Alles, was Sie über textinternes Zitieren im APA Style wissen müssen.

Was ist ein textinternes Zitat?

Ein Zitat ist textintern oder direkt, wenn es Wort für Wort direkt aus einem Text eines anderen Autors oder sogar aus Ihrem eigenen, bereits in einer anderen Publikation geschriebenen Text übernommen wird. Wenn Sie ein direktes Zitat anführen, sollten Sie neben Autor und Jahr auch die genaue Seite angeben (siehe Einzelheiten für Fälle von unpaginiertem Material) und die vollständige Quellenangabe in das Literaturverzeichnis Ihres Aufsatzes aufnehmen.

Generell ist es besser, Quellen zu paraphrasieren, als sie direkt zu zitieren, denn die Paraphrasierung ermöglicht es Ihnen, das bereits im Kontext Ihres Artikels geschriebene Material an Ihren Schreibstil anzupassen. Manchmal ist es jedoch angebracht, wörtlich zu zitieren. Einige Fälle sind:

  • wenn ein Autor etwas Einprägsames oder Prägnantes gesagt hat; und
  • wenn Sie eine genaue Definition eines Gedankens wiedergeben oder darauf antworten wollen

Bitte beachten Sie, dass einige Professoren die Verwendung direkter Zitate einschränken können. Dieses Hilfsmittel wurde von den Schülerinnen und Schülern häufig verwendet, um ihre Arbeit länger erscheinen zu lassen, und einige Lehrkräfte haben die Angewohnheit, diese Praxis zu bestrafen. Wir empfehlen Ihnen, in diesem Punkt Ihren Berater zu konsultieren.

Beispiel für ein kurzes Textzitat

Wenn das Zitat weniger als 40 Wörter umfasst, fügen Sie es in den Text ein und schließen Sie das Zitat mit doppelten Anführungszeichen ein. Wenn das Zitat mitten in einem Satz Ihres Textes steht, beenden Sie die Passage mit Anführungszeichen, geben Sie die Quelle in Klammern unmittelbar nach den Anführungszeichen an und setzen Sie den Satz fort. Eine weitere Interpunktion ist nicht notwendig, wenn der Satz sie nicht erfordert.

Zitat aus der Erzählung (Hervorhebung durch den Autor)
In seiner Analyse der Finanzkrise von 2008 behauptet Lynch (2012), dass „die Krise durch das Perverseste in der kapitalistischen Welt motiviert wurde“ (S. 127), was zu einem allgemeinen Klima der Negativität gegenüber rechten Parteien beigetragen hat.

Zitat in Klammern (Hervorhebung im Zitat)
Einige Ökonomen haben in der Finanzkrise 2008 behauptet, dass „die Krise durch das Perverseste in der kapitalistischen Welt motiviert wurde“ (Lynch, 2012, S. 127), was zu einem allgemeinen Unbehagen mit rechten Parteien auf der ganzen Welt beigetragen hat.

Wenn das Zitat am Ende eines Satzes steht, schließen Sie die zitierte Passage mit Anführungszeichen, zitieren Sie die Quelle in Klammern unmittelbar nach den Anführungszeichen und schließen Sie mit einem Punkt außerhalb der abschließenden Klammern ab.

Beim Wall-Street-Crash 2008 wurde behauptet, dass „die Krise durch das Perverseste in der kapitalistischen Welt angetrieben wurde“ (Lynch, 2012, S. 127).

Beispiel für ein langes Textzitat

Wenn das Zitat 40 Wörter oder mehr umfasst, wird es in einem separaten Textblock angezeigt und die Anführungszeichen werden weggelassen. Beginnen Sie ein Blockzitat in einer neuen Zeile und rücken Sie den Block etwa einen halben Zoll vom linken Rand ein (in derselben Position wie ein neuer Absatz). Wenn es innerhalb des Zitats selbst weitere Absätze gibt, ist die erste Zeile um einen halben Zoll einzurücken. Verwenden Sie im gesamten Zitat doppelte Abstände. Geben Sie am Ende des Blockzitats die Quelle und die Seiten- oder Absatznummer in Klammern nach dem letzten Satzzeichen an.

Andere Ökonomen haben andere Argumente vorgebracht:

Das Vorhandensein von Subprime-Krediten in der Wirtschaft war ein echter Versuch der Banken, Menschen zu helfen, die nicht den Status eines Eigenheims haben.

