Grammar 101 with Michael Kwan

Hier heb je weer zo’n situatie met woorden die je normaal gesproken niet elke dag tegenkomt. En zelfs als ze dat doen, worden ze veel vaker uitgesproken dan geschreven, wat leidt tot een veel voorkomende misinterpretatie en spelfout. Dat is bijvoorbeeld het geval als je het over de grimmige (niet grizzly) baard van een man wilt hebben.

En als het veel te lang geleden is dat u hebt geluncht en uw maag begint te rommelen en te knijpen in afwachting van het avondeten, hebt u misschien last van hongerklop. Of zijn het hongerpijnen? Intuïtief klinkt hongerpijnen het meest logisch. Daar zit je dan, met pijn in je buikstreek en die pijn wordt veroorzaakt doordat je honger hebt. Daaruit zou volgen dat je honger hebt, toch? Nou, niet helemaal.

Hoewel deze uitdrukking in de omgangstaal voorkomt, is “hongerpijn” technisch gezien niet juist. De term die u het beste kunt gebruiken is “hongerklop”, hoewel u het gebruik daarvan wilt beperken tot informele omgevingen. Medisch gesproken verwijst “hongerklop” naar de samentrekkingen van een lege maag of de darmen wanneer je honger voelt.

Van wat ik kan opmaken – en ik ben zeker geen medische of anatomische expert – zijn deze buiksamentrekkingen vergelijkbaar met wat er gebeurt wanneer je lichaam het voedsel verwerkt dat je eet. Het verschil is dat je maag leeg is, dus de ervaring is pijnlijker. Hongergevoelens kunnen 30 tot 45 minuten duren, waarbij elke individuele samentrekking ongeveer 30 seconden duurt. Vreemd genoeg zijn hongerkrampen niet noodzakelijk representatief voor echte honger. In plaats daarvan worden ze veroorzaakt door de binnenkant van je maag die tegen zichzelf wrijft.

Je onrustige, lege maag kan je wat pijn en ongemak bezorgen, maar wat je ervaart zijn hongerklopjes en geen hongerpijnen. Sommige bronnen geven aan dat beide termen acceptabel zijn en door elkaar gebruikt kunnen worden, dus het is echt een kwestie van tolerantie aan jouw kant. Als u zich wilt houden aan de officiële, zij het informele term, gebruik dan pangs.

Nou, als je me wilt excuseren, ik sta letterlijk te popelen om wat te gaan eten.