OCTOMOMOM FINAL WEB TRANSCRIPT
JAD ABUMRAD: Hei, eu sunt Jad Abumrad. Acesta este Radiolab. Și Annie McEwen …
ANNIE MCEWEN: Da.
JAD: Ei bine, ce ai pentru mine?
ANNIE: Ei bine, mai întâi de toate, Robert, lasă-mă să-ți dau nivelurile.
ROBERT KRULWICH: Bine, sunt aici.
ANNIE: Îl avem pe Robert.
JAD: Robert!
ANNIE: Poate poți să spui …
ROBERT: Stau la asta cu Annie doar pentru că …
ANNIE: După cum mulți dintre voi știți, s-a retras de la Radiolab nu cu mult timp în urmă. Dar l-am scos de la pensie și l-am adus înapoi în studio pentru a participa cu mine la acest interviu.
ROBERT: …Uneori ne îngrămădim, când se pare că va fi un lucru dulce și distractiv de făcut.
ANNIE: Și în al doilea rând, am un erou. Și o poveste care… nu știu, simt că este exact genul de poveste de care avem cu toții nevoie acum, în acest moment.
JAD: Bine. Să mergem.
ANNIE: Bine, deci să începem cu personajul nostru principal.
BRUCE ROBISON: Scuzați-mă.
JAD: Acesta este eroul nostru?
BRUCE ROBISON: Oh nu, nu, nu, nu, nu.
ANNIE: Nu… ei bine… Povestitorul nostru principal, cred.
BRUCE ROBISON: Numele meu este Bruce Robison. Vă contactez de la KAZU din Monterey, California. Universitatea de Stat din California, Monterey Bay.
ANNIE: Whoa, mulțumesc!
ROBERT: Ai pus totul acolo!
ANNIE: Știu, a fost foarte bine făcut.
ANNIE: Deci Bruce este un explorator de mare adâncime.
BRUCE ROBISON: Sunt un puști de pe plaja din sudul Californiei care a continuat să meargă din ce în ce mai adânc.
ROBERT:
ANNIE: În aceste zile lucrează la Institutul de Cercetare Monterey Bay Aquarium. Și, practic, el și echipa lui, vor ieși pe o barcă cu un mic submarin cu telecomandă pe care îl aruncă în apă cu o cameră de luat vederi și văd ce pot vedea.
BRUCE ROBISON: Este foarte interesant, pentru că sunt toate aceste animale grozave.
ROBERT: Ei bine, sunt doar curios, cum ar fi, ai ieșit în ocean și apoi te-ai uitat în jos? A fost, „Oh!” Sau… cum a început povestea asta?
BRUCE ROBISON: Ei bine, într-o zi…
ANNIE: Asta se întâmpla în aprilie 2007.
BRUCE ROBISON: Ne aflam pe un vas numit Western Flyer.
ANNIE: Se aflau într-una din cursele lor pentru a verifica viața marină și se aflau în largul coastei, deasupra acestui canion uriaș, subacvatic, Canionul Monterey.
BRUCE ROBISON: Destul de asemănător… la aceeași scară și anvergură ca Marele Canion din Arizona.
JAD: Există un Mare Canion subacvatic în Golful Monterey?
ANNIE: Așa este.
JAD: Wow.
ANNIE: Și în această zi, Bruce și echipa sa au aruncat micul lor submarin robot în apă.
BRUCE ROBISON: Un pic mai puțin de o milă în jos.
ANNIE: Ceea ce nu pare mult, dar imaginați-vă că ați coborât pe lungimea Empire State Building. Și apoi coborâți încă o clădire Empire State Building.
JAD: Oh, Doamne.
ANNIE: Și apoi coborâți încă o clădire Empire State Building. Și apoi coboară, poate încă câteva etaje. Poate încă zece etaje din Empire State Building.
JAD: Asta e doar… asta mă amețește puțin.
BRUCE ROBISON: Întunericul e copleșitor. Poți să te uiți în sus și să-ți spui: „Poate că suprafața este acolo sus”. Dar ultimii mici fotoni au renunțat. Și totuși, este punctat de sclipiri și străluciri și flash-uri peste tot. Majoritatea animalelor care trăiesc acolo își fac propria lor lumină și poți auzi zgomote și scârțâituri și pocnituri în jurul tău.
ANNIE: Corect. Oh Bruce, am observat că scaunul tău este destul de vocal.
BRUCE ROBISON: Ah.
ANNIE: Se pare că scârțâie. Doar dacă nu cumva e Robert. Tu ești Robert?
ROBERT: Asta e imitația mea de navă pe mare. Asta e…
ANNIE: Nu prea funcționează pentru mine. Seamănă mult cu un scaun.
ROBERT: Nu, nu. E vina lui. Nu este a mea. Te balansezi.
BRUCE ROBISON: Ei bine, voi încerca să nu… voi…
ROBERT: Da.
