Japanische Ehrentitel: San oder Chan?

Einführung in die japanischen Höflichkeitsformen

Japanisch ist, wie jeder weiß, eine der höflichsten Sprachen der Welt. Aber zu wissen, wann und wie man höflich ist, kann Sprachschülern Schwierigkeiten bereiten.

Japanische Ehrentitel können einem Kopfzerbrechen bereiten. Das Japanische hat ein komplexes Ehrensprachsystem, das als Keigo bekannt ist und „höfliche Sprache“, „respektvolle Sprache“, „bescheidene Sprache“, „respektvolle Verben“ und „Wortverschönerung“ umfasst.

In diesem Artikel konzentrieren wir uns auf die grundlegendste Art von Ehrensymbolen: Ehrensuffixe im Japanischen.

Was sind japanische Ehrensuffixe?

Japanische Ehrensuffixe sind Titel, die verwendet werden, um sich höflich auf andere zu beziehen. さん(San), 様(Sama), 君(Kun), ちゃん(Chan) sind gängige japanische Ehrentitel, die in der täglichen Konversation verwendet werden. Diese Suffixe werden oft an das Ende des Namens angehängt, und verschiedene Suffixe deuten auf das Geschlecht, das Alter und die Beziehung des Sprechers zu der angesprochenen Person hin.

Warum sind japanische Ehrentitel wichtig?

Japanische Ehrentitel sind ein wichtiges Mittel, um Respekt, Förmlichkeit und Freundschaft auszudrücken. In Japan ist ihre Verwendung in vielen formellen und informellen gesellschaftlichen Situationen obligatorisch. Japaner fangen schon im Kindergarten an, Ehrentitel zu verwenden, und benutzen sie täglich in der Schule, bei der Arbeit und sogar in der Familie. Wenn du Ehrentitel nicht richtig verwendest, kannst du einen schlechten Eindruck bei anderen hinterlassen oder die Gefühle anderer verletzen.

Übliche japanische Ehrentitel

Englisch (und Erklärung)	日本語	Romaji
Mr. /Mrs. /Ms.	Name さん	San
Für Jungen	Name くん	Kun
Für Mädchen	Name ちゃん	Chan
Für Geschäftsszenen	Name さま	Sama
Für Lehrer	Name 先生	Sensei
Senior in Schule/Arbeit	Name 先輩	Senpai
Geschäftsführer	Name 社長	Shachou
Abteilungsleiter	Name 部長	Buchou
Altjapanisches Suffix	Name 殿	Dono

In den folgenden Abschnitten werden die Unterschiede und der Gebrauch einiger gebräuchlicher japanischer Ehrentitel vorgestellt.

San (さん)

San ist die häufigste Form des Ehrensuffixes und auch die sicherste, wenn man sich nicht sicher ist, welches Suffix man wählen soll. Es kann im Englischen mit „Ms.“ und „Mr.“ übersetzt werden.

Man kann es bei formellen Anlässen wie in der Schule oder im Büro verwenden, aber auch bei weniger formellen Anlässen im Bekanntenkreis. Es drückt den Respekt gegenüber Menschen auf eine moderate Art und Weise aus: nicht zu unhöflich, aber auch nicht übermäßig höflich.

Sama (様)

Sama ist das formellste Ehrensuffix. Wie formell ist es? Tatsächlich verwenden Japaner „sama“, um Gott (神様 kami-sama) und Könige (天皇様 tennō-sama) anzusprechen. Deshalb hat man im täglichen Leben nur selten die Gelegenheit, „sama“ zu verwenden. Allerdings verwenden Japaner „sama“ im Geschäftsleben, um ihren Respekt gegenüber Kunden zu zeigen, indem sie sie „お客様 (okyaku-sama)“ nennen.

Übrigens, wenn man es vor „ore (俺)“ hört, was „ich“ bedeutet, bedeutet es Sarkasmus über die Person, die übermäßig selbstbewusst ist.

Kun (君 oderくん)

Kun ist ein männliches Suffix, das für Kinder und unter Freunden verwendet wird. Das Wort kann auch von Älteren verwendet werden, um Jüngere anzusprechen.

Denken Sie daran: Verwenden Sie „kun“ nie, um einen Mann anzusprechen, der älter oder höhergestellt ist als Sie. Lehrer benutzen „kun“ manchmal, um männliche Schüler anzusprechen, aber du solltest deinen Lehrer nicht mit „kun“ ansprechen.

