今日のビデオでは、人気曲アヴェ・マリアを取り上げる予定です。 古い祈りから生まれた作品の一つで、様々な化身があります。

最も有名なのはシューベルトの「アヴェ・マリア」ですが、シューベルトは一部の言葉を除いて、古いテキストに従ったものではありません。

ではまず、アヴェ・マリアの起源について説明し、グレゴリオ聖歌の伝統的なバージョンも聴いてみることにしましょう。 ローマ・カトリック、東方正教会、その他多くのキリスト教やルーテル派で使われています。

現在知られている西洋版のアヴェ・マリアは、1050年頃に生まれ、ギリシャ版（これも見ていきます）とは全く異なる起源を持っています。

以下は、この祈りのラテン語と英語版です：

Áve María, grátia pléna,

Dóminus técum.

Benedícta tū in muliribus,

et benedíctus frúctus véntris tūi, Iésus.

Sarncta María, Máter Déi,

óra pro nóbis peccatóribus,

nunc et in hóra mórtis nóstrae.とあります。 Ámen.

In English:

Hail Mary, full of grace,

the Lord is with thee;

blessed art thou among women,

and blessed is the fruit of thour womb, Jesus.The Hail Mary, all of you, filled the grace, Hail Mary, full of you’re with you.The Lord is with you.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners,

now and at the hour of our death.Hope.

The Holy Rosary

これは西洋のキリスト教の伝統では非常に一般的な祈りで、過去1000年の間に何百回も音楽になっている理由の大きな部分です。

Hail Maryの一つの使い方は、ロザリオのように150回言って、150ビーズ、したがって祈りの繰り返しがあることです。

Eastern Christian use ギリシャの伝統

Eastern Orthodox and Eastern Catholic version looks like this:

God-bearing Maid, rejoice, grace-filled Mary, the Lord with you.神はあなたとともにおられる。 汝を女たちの間で讃えよ、汝の胎の実を讃えよ、汝が産むのは我々の魂の救い主だからだ」

（今日聴く音楽はこの祈りの西洋版に基づいていますが、他の作曲家は東洋版を使っています）

伝統的ラテン語グレゴリオ聖歌

では、アヴェマリアの伝統的ラテン語グレゴリオ聖歌を聴かせてもらいましょうか。 グレゴリオ聖歌は中世の西洋音楽のスタイルで、すべてア・カペラ（声のみ、伴奏なし）です。

昔は調号やリズムなどの音楽の「ルール」がなかったので、グレゴリオ聖歌はいわゆるモードで書かれているのです。 それが、現代のもの（あるいは 1600 年代のバロック時代のもの）とはまったく違って聞こえる理由のひとつです。

ビデオクレジット：

English: Ave Maria in Gregorian Vespers in honor of Saint Vincent Pallotti (Vesperae de Confessore non Pontifice) recorded by Schola Gregoriana from Pallottine Seminary in Ołtarzew, Poland, conduct by father Dariusz Smolarek

Source: S. Pallotti (ポーランド) Schola Gregoriana

License: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

フランツ・シューベルトのアヴェ・マリア

まず、圧倒的に有名なフランツ・シューベルトの「アヴェ・マリア」から。 この作品は、実は叙事詩「湖の女」を題材にした7曲からなる大きな作品集op.25に収録されているものです。 1825年に作曲されました。

シューベルトのアヴェ・マリアの特徴は、この言葉で始まっていますが、それ以外は（後述する他のバージョンと違って）元の祈りとは似ても似つかないことです。

この作品は何度も録音・演奏されているので、改変も多く、たとえば歌詞が異なるバージョン（元の祈りの歌詞も含む）なども存在するようです。 リストもシューベルトのアヴェ・マリアを3バージョンピアノ用に編曲しています。

湖の女

『湖の女』の文脈では、主人公エレンは追放された父親とゴブリンの洞窟でぶらぶらしている。 その間に戦いがあって、ロデリック・ドゥーという別の登場人物が、エレンが聖母マリアへの祈り（アヴェ・マリア）を歌っているのを聞いてしまうんですね。 よくシューベルトは祈りに完全に対応するように曲を書いたと思われがちですが、それは彼によって書かれたのではない別のバージョンなのです。

さて、変更されたバージョンを簡単に聴いてみると、ほとんど同じであることに気づかれると思いますが、テキストはアヴェ・マリアのオリジナルのラテン語の祈りに変更されています。