ANNIE: Oricum, ei sunt acolo jos în întuneric și aprind farul ăsta mic. Și, înconjurând acest con de lumină în fața lor, văd fundul mării nămolit, câteva aflorimente stâncoase. Când în acel con de lumină, rătăcește…
BRUCE ROBISON: O caracatiță care se îndreaptă spre stâncă pe fundul mării.
ANNIE: Eroul nostru. Folosindu-și brațele pentru a trage și a aluneca și a se rostogoli de-a lungul ei.
BRUCE ROBISON: Era un fel de gri-violet, întunecată, pestriță. Avea o cicatrice în formă de semilună pe un braț și o cicatrice circulară în altă parte.
ANNIE: Mișto. Ca niște tatuaje.
BRUCE ROBISON: Da.
ROBERT: Ei bine, doar ca să ne dăm seama de mărime, poți s-o așezi în poala ta? Sau ai putea să o porți ca pe o pălărie?
BRUCE ROBISON: Bine. Mantia, partea rotundă, era la fel de mare ca un pepene sănătos.
ANNIE: Oh.
ROBERT: Oh. Cât de lungi sunt tentaculele?
BRUCE ROBISON: Un metru și jumătate. Sunt foarte elastice.
ROBERT: Ooh. Bine.
BRUCE ROBISON: Oricum, cam o lună mai târziu ne-am întors și am coborât.
ROBERT: O lună mai târziu? Vezi un animal care se îndreaptă spre o stâncă și nu aștepți să vezi dacă ajunge acolo pentru că ar… ar dura prea mult sau de ce…?
BRUCE ROBISON: Nu eram cu adevărat concentrați pe asta. Asta — a fost doar o observație.
ROBERT: Oh, Ok.
BRUCE ROBISON: Oricum …
ANNIE: Când s-au întors în submarinul robot o lună mai târziu …
BRUCE ROBISON: Aceeași caracatiță era pe o față verticală pe stâncă, stând pe un cuib de ouă.
ANNIE: Corpul ei acoperea ouăle. Fiecare dintre brațele ei …
BRUCE ROBISON: Încolăcite într-o mică spirală, așezate în poziție.
ROBERT: Pe câți pui stătea?
BRUCE ROBISON: 160.
ROBERT: Sunt de mărimea unui bob de jeleu, sau …?
BRUCE ROBISON: Da, este o bună aproximare.
ANNIE: Și Bruce și echipa lui au fost ca și cum …
BRUCE ROBISON: Oh!
ANNIE: Este grozav!
BRUCE ROBISON: Știm în aproximativ o lună când au fost depuse ouăle.
ANNIE: Și de multe ori s-au întrebat, cum ar fi, cât timp durează ca ouăle de caracatiță să eclozeze?
ROBERT: Știința nu știe despre perioada de incubație a caracatițelor?
BRUCE ROBISON: Nu a caracatițelor de adâncime.
ROBERT: Oh.
ANNIE: Care era o specie de caracatiță total diferită, și care ar putea avea un mod total diferit de a face lucrurile, din câte știau ei.
BRUCE ROBISON: Știm atât de puțin despre viața din adâncurile mării încât ceva de genul acesta poate fi foarte lămuritor.
ROBERT: Ați avut un alt nume pentru ea în afară de 1006-B?
BRUCE ROBISON: I-am spus doar Octomom.
ROBERT: Octomom.
ANNIE: Oh, frumos.
ANNIE: Așa că ori de câte ori erau pe mare și aveau timp în programul lor, aruncau submarinul robot, coborau …
BRUCE ROBISON: Și aruncau o privire …
ANNIE: … la Octomom. Au coborât în luna mai și iat-o, o siluetă mică, ghemuită pe stâncă. O lună sau cam așa ceva mai târziu, iat-o din nou stând pe ouăle ei și ferindu-se de prădători.
BRUCE ROBISON: Crabi și creveți de pe stâncă cărora le-ar fi plăcut să se înfrupte din ouăle ei.
ROBERT: Deci să spunem că sunt un crab și văd o doamnă stând pe 160 de pui. Așa că mă gândesc că șansele mele sunt destul de bune să pot să înșfac cel puțin șase dintre ei.
BRUCE ROBISON: Nicio șansă.
ROBERT: Oh.
BRUCE ROBISON: Este vigilentă și necruțătoare.
ROBERT: N-aș putea s-o mușc?
BRUCE ROBISON: Nu.
ROBERT: Sau …
BRUCE ROBISON: Nu.
ROBERT: Nu.
ROBERT: Nu.
ANNIE: Da, ce se întâmplă dacă o mușcă un crab?
ROBERT: Da. Sau o ciupește?
BRUCE ROBISON: Ar strânge-o de tot.
ROBERT: Bine.
ANNIE: La câteva luni după aceea, se apropie de stâncă și, oh!
BRUCE ROBISON: Iat-o.
ANNIE: Curăță ouăle cu un braț. Ca la, la, la, la, la, la, la.