Chan (ちゃん)

Chan ist eine liebenswerte weibliche Endung. Es wird am häufigsten für Kinder verwendet, ist aber auch unter weiblichen Familienmitgliedern und engen Freunden weit verbreitet.

Chan hat einen Sinn für Niedlichkeit und Vertrautheit, daher wird es auch für Haustiere und Liebhaber verwendet. Wenn man es jedoch verwendet, um einen Vorgesetzten anzusprechen, klingt es für andere herablassend und unhöflich.

Diese vier sind die gebräuchlichsten Ehrbezeichnungen, denen man begegnen kann, aber auch die folgenden können in bestimmten Situationen wichtig sein.

Senpai (先輩) und Kōhai (後輩)

Senpai und kōhai spiegeln die hierarchischen Beziehungen in der japanischen Kultur wider.

Senpai kann verwendet werden, um sich auf die älteren oder ranghöheren Kollegen oder diejenigen mit mehr Erfahrung in der Schule, am Arbeitsplatz, im Dojo oder im Sportverein zu beziehen. Es kann als Suffix nach dem Namen einer Person verwendet werden oder den Namen ganz ersetzen. Im Gegensatz dazu kann Kōhai verwendet werden, um sich auf die jüngeren oder jüngeren Kollegen zu beziehen. Es wird jedoch nicht verwendet, um jemanden direkt anzusprechen.

Sensei (先生)

Sie haben vielleicht schon gewusst, dass „Sensei“ auf Japanisch „Lehrer“ bedeutet, aber das Wort wird auch für Ärzte, Politiker, Anwälte und andere Autoritätspersonen verwendet. Im Allgemeinen hat das Wort die Bedeutung eines hohen Niveaus der Beherrschung bestimmter Fähigkeiten. Sie verwenden „Sensei“, um Ihren Respekt für die angesprochene Person zu zeigen. „Sensei“ kann als Suffix verwendet werden oder den Namen einer Person vollständig ersetzen.

Shi (氏)

Das „shi“ begegnet einem am häufigsten in Nachrichten. Shi ist ein förmliches Ehrensuffix, das verwendet wird, um jemanden anzusprechen, den man durch Veröffentlichungen kennt, aber nie wirklich getroffen hat. Es wird in juristischen Dokumenten, akademischen Zeitschriften und anderen formellen Schriftstücken bevorzugt.

Dono (殿)

„殿“ wird „dono“ ausgesprochen, wenn es an Namen angehängt wird. Es ist in alltäglichen Gesprächen nicht üblich, wird aber manchmal in der Geschäftskorrespondenz sowie auf Urkunden und Auszeichnungen verwendet. Es ist weniger respektvoll als „sama“ und zeigt an, dass die angesprochene Person auf der gleichen Stufe wie der Sprecher steht, verlangt aber dennoch Respekt vom Sprecher.

Nachdem Sie nun eine allgemeine Vorstellung von den gebräuchlichen japanischen Ehrbezeichnungen haben, können Sie selbst beurteilen, welche Sie bei welchen Gelegenheiten verwenden sollten. Als Anfänger kannst du dich einfach an die Endung -san halten, wenn du verwirrt bist.

Japanische Ehrentitel: Die Verwendung der Titel und ihre Unterschiede

Im Gegensatz zu den englischen Präfixen, die an den Nachnamen angehängt werden, können die japanischen Suffixe entweder an das Ende des Vornamens oder des Nachnamens angehängt werden. Der Vorname wird im Allgemeinen als näher betrachtet als der Nachname, so dass man sich für den Vornamen plus Ehrensilben entscheiden kann, wenn man mit der Person, auf die man sich bezieht, vertraut ist.

Bitte beachten Sie, dass die Ehrensilben in Übereinstimmung mit anderen Formen der ehrenden Rede im Japanischen verwendet werden sollten. Zum Beispiel kann es lächerlich klingen, die einfache Form mit einem höflichen Ehrentitel (-san, -sama) zu verwenden.

Es ist dir aber vielleicht aufgefallen, dass Japaner in manchen Gesprächen die Ehrentitel weglassen. Wann sollte man also Ehrentitel hinzufügen und wann nicht? Hier sind ein paar Regeln, die Sie beachten sollten.

Wann Sie keine japanischen Ehrensilben verwenden sollten

Erstens: Sie dürfen die Ehrensilben nur weglassen, wenn Sie sich auf Ihren Ehepartner, jüngere Familienmitglieder, enge Freunde und Vertraute beziehen.

