Hier's wat uw arts's recept betekent

Dokters zijn berucht om hun bijzonder slechte handschrift, maar zelfs als je erachter komt wat er is opgeschreven, weet je nog steeds niet wat het betekent.

De reden hiervoor is dat bepaalde delen van uw recept in het Latijn zijn geschreven, of op zijn minst in afkortingen van de Latijnse taal.
Latijnse afkortingen worden gebruikt om aan te geven hoe u uw medicijnen moet innemen, en het wordt gebruikt als een soort steno tussen artsen en apothekers.

Voel u dus niet dom als u uw schrift niet begrijpt, want tenzij u een medische achtergrond hebt, zijn de afkortingen op uw recept bijna onmogelijk te ontcijferen.
Maar als u de medische steno leert begrijpen, kunt u uw eigen recept lezen, wat u zal helpen de juiste vragen te stellen en ervoor te zorgen dat u de juiste medicijnen en gebruiksaanwijzingen van uw apotheker krijgt.
Hier volgen enkele tips om u te helpen zien hoe dit werkt:
Rx: I tab po qid pc & hs
Vertaalt in:

Neem vier maal daags één tablet via de mond (po) (qid), na de maaltijd (pc) en voor het slapen gaan (hs). De “Rx” vooraan staat voor “recept” in het Latijn.

Hier volgt een overzicht van veelgebruikte afkortingen.

Meer over het recept
Uw recept wordt meestal geschreven op een voorgedruktblokje met de naam van uw arts, adres en telefoonnummer. En in de lege ruimte vult hij het recept in, dat het volgende moet bevatten:

• Naam van het geneesmiddel
• Dosering van het geneesmiddel
• Hoe vaak u het geneesmiddel moet innemen – keer per dag
• Wanneer u het geneesmiddel moet innemen – bij of na de maaltijd
• Hoe u het geneesmiddel moet innemen – oraal, uitwendig

Uw arts zal ook precies aangeven hoeveel medicijnen de apotheker u moet geven en hoe vaak uw recept mag worden bijgevuld.
Voor medicijnen van schema 2 en hoger moet u uw volledige naam en adres aan de apotheker geven.
Ok, dus nu u dokter spreekt, laten we deze nieuwe kennis eens testen:
Uw diagnose is een hoog cholesterolgehalte en in uw recept staat het volgende:

Zocor 10 mg.
Rx: i po qhs
Dispense #90
Refill 0 times
Dit betekent:
Zocor 10 mg – Dit is de naam van het medicijn en de dosering.
Rx: i po qhs – Uw instructies zijn om 1 pil in te nemen, via de mond, voor het slapen gaan.
Dispense #90 – U krijgt 90 pillen, genoeg voor ongeveer 3 maanden.
Navulling 0 keer -Uw arts heeft aangegeven geen navullingen te willen geven, waarschijnlijk omdat ze eerst uw cholesterolgehalte wil controleren en dan wil beslissen of u meer medicijnen nodig heeft, of een andere dosis.
Probeer het nog eens?

Uw diagnose is diabetes en in uw recept staat:

Glucophage 500 mg.
Rx: i po bid pc
Dispense #90
Refill 3 times

Hier staat het:

Glucophage 500 mg. – Dit is de naam van de medicatie en de dosering.
Rx: i po bid pc – Uw instructies zijn om 1 pil, via de mond, tweemaal per dag, na de maaltijd in te nemen – dit betekent dat u deze medicatie direct na het ontbijt en direct na het avondeten moet innemen.
Dispens #90 -U krijgt 90 pillen, genoeg voor ongeveer 3 maanden.
Refill 3 times -Uw arts heeft aangegeven 3 navullingen te doen, genoeg medicatie voor een jaar. Dit kan betekenen dat uw diabetes “stabiel” is en goed onder controle op deze medicatie.

Afkortingen op recept: gebruik langzaam aan het afnemen

Terwijl Latijnse termen nog steeds vaak op recepten worden gezien, zijn sommige artsen geleidelijk aan het terugtrekken van het gebruik van deze oude termen en beter verduidelijken van hun medicatie orders in gewone taal.

Omdat betere leesbaarheid helpt medicatie mix-ups te voorkomen, is het aanbevolen dat voorschrijvers instructies uitschrijven in plaats van meer dubbelzinnige afkortingen te gebruiken. (Schrijf bijvoorbeeld “dagelijks” in plaats van “qd,” de afgekorte Latijnse term voor “elke dag,” die verkeerd zou kunnen worden geïnterpreteerd als “qid,” wat betekent “4 keer per dag,” of “od,” wat betekent “rechteroog.”)

Als u niet zeker bent over een recept, aarzel dan niet om uw arts of apotheker om hulp te vragen. – (Wilma Stassen/Health24, december 2010)