を除いて、古いテキストに従ったものではありません。
ではまず、アヴェ・マリアの起源について説明し、グレゴリオ聖歌の伝統的なバージョンも聴いてみることにしましょう。 ローマ・カトリック、東方正教会、その他多くのキリスト教やルーテル派で使われています。
現在知られている西洋版のアヴェ・マリアは、1050年頃に生まれ、ギリシャ版(これも見ていきます)とは全く異なる起源を持っています。
以下は、この祈りのラテン語と英語版です:
Áve María, grátia pléna,
Dóminus técum.
Benedícta tū in muliribus,
et benedíctus frúctus véntris tūi, Iésus.
Sarncta María, Máter Déi,
óra pro nóbis peccatóribus,
nunc et in hóra mórtis nóstrae.とあります。 Ámen.
In English:…