Zweitens können Sie bei der Bezugnahme auf eine dritte Person die Ehrennamen weglassen, wenn Sie sich in einem Gespräch mit Ihrer eigenen Familie auf ein Nicht-Familienmitglied beziehen oder wenn Sie sich gegenüber einem Kunden oder jemandem aus einem anderen Unternehmen auf ein Mitglied Ihres Unternehmens beziehen. Mit einem Wort, Sie sollten Ehrentitel verwenden, außer wenn Sie sich auf ein Mitglied der eigenen Gruppe beziehen, während Sie mit jemandem außerhalb der Gruppe sprechen. Dies wird „uchi-soto“ (Unterscheidung zwischen innerhalb und außerhalb der Gruppe) genannt. Dies wird weiter unten in Japanischer Ehrentitel bei der Arbeit erörtert.

Drittens wird der Ehrentitel-Suffix nie verwendet, um sich selbst zu bezeichnen, außer für einen dramatischen Effekt oder in einigen Ausnahmefällen.

Außerdem ziehen es heutzutage einige Menschen der jüngeren Generationen vor, ohne Ehrentitel angesprochen zu werden, selbst wenn sie sich gerade erst kennengelernt haben.

Wann man japanische Ehrensilben verwendet

Auch wenn es bestimmte Bedingungen gibt, unter denen man die Ehrensilben weglassen kann, sollte man daran denken, dass es in den meisten Fällen unhöflich ist, die Ehrensilben (呼び捨て oder „yobisute“ auf Japanisch) aus dem Namen der Person, auf die man sich bezieht, wegzulassen, es sei denn, man steht der Person sehr nahe.

Japaner verwenden verschiedene Ehrbezeichnungen je nach persönlichen Beziehungen in der Schule, bei der Arbeit und sogar in der Familie.

Japanische Ehrentitel in der Schule

In der Schule nennen die Schüler den Lehrer typischerweise „Nachname+sensei“, z.B. wird ein Lehrer namens Hiroshi Tanaka von seinen Schülern „Tanaka sensei“ genannt.

In den meisten Fällen nennt der Lehrer die Schüler bei ihrem Nachnamen+san oder kun (für Jungen). Zum Beispiel kann ein männlicher Schüler mit dem Namen „Takubi Sugimoto“ von seinen Lehrern mit „Sugimoto san“ oder „Sugimoto kun“ angesprochen werden.

Wie sprechen sich Schüler untereinander an?

Wie bereits erwähnt, ist „senpai“ ein häufig verwendetes Ehrensuffix unter Gleichaltrigen in der Schule. Wenn Sakura Yamamoto eine Schülerin in der fünften Klasse ist und Erika Suzuki eine Schülerin in der vierten Klasse. Dann ist es sehr wahrscheinlich, dass Sakura zu Erika „Suzuki san“ oder „Erika san“ sagt und Erika zu Sakura „Suzuki senpai“ oder „senpai“.

Wenn die beiden Klassenkameraden sind, werden sie sich wahrscheinlich mit „Vorname/Nachname+san“ anreden, je nach persönlicher Vorliebe und der Beziehung zwischen ihnen.

Japanische Ehrentitel am Arbeitsplatz

Haben Sie sich schon einmal gefragt, wie man Leute am Arbeitsplatz anspricht?

Es kann zwar etwas kompliziert sein, es zu lernen, aber die richtige Verwendung von Ehrentiteln hilft Ihnen, im Geschäftsleben professionell und höflich zu wirken.

Wie Sie Ihren Chef, Ihre Untergebenen und Ihre Kollegen im Büro ansprechen

Sie sollten Ihren Chef oder Ihre Vorgesetzten im Büro mit einem Titel ansprechen. Wenn du zum Beispiel einen Chef hast, der Herr Satou (佐藤) heißt und ein Abteilungsleiter ist, kannst du ihn im Büro einfach „Buchou (部長, Abteilungsleiter)“ oder „Satou Buchou (佐藤部長，Abteilungsleiter Satou )“ nennen.

Wie Sie Ihre Untergebenen oder Mitarbeiter ansprechen

Das am häufigsten verwendete Suffix „Titel“ ist hier eine gute Wahl. Wenn Sie z.B. einen Mitarbeiter haben, dessen Familienname Satou ist, können Sie ihn „Satou-san“ nennen.

Wie bereits erwähnt, verwenden Vorgesetzte manchmal „kun“, um männliche Untergebene anzusprechen, z.B. „Satou-kun“.

