Perfected or Refined

はじめに、歴史上最も研究され重要な言語の1つであるサンスクリットがあった。 サンスクリット語は、ヒンドゥー教の宗教文書の最古の形式であるヴェーダが書かれた言語であり、歴史を通じてヒンドゥー教とインド文化に多大な影響を及ぼしてきました。

Sanskrit は、Devnagari script として知られる文字形式を使用し、今日でも存在するいくつかの言語を生み出しました。 ヒンドゥスターニー語は、この地域で最も普及している言語のひとつとなり、イギリス統治時代には政府の公用語として使用され、国語としての地位を確固たるものにしました。 ウルドゥー語とヒンディー語は、基本的にはヒンドゥスターニー語です。両者の違いは、当初は何よりも政治的なものでした。 たとえば、ヒンディー語はサンスクリット語から受け継いだデーヴナーガリー文字を使っていますが、ウルドゥー語はペルシャ文字を使っています。 また、ウルドゥー語は長年にわたって多くのペルシア語を語彙として輸入しており、ヒンディー語側には存在しない語彙が少しずつ蓄積されているのです。 何世紀も経てば、ウルドゥー語とヒンディー語はもはや相互に理解しあえなくなり、本当に別の2つの言語へと進化するかもしれません。 何世紀も経てば、ウルドゥー語とヒンディー語は互いに理解しあえなくなり、真に別々の言語に進化するかもしれません。このような発展を長年にわたって見ることができるのは、このWord Nerdにとって非常に畏怖すべきことであり、謙虚な気持ちになります。