„Bear with me“ ist ein Ausdruck, der im Englischen verwendet wird, wenn jemand eine andere Person oder eine Gruppe von Menschen um Geduld bittet. Die korrekte Schreibweise des Satzes ist „bear with me“. Das Wort „bare“ ist richtig geschrieben, aber der Ausdruck „bare with me“ ist falsch.
Bear with me bedeutet, Geduld mit mir zu haben. Wenn dich jemand bittet, Geduld mit ihm zu haben, bittet er dich, Geduld zu haben, während er auch anerkennt, dass das Warten nicht einfach ist.
Beispielsätze:
- Geduld mit mir, während ich das Dokument finde, das du brauchst.
- Bitte gedulde dich eine Minute mit mir.
- Kannst du es noch ein bisschen länger mit mir aushalten? Ich bin fast fertig.
Eine ähnliche Redewendung, die Geduld und Zeit voraussetzt, ist „grin and bear it“
Das Wort Bär in diesen Ausdrücken bezieht sich offensichtlich nicht auf das große Säugetier. Es hat mit einer anderen Bedeutung des Wortes Bär zu tun. Der Merriam-Webster-Eintrag hat „etwas Schwieriges zu tun oder damit umzugehen“ als eine seiner Definitionen für „ertragen“ und „hinnehmen oder zulassen, dass man ihm unterworfen wird, besonders ohne nachzugeben“ als eine andere. Hier sind ein paar Satzbeispiele:
- Jim wird die meiste Verantwortung für die Pflege des Hauses tragen, während seine Eltern weg sind, weil er der Älteste ist.
- Sally konnte es nicht ertragen, ihre Freundin so traurig zu sehen, nachdem sie sich von ihrem Freund getrennt hatte.
Hier ist eine Videoerklärung von „bear with me“ von English Phrases with Liam.
Schreibe einen Kommentar