BRUCE ROBISON: Și poți vedea puiul de caracatiță în interiorul oului după un timp.
ANNIE: Următoarea vizită …
BRUCE ROBISON: Tot acolo.
ANNIE: La câteva luni după aceea …
BRUCE ROBISON: Um … oh!
ANNIE: Uite-o. Același loc vechi.
BRUCE ROBISON: Ah.
ANNIE: Octombrie, tot acolo?
BRUCE ROBISON: Poți paria.
ANNIE: Noiembrie?
BRUCE ROBISON: Da!
ANNIE: Încolăcită în jurul bebelușilor ei, curățându-i, protejându-i.
BRUCE ROBISON: Mm-hmm.
ANNIE: Și a fost acum în jur de șase luni, ceva de genul ăsta? Și Bruce și echipa lui au început să observe că ea se schimba.
BRUCE ROBISON: A devenit foarte palidă. În mod clar a pierdut în greutate. Și ați putut vedea în timp că ochii ei au început să devină tulburi. Eu zic că omologul uman ar putea fi cataracta.
ANNIE: Și conform lui Bruce, pentru o caracatiță acest lucru este normal.
BRUCE ROBISON: Majoritatea caracatițelor pe care le cunoaștem nu se hrănesc în timp ce clocesc.
ROBERT: Deloc?
BRUCE ROBISON: Deloc.
JAD: Oh, e… e lipită de stâncă cu jeleurile ei…
ANNIE: E acolo.
JAD: … tot timpul?
ANNIE: Da. Nu s-a mișcat.
ROBERT: Deci asta ar însemna că era înfometată.
BRUCE ROBISON: Da.
ANNIE: Și nu doar înfometată, ci moartă de foame.
YAN WANG: Mamele de caracatiță mor după ce se reproduc.
ANNIE: Cine e asta?
YAN WANG: Oh! El este Yan.
ANNIE: Știu. Eu doar glumesc.
YAN WANG: Mă gândeam că voi vorbi cu orice voce care vine prin căști, dar …
ANNIE: Deci, Yan Wang …
YAN WANG: Sunt cercetător în neuroștiințe evoluționiste.
ANNIE: Este postdoctorandă la Princeton, dar și-a făcut cercetarea de doctorat despre reproducere și moarte la caracatiță. Acum, ea a studiat o specie de caracatiță de apă puțin adâncă, care tinde să aibă o viață foarte scurtă.
YAN WANG: De obicei, trăiește doar un an.
JAD: Serios?
ANNIE: Da.
JAD: Asta e tot pentru o caracatiță?
ANNIE: Știu. Nu e o nebunie?
JAD: Pare… Adică, toată atenția pe care o primesc pentru că sunt niște creaturi inteligente.
ANNIE: Știu.
JAD: Și când te gândești că sunt atât de efemere.
ANNIE: Acum, speciile de mare adâncime, cum ar fi Octomom, probabil că trăiesc puțin mai mult decât atât. De fapt, nu știm exact cât de mult. Dar Yan mi-a spus că toate caracatițele au un fel de poveste de viață similară. Ca atunci când ești copil, ești doar în creștere…
YAN WANG: Deci mănânci totul.
ANNIE: … apoi ajungi la pubertate. Trebuie să-ți găsești un partener care să nu te mănânce. Se pare că ăsta e un risc mare. Și când în cele din urmă găsești perechea…
YAN WANG: Caracatița mascul ajunge cu unul din brațele sale în mantaua…
ANNIE: Partea mare și balonată a corpului său.
YAN WANG: Ajunge acolo și scoate un pachet de spermă.
ANNIE: Și îl bagă în mantaua femelei. „Poftim.” Si asta e tot. Asta e sexul lor. Ceea ce mi s-a părut cam sec.
SY MONTGOMERY: Ei bine, odată i-am descris asta într-un tren, un tren de navetiști, unui prieten de-al meu. Și deodată am observat că trenul era complet tăcut.
ROBERT:
SY MONTGOMERY: Deci…
ROBERT: Într-un mod asemănător cu cel porno sau într-un mod horror?
SY MONTGOMERY: Într-un mod total asemănător cu cel porno!
ANNIE: Acesta este Sy Montgomery. Este autoarea cărții Sufletul unei caracatițe, precum și a încă vreo 29 de cărți despre animale. Și într-o zi de Valentine’s Day, la Acvariul din Seattle, a reușit să vadă …
SY MONTGOMERY: Mmm …
ANNIE: Octo-sex.
SY MONTGOMERY: Să vedem. Masculul ar fi putut fi sus în colț.
ANNIE: O mică digresiune aici.