Namen, die Sie verwenden, wenn Sie mit Ihren Kunden oder Personen außerhalb des Unternehmens sprechen.

Wenn Sie den Namen Ihres Chefs oder Mitarbeiters in einem Geschäftsgespräch mit Kunden oder Personen außerhalb Ihres Unternehmens erwähnen müssen, sollten Sie seinen Nachnamen ohne Suffixe verwenden.

Zum Beispiel sollten Sie Ihren Mitarbeiter nicht „Satou Buchou“ nennen, wenn Sie mit Ihrem Kunden sprechen. Vielmehr sollten Sie ihn oder sie „Buchou no Satou“ (部長の佐藤，unser Abteilungsleiter, Satou)“ oder „der Abteilungsleiter unserer Firma“ (弊社の部長) nennen.

Namen, die man für Kunden oder Senioren verwendet

Um den Respekt vor den Kunden oder Senioren bei der Arbeit auszudrücken, sollte man sie mit dem förmlichsten Suffix „sama“ ansprechen. Da „san“ weniger formell ist als „sama“, kann die Verwendung von „san“ für Kunden zu leger klingen und sollte vermieden werden.

Sensei

Wie bereits erwähnt, verwenden Sie für Politiker, Anwälte oder Berater „sensei“ anstelle von „san“. Zum Beispiel „Satou-sensei“.

Japanische Ehrentitel mit Familie

Nachdem Sie nun schon einiges über formelle und informelle japanische Ehrentitel gelernt haben, sind Sie nicht neugierig, wie Japaner ihre Familienmitglieder ansprechen?

Wie bereits erwähnt, gibt es in Japan eine Kultur der „uchi-soto (in-group/out-group)-Unterscheidung“, so dass zwei verschiedene Arten der Anrede von Familienmitgliedern entwickelt wurden.

Wenn Sie sich im Gespräch mit anderen auf Ihre eigenen Familienmitglieder beziehen, sollten Sie bescheiden sein und neutrale Substantive verwenden, wie z.B. haha (母) für „Mutter“. Wenn Sie sich an Ihre eigenen Familienmitglieder wenden (vor allem an die, die älter sind als Sie), oder wenn Sie sich an die Familienmitglieder anderer wenden, müssen Sie Ehrenformen verwenden, die die Endung „san“ tragen. Zum Beispiel wird „Mutter“ in der Ehrenform okāsan (お母さん). Normalerweise nennt das ältere Familienmitglied das jüngere einfach beim Namen.

Schauen Sie sich die folgende Tabelle an und lernen Sie die beiden Gruppen von Familienwörtern auf Japanisch.

Manchmal können die Ehrensilben „chan“ und „sama“ auch anstelle von -san verwendet werden, um ein höheres Maß an Nähe bzw. Ehrerbietung auszudrücken.

Schlussfolgerung zu japanischen Ehrensilben

Japanische Ehrensilben stammen aus der japanischen Kultur und sind ein Beispiel für sie. Wenn du mehr über sie lernst, bekommst du vielleicht einen Eindruck von der Senpai-kōhai-Kultur, der Uchi-soto-Kultur und so weiter. Sie werden auch in der Lage sein, über verschiedene zwischenmenschliche Beziehungen zu spekulieren, die durch die Verwendung von Ehrentiteln auf verschiedenen Ebenen des Respekts beruhen.

Es ist bemerkenswert, dass heutzutage einige Menschen der jüngeren Generation es vorziehen, ohne Ehrentitel angesprochen zu werden, so dass Sie die Person nach ihrer persönlichen Meinung fragen können, wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie Ehrentitel verwenden sollen oder nicht. Eine andere Möglichkeit ist, sich an die Anrede der Person zu halten. Wenn zum Beispiel jemand, den Sie gerade erst auf einer Party kennengelernt haben, Sie mit dem Vornamen+san anspricht, bedeutet das möglicherweise, dass er oder sie genauso angesprochen werden möchte.

Es ist wichtig, mit den japanischen Ehrentiteln vorsichtig umzugehen, da Sie bei anderen keinen unhöflichen Eindruck hinterlassen oder übermäßig intim klingen wollen.

Versuchen Sie, das, was Sie gelernt haben, anzuwenden, um andere höflich anzusprechen, und Sie werden feststellen, dass Sie dem Verständnis der japanischen Kultur einen Schritt näher gekommen sind. Vielleicht möchten Sie auch einige grundlegende japanische Redewendungen kennen, um Ihre Höflichkeit zu zeigen.