シューベルトの原曲：

演奏：ドロテア・フェイン（声楽）、ウーヴェ・ストライベル（ピアノ）

License: Creative Commons Attribution 3.0 Unported

ラテン語テキストへの変更版：

演奏者: Bradley Chapman

License: クリエイティブ・コモンズ 表示 3.0

Ave Maria in pop culture

シューベルトのアヴェ・マリアは、メディアやポップカルチャーで何度も使われています。特に映画「ファンタジア」（素晴らしいクラシック音楽がたくさん出てきます）では、演奏されました。

ジョン・F・ケネディの葬儀で演奏され、スーパーナチュラルからコミュニティ、ボブズバーガーまで、テレビ番組にも登場しています。

フランツ・リスト

有名な作曲家フランツ・リストは、深い信仰心を持ち、ほとんど司祭になってしまったほどでした（彼は命令を受けましたが訓練を終えることはありませんでした）。

最初のバージョンは1846年に書かれたもので、これは彼がヨーロッパでロックスターとしての絶頂期にあり、ツアーや公演を広く行っていた時期である。

通常、リストについて語るとき、それは彼のピアノ曲の文脈であり、彼の合唱作品を見てみるのは楽しいことです。

Ave Maria I, S. 20

1st version (1846)

Performer.Of.Pirates

Liszt’s Chorals, S. 20

この作品はテキストの繰り返しを特徴とし、興味深いハーモニーやテクスチャーに満ちていることがわかる。 Papalin

License:

Liszt’s Second Version

1852年の第2版は、半音下げ、4部合唱（SSTB）、オルガン付きで書かれています。 この頃、リストは宗教曲や合唱曲の作曲に力を入れるようになっていた。 この録音はシンプルでかなりオーソドックスなものではありますが、以前のバージョンに比べると少し大人びた響きがあると思います。

http://www.youtube.com/watch?v=yomvt_87nSI

Ave Maria I, S. 20

第2版 (1852)

Performer: Papalin

License:

Liszt and Schubert

Liszt は他の作曲家の作品をピアノに書き写すことも好きで、シューベルトのアヴェ・マリアもそうしていた。

Charles Gounod

リストのアヴェ・マリアはあまり知られていませんが、この祈りの曲で非常に有名なのは、シャルル・グノーによるもう1つのバージョンです。 その理由は、バッハの有名なハ長調の前奏曲を伴奏に使い、その上にアヴェ・マリアを重ねたからである。 バッハの前奏曲はバロック時代に書かれたもので、当時はバロック音楽が復活しつつあったこともあり、人々はこの曲に親しんでいたのだろう。

メロディはもともと即興で作られたものですが、後に弦楽器（ヴァイオリンまたはチェロ）用にピアノ伴奏で書き直されました。

http://www.youtube.com/watch?v=OopipwYpYlo

Ave Maria

演奏者:

演奏者:

演奏者:

http://www.youtube.com/watch?v=OopipwYpYlo http://www.youtube.com/watch?v=OopipwYpYlo 演奏者:

演奏者:

演奏家。 ジョン・ミシェル

License: クリエイティブ・コモンズ 表示 3.0

Anton Bruckner

今日最後にご紹介するのは、アントン・ブルックナーで、彼はアヴェ・マリアのために3種類の設定を書きました。

この曲は1861年に7声の無伴奏（SAATTBB）で作曲され、当初ブルックナーがオルガニストを務めていたリンツの旧大聖堂で演奏されたものです。

オーディオクレジット：

3つの設定のうちの2番目

License.Odyssey.com

この曲は、ブルックナーが作曲したものです。 Public domain

Other composers

多くの作曲家が、あまり知られていないだけで、アヴェ・マリアの設定を書いています。 ラフマニノフ、ストラヴィンスキー、ヴァヴィロフなど、東欧の作曲家もこの祈りに取り組んでいます。

さらに古い音楽の時代、たとえば1500年代（ルネサンス）には、テキストは異なることが多いですが、ジョスカン・デ・プレやパレストリーナのアヴェ・マリアが見られます。

まとめ

今日のアヴェ・マリアのツアーは楽しんでいただけましたでしょうか。 この人気のある祈りが、特に大きな影響力を持つ作曲家によって、これほどまでに多くの形に変化していることは、とても素晴らしいことだと思います。

次回まで！

xo,

Allysia