SY MONTGOMERY: Și femela a ieșit dintr-un acvariu și a intrat în acest acvariu și s-a târât spre el. De îndată ce și-a dat seama „Dragostea mea a sosit”, amândoi au devenit roșu aprins și au zburat unul în brațele celuilalt! Și s-au acoperit reciproc cu ventuzele lor, 16 brațe mergând mai departe. Și toate sunt foarte rapide. Dar rămân împreună o vreme după aceea, uneori ore întregi. Adică, a fost foarte romantic. Masculul se înfășura adesea în jurul femelei. Și frecvent amândoi deveneau amândoi albi, care este culoarea unei caracatițe relaxate. Deci asta e atunci când fumează o țigară.
ROBERT: Huh.
ANNIE: Oricum, nu putem ști dacă asta e ceea ce a experimentat Octomom. Ea este o specie diferită până la urmă. Dar ceea ce știm este că odată ce a folosit acel spermatozoid, acela a fost începutul sfârșitului vieții ei.
YAN WANG: În esență, femela poate decide când vrea să își fertilizeze ouăle, pentru că odată ce le depune, știți, nu le va mai muta.
ANNIE: Așa că da, trebuie să facă toate lucrurile ei preferate pentru ultima dată înainte de a se schimba.
YAN WANG: Ultima ei urare.
ANNIE: Exact.
YAN WANG: Rumspringa ei.
ANNIE: Absolut.
YAN WANG: Da.
ANNIE: Dar când va decide că este momentul potrivit, va găsi un loc sigur și își va depune ouăle.
YAN WANG: Apoi, când ouăle sunt pe cale să eclozeze, ea moare.
ANNIE: Acum, la speciile de caracatiță din apele de mică adâncime pe care le studiază Yan, această fază de a sta și de a avea grijă de ouăle tale nu durează atât de mult, doar aproximativ o lună. Dar cu Octomom, din moment ce nu știau practic nimic despre această specie, întrebarea era cât va dura? Cât timp va sta pe acele ouă, fără să mănânce, murind încet?
ROBERT: Cât de des… o vizitați la fiecare lună sau două? La fiecare trei luni? Sau …
BRUCE ROBISON: Nu, nu, nu. A fost — nu a existat un tipar regulat. A fost un fel de știință clandestină. Făceam acolo alte lucruri pe care trebuia să le facem ca parte a proiectului nostru în coloana de apă. Și dacă aveam puțin timp în plus pentru scufundări, ne furișam în jos și o verificam.
ANNIE: Ceea ce au făcut lună după lună după lună după lună după lună.
JAD: Dacă continui să numeri, cât de departe ajunge?
ANNIE: Păi, să zicem, să zicem, anul unu.
JAD: Anul?
ANNIE: Da.
JAD: Oh, wow!
ANNIE: În primul an, acestea scad. Arată destul de dur. Și sunt toți acești crabi care se târăsc pe acolo. Și ei sunt oameni de știință, dar și ei se simt cam greu văzând cum suferă această caracatiță, în lipsa unui cuvânt mai bun.
BRUCE ROBISON: Și unul dintre lucrurile pe care le-am încercat, a fost că am coborât o dată și am rupt câteva picioare de la un crab.
ANNIE: Cu robotul? Cu robotul?
BRUCE ROBISON: Da. Avem brațe manipulatoare. Putem face tot felul de lucruri frumoase.
ANNIE:
BRUCE ROBISON: Așa că am rupt câteva picioare de crab și i le-am oferit. Ea… nu a vrut să aibă nimic de-a face cu asta. Am încercat asta de două, două, trei ori.
JAD: Whoa.
ANNIE: Și o dată în anul doi…
JAD: Anul doi?
ANNIE: Au coborât și au văzut că este înconjurată de crabi.
JAD: Ce?
BRUCE ROBISON: Arătau ca și cum ar fi încercat să atace în masă, dacă vreți.
ANNIE: Cam câți?
BRUCE ROBISON: Trei sau patru.
ANNIE: Ea este foarte slabă în acest moment. Și crabii ăștia o înconjoară, ca și cum ți-ai imagina cu furci, ca în jurul unei vrăjitoare pe rug sau ceva de genul ăsta.
JAD: Oh, înapoi! Înapoi, diavolilor!
ANNIE: Și Bruce și echipa lui sunt ca și cum, „Oh, Doamne! Cum ar fi, ce se va întâmpla?” Știi, „Ar putea fi ăsta sfârșitul?”
BRUCE ROBISON: Și în regulă, așa că noi… nu puteam să stăm pe aici și…
ROBERT: Oh, omule! Nu sunteți genul de oameni… nu v-am angaja! Dacă noi — dacă am fi urmărit pe cineva care a fost atacat de un grup de crabi care au scris — au desenat un cerc al morții în jurul ei și au spus: „Nimeni nu trebuie să treacă!”. Nu ne-am mai întoarce sus. Am fi rămas.
BRUCE ROBISON: Aveam alte lucruri pe agenda noastră.
JAD: Oh, haide! Ei doar…ei…
ANNIE: Știu!
JAD: Au apucat crabul data trecută.
ANNIE: Știu…știu!
JAD: Doar, ca și cum i-ai alunga cu brațele.
