ビル＆メリンダ・ゲイツによる2014年入学式のスピーチテキスト

スタンフォードレポート 2014年6月15日

Bill Gates: 2014年のクラスの皆さん、おめでとうございます。 メリンダと私は、この場にいることに興奮しています。 スタンフォードの卒業式に招かれるのは誰にとってもスリルがありますが、私たちにとっては特に嬉しいことです。

スタンフォードは、私たち家族のメンバーにとって、急速にお気に入りの大学になっています。 そして、マイクロソフトと私たちの財団にとっても、長い間、お気に入りの大学でした。 私たちの方式は、最も重要な問題に取り組む、最も賢く、最も創造的な人々を得ることでした。 現在、私たちはスタンフォード大学と30以上の財団研究プロジェクトを進めています。 最悪の病気を治すために、免疫系についてもっと知りたいと思ったとき、私たちはスタンフォード大学と連携しています。 より多くの低所得層の学生が大学の学位を取得できるよう、米国における高等教育の状況の変化を理解したいとき、私たちはスタンフォードと協力します。

ここには、天才が住んでいます。 ここは、未来を発見し、それを楽しむために人々が集まってくる場所なのです」

Melinda Gates: ある人々はあなた方をオタクと呼びますが、あなた方は誇りを持ってそのラベルを主張しています。

このキャンパスではたくさんの驚くべきことが行われています。 しかし、メリンダと私がスタンフォードで最も好きなことを一言で言うなら、それは楽観主義です。 イノベーションがほとんどすべての問題を解決できるという、伝染するような感覚がここにはあります。

その信念が、1975年に私をボストン郊外の大学を去り、無期限の休学に追いやりました。 コンピュータとソフトウェアの魔法は、あらゆる人々に力を与え、世界をずっと、ずっと良くしてくれると信じていました。 私たちふたりは、かつてないほど楽観的になっています。 しかし、一緒に旅をするうちに、私たちの楽観主義は進化していったのです。

ポール・アレンと私がマイクロソフトを始めたとき、私たちはコンピュータとソフトウェアの力を人々に提供したいと考え、そのようなレトリックを用いたのでした。 この分野の先駆的な本の1つには、表紙に拳を突き上げたものがあり、それは「Computer Lib」という本でした。 当時、コンピュータを購入できるのは大企業だけでした。 1990年代までに、私たちはパーソナルコンピュータがいかに人々に大きな力を与えることができるかを知りました。 しかし、その成功は新たなジレンマを生み出しました。もし、裕福な子供たちがコンピュータを持ち、貧しい子供たちは持たないとしたら、テクノロジーは不平等をさらに悪化させることになるでしょう。 それは、私たちの信念に反するものでした。 テクノロジーはすべての人に恩恵をもたらすものでなければならないのです。 そこで私たちは、デジタルデバイドを解消するために取り組みました。 マイクロソフトではそれを優先し、メリンダと私は財団の初期の優先事項として、誰もがアクセスできるように公共図書館にパーソナルコンピューターを寄贈しました。 仕事で行ったので、ほとんどの時間をヨハネスブルグのダウンタウンで会議に費やしました。 滞在先は、南アフリカで最も裕福な家庭の一つでした。 ネルソン・マンデラ氏が当選し、アパルトヘイトが廃止されてからまだ3年しか経っていない。 私が夕食をとるとき、彼らはベルで執事を呼んだ。 夕食後、男女に別れて、男たちは葉巻を吸った。 ジェーン・オースティンを読んでいてよかった、でなければ何が起こっているのかわからなかっただろう」と思いました。

翌日、私はソウェトに行きました。ヨハネスブルグの南西にある貧しい町は、反アパルトヘイト運動の中心地でした。

ソウェトへの訪問は、私がいかにナイーブであったかを教えてくれるものでした。

私は貧困に関する統計を見たことがありますが、実際に貧困を見たことはありませんでした。 そこの人々は、電気も水もトイレもない、波形のトタン小屋に住んでいました。 ほとんどの人は靴を履かず、裸足で通りを歩いていました。

