Perfecționată sau rafinată

La început a existat sanscrita, una dintre cele mai studiate și importante limbi din istorie. Sanscrita este o limba în care au fost scrise Vedas, primele forme ale textelor religioase hinduse, și ca atare a avut o influență incredibilă asupra culturii hinduse și indiene de-a lungul istoriei. Textele religioase înseamnă, de asemenea, că sanscrita veche a fost păstrată pentru studiu și este încă folosită astăzi în unele zone din India, ceea ce înseamnă că este unul dintre rarele exemple din lume de limbă veche pe care o putem observa și studia așa cum este folosită.

Sanscrita a folosit ceea ce este cunoscut sub numele de alfabetul Devnagari în forma sa scrisă și a dat naștere la mai multe limbi care există și astăzi, inclusiv o limbă care a evoluat în cele din urmă în ceea ce noi numim Hindustani. Hindustani a devenit una dintre cele mai răspândite limbi din regiune, iar când Raj-ul britanic a condus India a folosit hindustani ca limbă oficială a guvernului, ceea ce i-a consolidat poziția de limbă națională.

Hindi și Urdu

Când India și Pakistanul au devenit națiuni separate, au fost create limbile cunoscute astăzi sub numele de Urdu și Hindi. Urdu și hindi sunt, în esență, hindustane – diferențele dintre ele au fost inițial mai mult politice decât orice altceva. Cu toate acestea, pe măsură ce timpul a trecut, diferențele dintre limbi au devenit mai pronunțate – ele sunt în continuare, în esență, aceeași limbă, dar cu unele modificări noi și vitale.

Hindi folosește încă alfabetul Devnagari pe care l-a moștenit de la sanscrită, de exemplu, în timp ce urdu folosește un alfabet persan în forma sa scrisă. Urdu a importat, de asemenea, un număr mare de cuvinte persane în vocabularul său de-a lungul anilor, construind încet-încet o cantitate mică de vocabular care nu există în partea hindi a prăpastiei.

Aceasta este ceea ce mi se pare fascinant. S-ar putea să fim martorii începutului unei diviziuni lingvistice; în câteva secole, Urdu și Hindi s-ar putea să nu mai fie reciproc inteligibile și să evolueze în două limbi cu adevărat separate. Oportunitatea de a urmări această evoluție de-a lungul anilor este destul de impresionantă și umilitoare pentru acest Word Nerd.

.