ANNIE: Asta e ceea ce…știu. Dar ei s-ar întoarce imediat. Adică, nu o pot păzi.
JAD: Dar o lasă acolo, în întuneric, înconjurată de crabi? Oh!
BRUCE ROBISON: Asta a fost la începutul unei călătorii de o săptămână.
ANNIE: Deci ei sunt pe mare, fac cercetări. Și în tot acest timp se gândeau: „Ce s-a întâmplat cu Octomom și crabii?”
BRUCE ROBISON: Așa că pe drumul de întoarcere spre casă ne-am gândit: „Să mergem să verificăm. Să vedem cum stau lucrurile.”
ANNIE: Au coborât în submarin. Ei coboară. Se lasă jos, jos, jos, jos, jos, jos, jos, jos, jos. Mușcându-și unghiile…
BRUCE ROBISON: În timp ce încercăm să ne găsim drumul în stâncă. Și căutăm, căutăm, căutăm, căutăm.
ANNIE: Și apoi, acolo! O pată albă în întuneric.
BRUCE ROBISON: A fost ca și cum, Ah! Ok, bine. Uite-o. Uite-o. Tot acolo.
ANNIE: Și nu mai sunt crabi în jurul ei. Dar …
BRUCE ROBISON: Erau bucăți de crabi peste tot pe fundul mării sub ea.
ROBERT: Deci i-a omorât?
BRUCE ROBISON: Da.
ANNIE: Deci ea este …
JAD: Da!
ANNIE: În starea ei de slăbiciune le-a rupt cu brațele.
JAD: Oh, Doamne!
BRUCE ROBISON: Toți cei din camera de control și piloții au spus: „Yay!”
ANNIE: Deci ai plecat pentru o săptămână și în timpul ăsta ea a dus, parcă, bătălia vieții ei.
BRUCE ROBISON: Așa este.
ROBERT: A ratat totul.
ANNIE: Și ei numărau ouăle de fiecare dată, iar ea este încă la 160.
BRUCE ROBISON: Nu am văzut niciodată vreo dovadă că cineva a luat vreun ou.
ROBERT: Nici măcar unul?
BRUCE ROBISON: Nu.
JAD: Este eroic!
ANNIE: Este eroic. Ea se stingea și în cele din urmă va trebui să moară, dar va trebui să fie sincronizată cu eclozarea puilor.
ROBERT: Da.
ANNIE: Pentru că dacă ea ar fi pierdut controlul și s-ar fi îndepărtat de ouă, atunci ar fi putut veni un crab și ar fi putut, știi tu, să facă un brunch uriaș. Vreau să spun că era această tensiune ca ea să reziste până când…
ROBERT: Erau gata.
BRUCE ROBISON: Da.
ROBERT: Ei bine, nu ți se pare că sunt oameni care, știi, spun: „Voi fi pe moarte în seara asta, dar îl voi aștepta pe Johnny să vină acasă.”
ANNIE: Da.
ROBERT: Și apoi Johnny dă buzna pe ușă și se uită și schimbă o privire. Și apoi, puf! Mami moare. Se cam simte un pic așa.
ANNIE: Să trecem la anul trei.
JAD: Ce?
ANNIE: E încă acolo.
JAD: Trei ani?
ANNIE: Da, ca și cum…
JAD: Asta e…
ANNIE: Știu! Devine din ce în ce mai rău.
JAD: Nu pot… e oribil și uimitor în același timp.
ANNIE: Știu! Ea nu a mâncat nimic. Ei sunt, parcă, îngroziți. Ea este exact ca acest titan. Anul patru… trecem la anul patru. E un timp incredibil.
JAD: Oh, Doamne.
ANNIE: Lasă-mă să-ți dau o idee despre ce se întâmplă. Deci, 2007. Atunci au văzut-o. Boris Elțîn moare.
JAD:
ANNIE: Primul iPhone lansat spre vânzare în SUA. Momente importante.
JAD:
ANNIE: 2008, economia se prăbușește. Obama este ales. Cum ar fi, aceste lucruri uriașe se întâmplă, chiar sus… chiar sus de ea. Ea continuă să facă același lucru.
JAD:
ANNIE: 2009. Usain Bolt doboară recordul mondial la 100 de metri.
JAD: Bitcoin. Cred că bitcoin s-a întâmplat undeva pe acolo.
ANNIE: Bitcoin, bine. 2009, Michael Jackson moare.
JAD: Wow.
ANNIE: 2010, acei mineri chilieni sunt salvați după 69 de zile.
JAD: Oh, Doamne.
ANNIE: Nu știu dacă îți amintești asta.
JAD: Da, bineînțeles.
ANNIE: Erau blocați în subteran.
JAD: Wow.
ANNIE: Haiti are un cutremur uriaș. Cel mai rău pe care l-au avut vreodată în 200 de ani. 2011… trecem la 2011 acum, primăvara arabă.
JAD: Oh, Doamne.