コミュニティセンターには安定した電源がなかったので、センターから外のディーゼル発電機まで約200フィートの延長コードを設置しました。 このセットアップを見て、記者と私が帰った途端、発電機はもっと緊急の仕事に移され、コミュニティ センターを利用する人たちは、PC では解決できない課題の心配に戻るだろうと思いました。 “Soweto “はひとつの節目です。 テクノロジーが発展途上国を置き去りにするかどうか、大きな決断が待っている。 これはギャップを縮めるためだ」

この言葉を読んでいるとき、私は無関係であることを知った。 私が言わなかったのは “ところで、この大陸で毎年50万人がマラリアで亡くなっていることに、私たちは注目していないのです。 ソウェトに行く前、私は世界の問題を理解しているつもりでしたが、最も重要な問題には気づいていませんでした。 アフリカに戻る前に、何が人々を貧しいままにしているのか、もっと詳しく調べようと心に誓いました」

その後、メリンダと私は、貧しい人々の最も緊急なニーズについて、より多くのことを学びました。 後に南アフリカを訪れたとき、私は多剤耐性結核の患者を収容する病院を訪れました。 巨大な開放病棟で、マスクをしてパジャマ姿の患者がうろうろしていました。

子供たちだけのフロアもあり、ベッドに横たわる赤ちゃんもいました。 元気な子には小さな学校もありましたが、通えない子も多く、病院側も学校を維持する価値があるかどうかはわからないようでした。 彼女は結核病院で働いていたとき、咳が出てダウンしたそうです。 医者に行ったら、薬剤耐性結核と言われたそうです。 その後、エイズと診断された。 彼女はもう長くは生きられないだろうが、彼女がベッドを空けると、MDR患者がたくさん待っていた。

これは順番待ちの地獄だったのだ。 私は車に乗り込み、一緒に働いている医師に言いました。 “ああ、わかってるよ。 MDR-TBは治りにくいんだ。 でも、この人たちのために何かできるはずだ “と。 今年、私たちは新しい結核薬のレジームで第3段階に入りました。 奏功した患者には、18ヶ月後に50％の治癒率を2000ドルで達成する代わりに、6ヶ月後に80～90％の治癒率を100ドル以下で達成することができるのです。 しかし、偽りの絶望もあります。

それは、貧困や病気を克服できないと言う態度です。

私たちは絶対にできます。

メリンダ：ビルは結核病院を訪れた後、私に電話をくれました。 通常、旅先から電話をする場合、その日の予定を話すだけです。 「私が何をしたか、どこに行ったか、誰に会ったか」です。 しかし、この電話は違っていた。 彼はこう言った。 「メリンダ、僕は今まで行ったことのない場所に行ったんだ」それから彼は言葉を詰まらせ、話せなくなった。 そして最後に彼はこう言ったのです。 「家に帰ったら話すよ」

私は彼が何を経験しているのか知っていました。 希望が持てない人を見ると、胸が張り裂けそうになります。 でも、最大限のことをしようと思ったら、最悪の事態を見なければならない。 あの日、ビルはそうしていたのです。 私もそんな日がありました。

10年前、友人とインドに旅行しました。 その最終日、私は娼婦たちと会う時間を過ごしました。 私はエイズのリスクについて話をするつもりでしたが、彼らはスティグマについて話したがっていました。 彼女たちの多くは、夫に捨てられ、売春をするようになったのです。 子供を養えるだけのお金を稼ごうとしていたのです。 彼女たちは社会の中でとても低い位置にいて、誰からも、たとえ警察からでも、レイプされたり強盗に襲われたり殴られたりしても、誰も気にしないのです。

彼女たちの人生について話をすることは、私にとってとても感動的でした。 しかし、最も印象に残っているのは、彼らがどれほど私に触れ、触れられたがっているかということです。 まるで、身体的な接触が、彼らの価値を証明しているかのようでした。

