Juckreiz vs. Kratzen

Die Verwirrung darüber, ob man „Kratzen“ oder „Jucken“ verwenden soll, ist im Internet offensichtlich.

Das Video einer Katze, die sich am Rücken kratzt, trägt beispielsweise die Aufschrift: „Katze juckt sich selbst am Rücken.“

Auf einer Website für Haustiere steht die Frage: „Wenn ein Hund sich unkontrolliert an einer Stelle kratzt, bis er zu bluten beginnt, was kann man tun, um das zu stoppen?“

Einige Leute sind so besorgt über den Unterschied zwischen Kratzen und Jucken, dass sie auf Antwortseiten danach fragen:

Kann „jucken“ als Verb verwendet werden? Meine Freundin und ich haben uns darüber unterhalten. Sie sagt, man kann einen Juckreiz jucken, aber ich sage, man kratzt einen Juckreiz. Ich habe gelesen, dass es ein transitives Verb ist, was auch immer das ist.

Fangen wir mit dem an, was ein transitives Verb ist.

Ein transitives Verb hat ein Objekt. Das bedeutet, dass die Handlung eines Verbs einen Empfänger hat.

In dem Satz „Der Mann sang ein Lied“ ist die Handlung „sang“ und der Empfänger ist „ein Lied“.

Viele Verben können transitiv oder intransitiv sein, je nachdem, ob es einen Empfänger für die Handlung gibt oder nicht. In dem Satz „Der Mann sang“ ist die Handlung „sang“, aber es gibt keinen Empfänger. Das Verb ist intransitiv.

Das Verb itch kann transitiv oder intransitiv verwendet werden, aber zu sagen: „Mich jucken diese Stiche am Arm“ ist nicht üblich.

Wenn also eine Person nicht „etwas jucken“ kann, wann ist itch transitiv?

Juckreiz ist transitiv, wenn etwas eine Person juckt: Das Etikett auf diesem T-Shirt juckt mich im Nacken.

Als Substantiv bedeutet Juckreiz das Gefühl auf der Haut, das den Drang zum Kratzen hervorruft. Im übertragenen Sinne bedeutet Juckreiz das Verlangen: Es juckt sie, zu reisen.

Das Verb kratzen hat mehr als eine Bedeutung, aber diejenige, die zu Juckreiz passt, ist diese:

kratzen: transitives Verb. mit den Fingernägeln oder Krallen leicht reiben oder kratzen, um den Juckreiz zu lindern.

Im Standardenglisch kann itch als transitives Verb verwendet werden, aber nicht von der Person, die es juckt.

So, scratch that itch, and cut out the T-shirt labels that itch your neck.

Wollen Sie Ihr Englisch in fünf Minuten pro Tag verbessern? Holen Sie sich ein Abonnement und erhalten Sie täglich unsere Schreibtipps und Übungen!

Lernen Sie weiter! Stöbern Sie in der Kategorie „Misused Words“, sehen Sie sich unsere beliebten Beiträge an oder wählen Sie einen verwandten Beitrag aus:

• What Does Mean?
• Time Words: Ära, Epoche und Äon
• Was zum Teufel sind „Peeps“?

Hör auf, diese peinlichen Fehler zu machen! Abonnieren Sie Daily Writing Tips noch heute!

• Sie werden Ihr Englisch in nur 5 Minuten pro Tag verbessern, garantiert!
• Abonnenten erhalten Zugang zu unseren Archiven mit über 800 interaktiven Übungen!
• Sie erhalten außerdem drei Bonus-Ebooks völlig kostenlos!

Jetzt kostenlos ausprobieren