ANNIE: Căsătoria între persoane de același sex este legalizată în statul New York. Amy Winehouse, Steve Jobs și Osama Bin Laden mor cu toții.
JAD: În tot acest timp, Octomom a stat acolo ofilită, dar ucigând crabii care veneau după puii ei.
ANNIE: Da.
JAD: Wow.
ANNIE: Ca și cum nu ar mânca, dar cumva rămâne vigilentă.
JAD: Mi se pare o nebunie. De exemplu, de ce ar… de ce evoluția ar face un animal care trebuie să își gesta copiii atât de mult timp?
ANNIE: Ei bine, nu știm. Bruce și Yan au spus amândoi că poate pentru că este atât de frig acolo jos încât totul se întâmplă mai încet. Sau poate că ai nevoie de copii super dezvoltați pentru că este un mediu atât de dur. Dar, în principiu, este încă un mister. Nici măcar nu se știe dacă Octomom este o ciudățenie nebună a naturii sau dacă este obișnuită. E singura caracatiță din această specie pe care cineva a văzut-o vreodată făcând asta.
JAD: Huh.
ANNIE: Dar întrebarea mea era cum. Cum poate supraviețui la asta? Cum poate să stea acolo fără să mănânce timp de patru ani și să nu moară pur și simplu?
YAN WANG: Este un lucru cu totul bizar, nu-i așa?
ANNIE: Sună ca o magie.
ANNIE: Din fericire pentru noi, asta este exact ceea ce Yan a studiat pentru doctoratul ei. Așa că atunci când ne vom întoarce după o scurtă pauză, împreună cu Yan vom afla cum o face și cât de departe poate merge.
JAD: Jad. RadioLab. Ne-am întors cu Annie McEwen și Octomom.
ANNIE: Deci, înainte de pauză, am ajuns la întrebarea foarte simplă: „Cum?”. Cum reușește Octomom să rămână în viață și să își apere ouăle, fără să se miște, fără hrană, timp de peste patru ani?
YAN WANG: Corect, deci nu știam…
ANNIE: Ei bine, Yan spune că răspunsul se află într-un fapt foarte ciudat despre creierul caracatiței, care o ajută să realizeze aceste ultime bătăi profund esențiale ale vieții sale.
YAN WANG: Dacă ar fi să ne gândim la sistemul nervos ca la o orchestră.
ANNIE: Pentru a înțelege cum funcționează acest lucru, Yan spune că vă puteți gândi la toate părțile diferite ale creierului caracatiței ca la diferite secțiuni dintr-o orchestră.
YAN WANG: Știți, ca de exemplu, alămurile se vor ocupa, de exemplu, de vedere sau ceva de genul acesta. Sau, știți, corzile se vor ocupa de funcțiile motorii și lucruri de genul acesta.
ANNIE: Poate că basul reglează bătăile inimii. Viorile se ocupă de memorie. Și în timp ce ea înoată trăindu-și viața de caracatiță, întreaga orchestră cântă. Toate instrumentele își fac treaba. Dar pe măsură ce își depune ouăle, are loc o schimbare.
YAN WANG: O închidere a proceselor care funcționează în mod normal pentru a menține corpul în funcțiune.
ANNIE: Fiecare instrument din acea orchestră începe să tacă.
YAN WANG: Toată lumea tace.
ANNIE: Cu excepția acestei secțiuni a orchestrei…
YAN WANG: Da, glandele optice. Acestea sunt două foarte mici… sunt cam de mărimea unui bob de orez.
ANNIE: Stau chiar între ochii ei.
YAN WANG: Își au solo-ul lor în acest moment.
ANNIE: Și asta ar fi cântăreața de operă, sau cine este asta? Cine tace toată lumea ca să audă?
YAN WANG: Ei bine, lasă-mă să mă gândesc la asta. Nu ar fi, știți, un instrument foarte comun. Nu este o parte uriașă a creierului. Așa că nu ar fi chiar o coardă. Nu cred că ar fi ca un instrument de suflat. Sau poate că ar fi unul ciudat, știți, un fagot sau ceva de genul ăsta. Unul în care există doar unul sau doi într-o orchestră completă.
ANNIE: Bine, îmi place asta.
ANNIE: Deci, pe măsură ce toate celelalte părți ale sistemului nervos încep să dispară, fagotul, aceste mici boabe de orez, au momentul lor. Cântă un cântec chimic foarte complicat, pe care Yan abia acum începe să-l pună cap la cap. Dar ea știe că o parte din munca pe care o fac declanșează o grămadă de substanțe chimice diferite.
YAN WANG: Lucruri precum steroizi și insulina sa care îi permit să rămână în viață fără aport suplimentar de hrană.
ANNIE: Și astfel, în tot acest timp în care ea este acolo jos, ani și ani, fiind vizitată din nou și din nou de acest robot, în exterior, ea arată ca o doamnă foarte bătrână. Piele palidă, cataractă, mușchi flasci. O mică pată palidă în întuneric, singură. Dar pe dinăuntru, e foarte vie. Trăiește într-un mod incredibil de centrat și concentrat. An după an după an după an după an după an, ea cântă din toată inima.