その日のうちに、私は死にゆく人のための施設でしばらく過ごしました。 大きなホールに入ると、ベッドが何列も並んでいました。 誰も近づかない隅のほうのベッドを除いて、どのベッドにも人がいて、私はそこに歩いて行きました。 その患者は30代と思われる女性だった。 彼女の目は覚えている。 茶色の大きな、憂いを帯びた目をしていた。 痩せこけていて、死ぬ寸前だった。 腸は何も持っていなかったので、底に穴の開いた簡易ベッドに寝かされ、下の鍋にすべてが流れ込んでいました。

私は、彼女の見た目と、彼女が一人で隅にいたという事実から、彼女がエイズだと分かりました。 エイズの汚名は悪質で、特に女性には罰として見捨てられます。

彼女のベッドに着いたとき、私は突然、完全に無力だと感じました。 私は彼女に提供できるものがまったくなかったのです。 彼女を救うことができないのは分かっていましたが、彼女を一人にしたくはありませんでした。 そこで私は彼女の隣にひざまずき、手を伸ばして触れようとしました。 私たちは手をつないで座り、彼女が私の言うことを理解できないとわかっていても、私はただこう言い続けました。 「大丈夫だよ。 大丈夫だから。 あなたのせいじゃないから。 あなたのせいじゃないわ」

私たちはしばらく一緒にそこにいましたが、彼女が指で上を指しました。 彼女はまだ明るいうちに屋上に上がって外の席に座りたかったのだと理解するのに時間がかかりました。 でも、彼女はたくさんの患者さんの世話をしなければならないので、とても大変そうでした。 彼女は言った。 “彼女は死の最終段階にあり、私は薬を配らなければならない “と。 そして、別の人にも聞いてみたが、同じような答えが返ってきた。 9011>

そこでついに私は彼女を抱え上げ-彼女は骸骨の上に皮膚があるだけの、ただの骨の袋だった-階段まで運んだのです。 屋根の上には、強い風で吹き飛ばされるようなプラスチックの椅子がいくつかあったので、そのうちのひとつに彼女を寝かせ、別の椅子には彼女の足を支え、彼女の足には毛布をかけました。 私は、彼女がそこにいることを作業員に知らせ、日が沈んだ後に彼女を迎えに来るようにしました。

しかし、彼女は決して私のもとを去らなかった。

この女性の死を前にして、私は完全に、そして完全に不十分であると感じた。

しかし時には、助けることのできない人々が、あなたを最も鼓舞するのです。

私は、朝、腕を組んだセックスワーカーが、夕方には私が2階に運んだ女性になりかねないことを知っていました。 彼らの勇敢な努力により、セックスワーカーのHIV感染率は低く抑えられ、多くの研究が、インドのエイズ流行が爆発的に増加していない大きな理由であることを示しています。

エイズ感染を止めるためにセックスワーカーが集まったとき、予想外の素晴らしいことが起こりました。 彼らが形成したコミュニティは、あらゆるもののプラットフォームとなったのです。 彼らは、暴力的な攻撃に対応するためのスピードダイヤルネットワークを立ち上げることができたのです。 強姦や強盗をする警察やその他の人たちは、もう逃げられなくなったのです。 女性たちは貯蓄を奨励するシステムを構築しました。 金融サービスを利用することで、ビジネスを始め、セックスワークから脱却した人もいました。 9011>

私にとっての楽観主義とは、物事が良くなるという消極的な期待ではなく、物事を良くすることができるという確信であり、どんな苦しみを見ても、それがどんなに悪くても、希望を失わず、目をそらさなければ、人々を助けることができる。 メリンダと私は、悲惨な光景をいくつか描写してきました。 しかし、私たちは楽観主義の力について、できる限り強く訴えたいと思います。 悲惨な状況であっても、楽観主義は革新を促し、苦しみを取り除くための新しいツールを生み出すことができるのです。 しかし、もしあなたが苦しんでいる人々を本当に見ることがなければ、あなたの楽観主義は彼らを助けることはできません。