Das Problem mit der Subprime-Krise war einfach das übermäßige Vertrauen der Finanzinstitute in den Erhalt von Zahlungen auf kurze Sicht. (Gatewell, 2011, S. 503)

Wenn im obigen Beispiel der Name des Autors der Quelle in dem Satz genannt wird, in dem das Blockzitat steht, muss am Ende des Zitats nur die Seiten- oder Absatznummer angegeben werden.

Im Jahr 2011 führte Gatewell ein weiteres Argument an:

Das Vorhandensein von Subprime-Krediten in der Wirtschaft war ein echter Versuch der Banken, Menschen zu helfen, die nicht den Status eines Eigenheims haben.

Das Problem mit der Subprime-Krise war einfach das übermäßige Vertrauen der Finanzinstitute in die kurzfristige Zahlungsfähigkeit. (S. 503)

Fehlerhafte Zitate

Sie sollten so weit wie möglich vermeiden, einen Satz wörtlich zu zitieren, der einen Grammatik- oder Rechtschreibfehler enthält. Ein Fehler wird zur Ablenkung für den Leser. Eine gute Lösung ist es, zu paraphrasieren statt wörtlich zu zitieren.

Wenn Sie sich dennoch entschließen, einen Satz mit einem Fehler wörtlich zu zitieren, sollte das wörtliche Zitat dem Wortlaut, der Rechtschreibung und der Zeichensetzung der Originalquelle entsprechen, auch wenn die Quelle in irgendeiner Hinsicht falsch ist.

In diesem Fall fügen Sie das Wort „“, kursiv und in eckigen Klammern, direkt nach dem Fehler im Zitat ein.

Martinello (2017) schrieb, dass „Seruman die schlimmste Plage ist, die je auf der Erde auftrat“ (S. 24).

Änderungen an Zitaten

Bei wörtlichen Zitaten können Sie unter Umständen einige Änderungen am Originalsatz vornehmen. Einige Änderungen können vorgenommen werden, ohne dass der Leser darauf aufmerksam gemacht wird, während Sie bei anderen Änderungen die Leser darauf hinweisen müssen.

Änderungen an einem Zitat, die keiner Erläuterung bedürfen

Dies sind einige der Änderungen, die Sie an direkten Zitaten vornehmen können, ohne die Leser darauf aufmerksam zu machen.

  • Der erste Buchstabe des ersten Wortes in einem Zitat kann in Groß- oder Kleinbuchstaben geändert werden, um sich dem Kontext des Satzes anzupassen, in dem das Zitat erscheint;
  • Einige Satzzeichen am Ende eines Zitats können geändert werden, um sie an die Syntax des Satzes anzupassen (solange die Bedeutung nicht verändert wird);
  • Einfache Anführungszeichen können in doppelte Anführungszeichen geändert werden und umgekehrt;
  • Fußnotenangaben im Originaltext können weggelassen werden.

Änderungen in einem Zitat, die einer Erklärung bedürfen

Andere Änderungen erfordern, dass Sie den Leser auf die Änderung aufmerksam machen:

  • Verwenden Sie Ellipsen, um anzuzeigen, dass Sie Wörter innerhalb eines Zitats ausgelassen haben (z. B. um einen Satz zu verkürzen oder zwei Sätze zu verbinden).
  • Schreiben Sie drei Punkte mit Leerzeichen zwischen die Sätze (. . . .) oder verwenden Sie das von Ihrem Textverarbeitungsprogramm erzeugte Auslassungszeichen, wenn Sie drei Punkte hintereinander tippen (….), mit einem Leerzeichen davor und danach.
  • Verwenden Sie vier Punkte, d.h. einen Punkt plus Auslassungszeichen (. …), um eine Satzunterbrechung innerhalb des ausgelassenen Materials anzuzeigen, z. B. wenn ein Zitat das Ende eines Satzes und den Anfang eines anderen Satzes enthält.
  • Verwenden Sie Klammern, nicht Klammern, um Material wie einen Zusatz oder eine Erklärung, die Sie in ein Zitat eingefügt haben, einzuschließen. Wenn Sie ein Wort oder mehrere Wörter in einem Zitat hervorheben möchten, verwenden Sie Kursivschrift. Unmittelbar nach kursiv gesetzten Wörtern fügen Sie „kursiv gesetzt“ in eckigen Klammern wie folgt ein:
  • Verwenden Sie keine Ellipsen am Anfang oder Ende eines Zitats, es sei denn, die Originalquelle enthält Ellipsen.