ANNIE: Um, Bruce? Vreau doar să-ți reamintesc despre chestia cu scaunul.
BRUCE ROBISON: Oh, scuze.
ANNIE: Nici o problemă, nici o problemă.
BRUCE ROBISON: În regulă. Dylan mi-a oferit un… un scaun mai bun. Să spunem un scaun mai silențios, așa că lasă-mă să-mi ridic fundul de pe acesta.
ROBERT: Bine.
BRUCE ROBISON: Mută-l pe altul. Mulțumesc, Dylan.
ANNIE: Ai avut… ai avut momente în care erai, cum ar fi, să cumperi ouă, să mergi pe bicicletă, știi, să cureți mașina, și ai avut acest moment de genul, oh! Ea este acolo… știu exact unde este. Își face treaba. Cum ar fi, aceste mici momente în care tu îți trăiești viața și ea lucrează în mod constant ca mamă?
BRUCE ROBISON: Da, m-am gândit la ea tot timpul.
JAD: Bine, deci suntem la anul patru, sau… acolo suntem?
ANNIE: Deci suntem la anul patru și jumătate.
ROBERT: Patru ani și jumătate!
JAD: Ăsta este recordul mondial pentru cea mai lungă perioadă de melancolie de pe planeta Pământ?
ANNIE: Da, este.
JAD: Whoa!
BRUCE ROBISON: Am fost acolo cu o lună înainte și ea era încă acolo, arătând destul de slăbită, trebuie să recunosc, dar a rezistat. Și apoi, într-o zi am coborât și zburăm spre stâncă.
ANNIE: Se uită la ecranul de pe navă și vede doar întuneric. Apoi apare stânca. Acolo e locul ei.
BRUCE ROBISON: Și ea nu era acolo. Nu am putut să o vedem.
JAD: Ce… ce înseamnă asta? Înseamnă că…?
BRUCE ROBISON: Știam că suntem în locul potrivit, puteam vedea — peticul de pe stâncă. Și erau toate aceste cutii de ouă zdrențuite chiar în locul în care fusese.
ROBERT: Cazurile de ouă zdrențuite înseamnă că bebelușii s-au născut?
BRUCE ROBISON: Ei bine, primul lucru pe care l-am făcut a fost să căutăm. Sunt copii pe stâncă? Sunt bebelușii încă aici? Sau a supraviețuit vreunul dintre ei? Sau a fost un fel de dispariție apocaliptică în mâinile tuturor acelor crabi înfometați?
ANNIE: Așa că au căutat frenetic în jurul stâncii. Căutând și căutând și căutând. Și apoi încep să vadă mici pui care sunt din specia ei. Și au văzut un pui mic aici…
JAD: Aww. Nu se poate!
ANNIE: Și un puișor acolo.
BRUCE ROBISON: Micuțe caracatițe care se târau.
ROBERT: Oh!
BRUCE ROBISON: Se hrăneau și creșteau, și era destul de clar că erau puii eclozați din acel cuib de ouă pe care îl observasem.
ANNIE: Arătau ca ea? Ca și toate micile mici… există semiluna… forma de semilună și …
ROBERT:
BRUCE ROBISON: Din păcate, nu. Și erau destul de mici.
ANNIE: Da.
BRUCE ROBISON: Dar era clar că erau — erau din aceeași specie.
ANNIE: Și ai văzut-o?
BRUCE ROBISON: Nu. Sunt sigur că a fost consumată de vreun gunoier.
JAD: Oh, Doamne. Dar vrei doar… vrei doar să-i dai un moment doar ca să o vezi.
ANNIE: Da. Ei bine, l-am cam întrebat pe Bruce, cum ar fi, poți să ne ajuți să ne imaginăm cum ar fi putut fi acel moment pentru ea?
ROBERT: Din moment ce nu știi, pentru că ai ratat ca de obicei, marele moment real. Ai putea …
BRUCE ROBISON: Cred că am ieșit să mănânc un hamburger sau ceva de genul ăsta.
ANNIE: Da!
ROBERT: Ai putea, doar cu ochii minții, să-ți imaginezi ultimul moment aici? Cum ar fi, ștergea praful de pe ouă sau ouăle începeau să eclozească? Sau ce …
BRUCE ROBISON: Am bănuit că a rămas acolo până când ultimul a eclozat.
ANNIE: Adică le privea?
BRUCE ROBISON: Mm, poate nu le privea, dar le simțea. Le păzesc.
ANNIE: Oh, Doamne, e uimitor!
BRUCE ROBISON: Ele sunt… sunt mame devotate.
ANNIE: Deci ea ar fi simțit această activitate care era nouă sub ea, și apoi ar fi știut că era timpul să renunțe în sfârșit?