そして、このことが、私がパラドックスと考えるものをもたらしています。

科学とテクノロジーの世界は、驚異的な革新を推進しており、スタンフォードはその中心的存在として、新しい企業、賞を受賞した教授、独創的なソフトウェア、奇跡の薬、そして素晴らしい卒業生を生み出しているのです。 私たちは、人間がお互いにできることの中で、驚くようなブレークスルーを目前にしているのです。

同時に、全米の人々に「未来は過去より良くなるのか」と尋ねると、ほとんどの人がこう答えるでしょう。 「いいえ、私の子どもたちは私よりもっとひどい目に遭うでしょう」と。 イノベーションは自分や自分の子供にとって世界を良くしないと考えているのです。

では、どちらが正しいのでしょうか。

イノベーションによって新しい可能性が生まれ、世界が良くなると言う人たちか。 もし技術が純粋に市場主導で、大きな不平等にイノベーションを集中させなければ、素晴らしい発明があっても、世界はさらに分断されたままになってしまうかもしれないのです。

公立学校は改善しない。 マラリアは治らない。 貧困を終わらせない。 気候の変化の中で食料を栽培するために、貧しい農民が必要とする技術革新を開発することもないだろう。

私たちの楽観主義が、多くの仲間に影響を与える問題に対処しないのなら、楽観主義にはもっと共感が必要である。

次の世代では、スタンフォード大学を卒業した皆さんがイノベーションの新しい波をリードし、それを自分の世界に適用していくことになるでしょう。 どの問題を解決することにするのか。 もし、あなたの世界が広ければ、私たちみんなが望む未来を作ることができます。

私はソウェトで学び始めたのですが、もし私たちの楽観主義をすべての人にとって重要なものにし、世界中の人々に力を与えようとするなら、最も困っている人たちの生活を見なければなりません。 楽観主義があっても、共感がなければ、いくら科学の秘密をマスターしても、本当の意味での問題解決にはならず、ただパズルに取り組んでいるに過ぎません。 私よりももっとうまくやれるはずです。 心を込めれば、悲観論者を驚かせることができる。 待ち遠しいです。

Melinda: 心が折れるように。

南アジアへの旅行で、私は絶望的に貧しい母親と出会いましたが、彼女は二人の小さな子供を連れてきて、私に懇願しました。 “この子たちを連れて帰ってください “と。 私が許しを請い、無理だと言うと、彼女は言った。 「

別の旅行で、南ロサンゼルスに行ったとき、厳しい地域の高校生のグループと話していたら、一人の若い女性が私にこう言ったのです。 「私たちは、親が責任を放棄した他人の子供で、みんな残り物なんだと感じたことはありませんか」

この女性たちは私の心を打ちました。 そして、もし私が自分自身を認めるなら、共感はさらに強まります。 「

旅先で出会った母親たちと話すと、私たちが子どもに望むことに違いはまったくないことがわかります。

その違いは何から生まれるのでしょうか。

ビルと私は、夕食の席で子供たちとこの話をします。 ビルは成功のために信じられないほど懸命に働き、リスクを取り、犠牲を払ったのです。 しかし、成功にはもう一つ不可欠な要素があり、その要素とは運です。 両親は誰ですか？ どこで育ちましたか？ 私たちの誰も、これらのものを獲得していません。 運と特権を取り除き、それらがなかったらどうなっていたかを考えると、貧しくて病気の人を見て、「それは私かもしれない」と言うことが容易になります。 これは共感であり、障壁を取り払い、楽観主義のための新しいフロンティアを開くものです。 スタンフォードを卒業したら、その才能と楽観主義、そして共感力を生かして、何百万人もの人を楽観的にするような方法で、世界を変えてきてください。 あなたには、立ち上げるべきキャリア、支払うべき借金、出会って結婚すべき配偶者がいます。

でも、人生の中で、何の計画もなく、心が折れるような苦しみを目にすることになるでしょう。

そうなったら、目を背けず、向かっていってください。