フォー・ラッズが1953年に歌った、名前を変えた都市の歌です。

Take me back to Constantinople
No, you can’t go back to Constantinople
Now it’s Istanbul, not Constantinople
Why did Constantinople get the works?
そんなのトルコ人以外関係ないでしょ

コンスタンティノープルだけが都市名を変えるわけではないですからね。 私はボンベイ、カントン、レニングラード、サイゴン（特にサイゴン）について学んで育ちましたが、これらの名前はもうあまり使われません。 ここでは、新旧いくつかの都市名のエピソードを紹介します。

1. ボンベイは現在のムンバイ

インド、マハラシュトラ州の大都市は、古くはカカムーチー、ガラジュンクジャと呼ばれていたそうです。 中世にはマンバイと呼ばれた。 ボンベイという名前の由来については、いまだに異論がある。 一方では、ボンベイはヒンドゥー教の女神Mumbadeviに由来する名前であるMumbaiが英語で転訛したものと見られている。 一方、ポルトガル語で「良い小さな湾」を意味するbom baimから来たという説もあるが、言葉の性差の問題から疑問視されている。 1535年から1661年までポルトガルに統治された。 名前のバリエーションとして、Mombayn, Bombay, Bombain, Bombaym, Monbaym, Mombaim, Mombaym, Bambaye, Bombaiim, Bombeye, Boon Bayなどがあったが、いずれも文献に残る綴りである。 1661年にイギリスがこの街を手に入れると、こうしたナンセンスな表記に歯止めをかけ、名前を「ボンベイ」とすることにしたのである。 1947年、インドは大英帝国からの独立を達成した。 純粋にインドらしい新しい名前をという考え方は、年々支持を集め、1980年代から90年代にかけては政治的なキャンペーンにもなりました。 1995年にヒンドゥー民族主義政党シヴ・セナが州議会で過半数の議席を獲得すると、一部の現地語で一般的に使われていたムンバイという名称が正式に採用されたのである。 この名称は、インドの過去への回帰と、この街の守護神である女神ムンバデヴィへのオマージュである。 Image by Flickr user d ha rm e sh.

2 広東は現在の広州

中国広州市は、紀元前214年に番禺という名前で設立された都市である。 400年後、広州は広州県の県庁所在地となり、人々は広州を広州と呼ぶようになりました。 1500年代にポルトガルが広東省に貿易の独占権を確立し、カントーという名称が使われ始め、それが広東になった。 実際にカンテオやカントンと呼ばれるようになった経緯はよくわかっていないが、広州や広東をヨーロッパ人が音写したものだと考えられている。 広州という名称が正式に採用されたのは1918年である。 つまり、広州という都市名は正式にはまったくなかったのである。 それでも、欧米人は20世紀後半まで、地図や旅行日程表、地理や旅行の本などで広東を使用していた。 画像：FlickrユーザーGijs Budel.

3.サイゴンは現在Há”””である。 ChÃminh City

やがてサイゴンとなったクメール村の元の名前はプレイ・ノコルであった。 SÃ i GÃOnという名前に関する最も古い文献は1698年で、この村がベトナム人によってカンボジアから奪われたときのものである。 SÃI GÃOnという言葉は、クメール語のPrei Kor（カポックの木の森またはカポックの木の都市を意味する）のベトナム語訳だと考えられている。 この地域は沼地であったが、戦略的な海港であった。 この小さな漁村は、1859年にフランスに占領され、サイゴンと呼ばれる近代的な都市に成長した。 1949年、サイゴンはベトナムの首都となった。1954年にベトナムが分裂しても、サイゴンは南ベトナムの首都として存続した。 その頃、サイゴンはサイゴン川の対岸にあるチョロンと合併している。 どのように進化しても、サイゴンという名前は植民地主義の象徴であった。1975年に北が南に勝利すると、首都としての地位を失った。 翌年には、亡くなった共産主義指導者のハー””にちなんで、正式に改名された。 チェ・ミン Image by Flickr user Andrin Villa.

4.サンクトペテルブルクになった（再び）

ロシアの小さな町、サンクトペテルブルクの元の名前はとっくに消えていますが、皇帝が来る前は小さな村でしかなかったそうです。 ロシアをより近代的に、つまりよりヨーロッパ的にしようとした皇帝ピョートル大帝は、1703年にこの町をサンクトペテルブルクと名付け、1710年に政府と王室をこの町に移しました。 彼は、この街を福音書記者聖ペテロにちなんで名付けたが、ほとんどの人々は、それが自分の名前をつけるための回りくどい方法であることを知っていた。 この「ブルグ」は、彼の親族や同盟国であるドイツにちなんだものである。 ペテロの支配下で、この街は大きく、近代的な都市となった。 1914年、第一次世界大戦が勃発し、ドイツは突如としてロシアの敵になった。 サンクトペテルブルクはペトログラードとなり、やはりロシア語で表記された「ペテロの街」を意味するようになった。 共産主義革命後は、ペトログラードという名前すらロシア的でなくなった。 1924年にウラジーミル・レーニンが亡くなると、ソ連の指導者に敬意を表して、レニングラードと改名された。 1991年、ソビエト政権崩壊後、初の大統領選挙が行われた。 この日、レニングラード市民は住民投票により、レニングラードの名前を歴史的な呼び名であるサンクトペテルブルクに戻すことを決定した。 画像：FlickrユーザーArchie Dinzeo.

5. コンスタンティノープルは現在のイスタンブール

トルコのかつての首都は、多くの名前で知られています。 ビザンティウム、アウグスタ・アントニーナ、新ローマ、コンスタンティノープル、コスタンティニイェ。 Ä°stanbul, Stamboul, and Islambolなど。 紀元前667年に建設され、ギリシャ人がメガラ王国のビザス王にちなんでビザンティウムと名づけた。 その後、ローマ帝国に吸収され、いくつかの名前を持つ都市となった。 皇帝コンスタンティヌスが東の首都とし、コンスタンティノープルとなった。地元の人々がこの街をさまざまな名前で呼ぶ中、この名前は1000年以上にわたって西洋の耳に残っている。 イスタンブールとは「都市」を意味する言葉で、ここ数百年はトルコの首都を指す言葉として口語的に使われていた。 1930年、郵便局は市内の住所をすべて「Ä°stanbul」とすることを決定した。 イスタンブールは他のすべての言語で通用するが、トルコ語のドットレスiとは発音が異なるため、最初の首都にiがドットで描かれている。 Image by Flickr user maistora.

Bonus: Truth or Consequences

1950年、ニューメキシコ州ホットスプリングスの町は、同名のラジオクイズ番組から「Truth or Consequences」に改名した。 この変更は、番組の司会者が、番組にちなんで名づけた最初の町から放送すると約束したことに対応するものでした。 こうして、年に一度、この町からラジオとテレビで番組を放送する50年の伝統が始まった。 現在、住民はこの町を「TまたはC」と呼んでいるが、この名前はそのまま残った。 何らかの理由で名前が変わったアメリカの町の話は、7 Towns That Changed Their Names (And 4 That Almost Did)という記事でもっと読むことができます。 画像：FlickrユーザーKristen Taylor.

より