BRUCE ROBISON: Corect. Bine, relaxează-te mamă. S-a terminat. Ți-ai făcut… ți-ai făcut treaba.
ANNIE: Ce tare. E ca și cum ai preda ștafeta vieții.
JAD: Da.
YAN WANG: Da.
ANNIE: Îmi place să mă gândesc la povestea asta chiar acum, pentru că suntem cu toții… nu știu, avem nevoie să ne ținem bine. Există acest sentiment de a rezista.
JAD: Da.
ANNIE: Și de a aștepta și de a avea răbdare. Și ca și cum, nu știu, să ai credință și chestii de genul ăsta. Știi…
JAD: Da.
ANNIE: … doar să fii nemișcat și să te ții tare. Că ea ne oferă un model atât de bun pentru asta.
JAD: Wow, știi, este… ce… stai o secundă, trebuie să pun capăt acestei nebunii. Dă-mi o secundă.
ANNIE: Da, da, da, da. Dă-i drumul.
JAD: Emil, Taj, nu veni aici. Eu lucrez. Oh, Doamne. Știi la ce mă gândesc eu…
ANNIE: Ce?
JAD: … este atât de interesant. Asta e ca și cum… asta e coloana sonoră absolut greșită pentru povestea pe care o spui.
ANNIE: Oh, copiii.
JAD: Vorbeai despre o mamă care cu dragoste …
ANNIE: Oh …
JAD: … suferă și apoi moare în numele jeleurilor ei, iar eu am acești copii care fug ca niște sălbatici chiar acum, pentru că sunt înnebuniți. Nu, știi ce cred eu? Mă gândesc la asta ca și cum ar fi atât de frumos, eroic și emoționant. Dar apoi mă gândesc la faptul că ea nu spune… că… dacă îndepărtezi povestea și îți imaginezi doar experiența ei, ea a stat în întuneric timp de cinci ani. Și mă întreb dacă ea… mă întreb… nu are nicio concepție despre nimic altceva în afară de… că, cumva, deconectarea dintre experiența pe care o trăiește și povestea pe care o spunem despre ea este tot ceea ce trebuie să mă gândesc acum, pentru că, într-un fel, cu toții încercăm să ne protejăm jeleurile. Dar… dar apoi, dacă te gândești la această experiență, este… se poate simți înspăimântător și singuratic și întunecat, știi?
JAD: Mulțumesc, Annie.
ANNIE: Cu plăcere.
JAD: Această poveste a fost relatată și produsă de Annie McEwen cu ajutorul muzical al lui Alex Overington. Îi mulțumim lui Kyle Wilson pentru că a cântat la saxofonul sexy pentru noi. Și un foarte mare mulțumesc fagotistului nostru Brad Balliett, care a asigurat coloana sonoră pentru cele mai întunecate ore și cel mai bun moment al lui Octomom. Și, bineînțeles, mulțumiri lui Bruce.
ROBERT: Bine, te-am păstrat. Așa că ar trebui să te lăsăm să pleci.
ANNIE: Da, mulțumesc foarte mult Bruce.
ROBERT: Mulțumesc.
ANNIE: Chiar apreciez asta. Da, din nou.
BRUCE ROBISON: Bine.
ANNIE: Cred că am înțeles totul. Deci…
ROBERT: Da, cred că am făcut-o.
BRUCE ROBISON: Bine.
ANNIE: Da, scaunul tău scârțâitor și restul, a fost perfect.
ROBERT: Oh, nu vrei să faci… să-l faci să se legene puțin pe scaun?
ANNIE: Uh, oh! De fapt…
ROBERT: Poate ar trebui! Ar putea fi util.
ANNIE: Ar putea fi — de fapt, doar în termeni de amestecare a scopurilor.
BRUCE ROBISON: În regulă, voi roti — voi roti celălalt scaun și …
ROBERT: Da. Și apoi doar mâzgălești cu corpul tău.
ANNIE: Da. Un mic număr de dans.
BRUCE ROBISON: Oh, da, dă-i drumul. Oh, cred că da.
ROBERT: Deci nu spune nimic. Doar scârțâie.
BRUCE ROBISON: Bine.
ANNIE: Într-un fel îmi amintește de ceea ce ar putea auzi sub apă. Balenele care comunică și …
ROBERT: Bine, e bine.
BRUCE ROBISON: Bine.
JAD: Sunt Jad Abumrad. Mulțumesc că m-ați ascultat. Radiolab va reveni cu voi săptămâna viitoare.
Copyright © 2019 New York Public Radio. Toate drepturile rezervate. Vizitați termenii de utilizare a site-ului nostru la www.wnyc.org pentru mai multe informații.
Transcrierile New York Public Radio sunt create în regim de urgență, adesea de către contractori. Este posibil ca acest text să nu fie în forma sa finală și poate fi actualizat sau revizuit în viitor. Precizia și disponibilitatea pot varia. Înregistrarea autorizată a programelor Radioului Public din New York este înregistrarea audio.
.
Lasă un răspuns