Această mică floare are parte de un tratament crud, fiind adesea considerată o buruiană care trebuie dezgropată, dar este de fapt destul de drăguță, cu culoarea sa galbenă strălucitoare și frunzele sale distinctive. Chiar și etimologia numelui său este drăguță. Millie explică originea păpădiei și cum se referă oamenii din alte țări la această floare veselă.

A intrat pentru prima dată în limba engleză sub numele de dent de lioun la sfârșitul secolului al XIV-lea, iar acesta provine din franceză dent de lion, care înseamnă „dintele leului”. Aceasta a derivat din latinescul dens leonis și este posibil să provină din numele grecesc λεοντωδών (leontodon), care înseamnă, de asemenea, „dinte de leu”. Engleza a păstrat acest nume, în timp ce în franceză nu mai este folosit, în afară de zonele francofone din Elveția și Belgia.

De ce „dinte de leu”, aud că vă întrebați? Ei bine, în ciuda capului rotund și galben care seamănă oarecum cu coama leului, numele se referă de fapt la frunze, și la forma lor „dințoasă”!

În mod interesant, o serie de alte limbi au, de asemenea, această semnificație în cuvântul lor pentru această plantă; germana Löwenzahn, galeza dant y llew, spaniola diente de león, italiana dente di leone, norvegiana løvetann.

Ați putea crede că povestea sa se termină aici, dar de fapt există și alte cuvinte interesante la care trebuie să ne uităm. Numele său obișnuit în greaca modernă este πικραλίδα (pikralida), care înseamnă „amar”.

În limba maghiară există mai multe cuvinte. Unul este pitypang, care sună frumos, dar preferatul meu personal este gyermekláncfű, care înseamnă „iarba de lanț a copilului”, cu referire la jocul de a face un lanț din flori mici.

Există chiar un întreg grup de limbi în care cuvântul pentru „păpădie” este înrudit cu cuvântul pentru „lapte” sau „unt”. Cuvântul sârbesc маслачак (maslachak) provine din cuvântul pentru „unt”, iar în limba letonă este cunoscut sub numele de pienene, care este format din piens, care înseamnă „lapte”. Cuvântul mælkebøtte în daneză se traduce literal prin „oală de lapte”!

Acest lucru nu este atât de ciudat pe cât ați putea crede. Aceste denumiri „lăptoase” au apărut din cauza sevei albe care se scurge din plantă atunci când este culeasă, pe care o găsiți în interiorul tulpinii.

.