Sanchez (2020) zufolge ist es „merkwürdiger, als das Leben nicht gefunden zu haben, dass sie … uns immer noch nicht finden konnten“ (S. 40).

Materialien mit Paginierung

Bei direkten Zitaten geben Sie immer den Autor, das Jahr und die Seitenzahl des Zitats an (sowohl bei Zitaten in Klammern als auch bei Zitaten im Text).

Befolgen Sie diese Richtlinien, wenn Sie eine Seitenzahl angeben:

  • Bei einer einzelnen Seite verwenden Sie die Abkürzung „p“. (Beispiel: S. 25).
  • Für mehrere Seiten verwenden Sie die Abkürzung „pp“. Und trennen Sie den Seitenbereich mit einem Bindestrich (Beispiel: S. 34-36).
  • Wenn die Seiten nicht zusammenhängend sind, verwenden Sie ein Komma zwischen den Seitenzahlen (Beispiel: S. 67, 72).
  • Wenn das Werk keine Seitenzahlen hat, geben Sie dem Leser eine andere Möglichkeit, das Zitat zu finden (Beispiel: Kap. 5, Abs. 4).

Einige Wörter aus einem wörtlichen Zitat übernehmen

In wörtlichen Zitaten verwenden wir doppelte Anführungszeichen, um das zitierte Material zu kennzeichnen. Wenn wir einen Teil des Originalmaterials auslassen wollen, können wir Ellipsen verwenden. Diese sollten durch drei Punkte dargestellt werden, die durch ein Leerzeichen getrennt sind.

Ellipsen am Ende oder Anfang eines Zitats

Im Allgemeinen ist es nicht notwendig, Ellipsen am Anfang oder Ende eines Zitats zu verwenden, selbst wenn Sie Ihr Zitat in der Mitte eines Satzes im Originaltext beginnen. In diesem Fall gibt es eine Ausnahme: Um Fehlinterpretationen zu vermeiden, können Sie Ellipsen verwenden, um zu betonen, dass das Zitat in der Mitte des Satzes beginnt oder endet. Das ist aber in der Regel nicht nötig.

Beispiel
Nietzsche (1878) meint: „. . ist eine Kultur der Männer. Was die Frauen betrifft, so sagt Perikles in der Leichenrede alles mit den Worten: „Um so besser sind sie, wenn unter den Männern so wenig wie möglich von ihnen gesprochen wird.“

Hervorhebungspunkte in der Mitte eines Satzes

Verwenden Sie Hervorhebungspunkte in der Mitte eines Zitats, um anzuzeigen, dass Sie Material aus dem ursprünglichen Satz ausgelassen haben, was Sie tun können, wenn Sie eine Abschweifung einfügen, die für Ihren Punkt nicht relevant ist. Seien Sie jedoch vorsichtig, wenn Sie Material weglassen, um die ursprüngliche Bedeutung des Satzes zu bewahren.

Beim Zitieren können Sie auch den ersten Buchstaben des Zitats in Groß- oder Kleinbuchstaben ändern, je nachdem, was für die Grammatik des Satzes in Ihrer Arbeit erforderlich ist.

Beispiel
Nietzsche (1878) zufolge ist „die griechische Kultur der klassischen Periode eine Kultur der Männer. Was die Frauen betrifft, so sagt Perikles in seiner Leichenrede alles mit den Worten: Sie sind um so besser, wenn unter Männern so wenig wie möglich über sie gesprochen wird. Die erotische Beziehung der Männer zu den Jünglingen … der ganze Idealismus der griechischen Naturgewalt wurde in diese Beziehung hineingegossen.“

Elipsis-Punkte, um mehrere Sätze auszulassen

Ein längeres Zitat könnte sich über mehrere Sätze erstrecken. Verwenden Sie vier Ellipsen (statt drei), um eine Auslassung zwischen zwei Sätzen zu kennzeichnen. Der erste Punkt kennzeichnet den Punkt am Ende des ersten zitierten Satzes, die drei Ellipsen folgen.

Beispiel
Nietzsche (1878) zufolge ist „die griechische Kultur der klassischen Periode eine Kultur der Menschen. . . der ganze Idealismus der griechischen Naturgewalt war in diese Beziehung eingeflossen, und wahrscheinlich sind junge Menschen nie wieder so aufmerksam, so liebevoll behandelt worden.“