În timp ce engleza are doar urme minuscule de trei cazuri substantivale (nominativ, obiectiv și posesiv – link deschide într-o fereastră nouă), germana este complet dependentă de patru cazuri substantivale. Dincolo de nominativ și acuzativ, care au fost abordate în Unitatea 1, adăugăm acum cazurile genitiv și dativ.
Genitiv
Cazul genitiv semnalează o relație de posesie sau de „apartenență la”. Un exemplu de traducere a acestui caz în limba engleză ar putea fi din das Buch des Mannes în „cartea omului” sau „cartea omului”. În limba engleză, posesia este de obicei arătată fie printr-o terminație (apostrof + s), fie cu prepoziția „of”. În germană, cazul genitiv este recunoscut în primul rând din formele de articol și, uneori, din terminațiile substantivelor.
| Masculin | Feminin | Neutru | ||
|---|---|---|---|---|
| articolul definitoriu | das Buch des Mannes (cartea omului) |
das Buch der Frau (cartea femeii) |
das Buch des Mädchens (cartea fetei) |
|
| articolul nedefinit | das Buch eines Mannes (cartea unui bărbat) |
das Buch einer Frau (cartea unei femei) |
das Buch eines Mädchens (cartea unei fete) |
|
| Plural | ||||
| articolul definitoriu | die Bücher der Frauen (cărțile femeilor) |
|||
| articolul nedefinit | die Bücher keiner Frauen (nu există cărți ale femeilor) |
Nota:
- Substantivul în cazul genitiv urmează substantivul pe care îl modifică.
- des și eines sunt forme utile de reținut pentru că sunt complet unice pentru cazul genitiv singular și sunt astfel utile ca puncte de plecare pentru a desluși structura gramaticală a unei propoziții.
- Substantivele masculine și neutre își schimbă formele în cazul genitiv (când sunt la singular). Se adaugă terminațiile substantivale -s sau -es (-s pentru substantivele polisilabice, -es pentru cele monosilabice).
- Substantivele proprii au o terminație -s adăugată pentru a indica cazul genitiv (exemplu: Deutschlands Kanzlerin), dar dacă substantivul propriu se termină deja în s, atunci nu veți vedea nicio schimbare în ortografie. Apostrofele nu sunt folosite în germană.
Clanțuri de substantive în genitiv
În germana formală sau științifică veți întâlni uneori lanțuri de fraze substantivale în genitiv, care sunt ușor de citit, dar pot fi dificil de tradus într-o engleză simplă. De exemplu:
die Bücher der Professorinnen der Universität
(cărțile femeilor profesoare de la universitate)
Utilizați diagrama de propoziție pentru a vă ajuta să păstrați relațiile drepte atunci când lucrați cu lanțuri lungi de substantive în genitiv:
Substantivul principal: die Bücher
modificat de: der Professorinnen
modificat de: der Universität
Dativul
Cazul dativ este folosit pentru obiectul indirect al propozițiilor și cu anumite prepoziții (prepozițiile sunt tratate în Unitatea 5). Mai întâi treceți în revistă conceptul de „obiect indirect” în limba engleză. Un exemplu este: „Femeia (subiectul) îi dă omului (obiectul indirect) cartea (obiectul direct).” Aici putem vedea că limba engleză se bazează pe ordinea acestor două substantive pentru a semnala care substantiv este obiectul direct vs. indirect. Sau luați în considerare: „The woman gives the book to the man”, în care engleza se bazează pe prepoziția „to” pentru a semnala că bărbatul primește cartea, nu cartea care primește bărbatul!
În germană, ordinea cuvintelor este mult mai flexibilă. Trebuie să puteți distinge care fraze sunt în cazul dativ și care sunt în cazul acuzativ, pentru că acest lucru – mai degrabă decât ordinea cuvintelor sau prepozițiile ca în engleză – este adesea ceea ce comunică cititorului sensul propoziției. Distincțiile de caz pot, de fapt, să comunice o varietate de semnificații, după cum veți învăța pe parcursul acestui curs.
| Masculin | Feminin | Neutru | ||
|---|---|---|---|---|
| definit | dem Mann | der Frau | dem Mädchen | |
| indefinit | einem Mann | einer Frau | einem | einem Mädchen |
| Plural | ||||
| definit | den Männern | |||
| indefinit | keinen Männern |
Câteva propoziții de probă:
| Masculin | Die Frau gibt dem Mann das Buch. Femeia îi dă cartea bărbatului. (sau:) Femeia îi dă cartea bărbatului. |
| Feminin | Der Mann gibt der Frau das Buch. |
| Neuter | Die Frau gibt dem Mädchen das Buch. |
| Plural | Die Frauen geben den Männern die Bücher. |
Nu uitați regulile de ordine a cuvintelor din unitatea 1. Prima propoziție de exemplu de mai sus poate apărea și în următoarele forme, dar va avea în continuare exact același sens, deși un accent subtil este ușor diferit în fiecare propoziție.
Dem Mann gibt die Frau das Buch.
Das Buch gibt die Frau dem Mann.
Gândiți-vă că este vorba despre faptul că limba germană profită de libertatea expresivă acordată de folosirea cazurilor și a terminațiilor, o libertate pe care nu o avem în limba engleză.
Puncte de reținut:
- dem și einem (i.e., terminația -m) sunt unice pentru dativul singular și, prin urmare, sunt ancore utile la citirea unei propoziții.
- Pluralul la dativ adaugă întotdeauna un -n la forma de plural a substantivului, dacă nu există deja unul, de exemplu, den Männern (dativ n), dar den Frauen
- Multe substantive la singular apar uneori cu o terminație opțională -e doar în cazul dativ. Exemple: dem Staate, nach Hause, im Grunde
- Când gramatica și simțul lumii reale nu sunt suficiente pentru a clarifica ce părți ale unei propoziții sunt la nominativ sau acuzativ, se poate presupune că subiectul propoziției va fi cel poziționat mai aproape de verb decât obiectul sau obiectul indirect. A se vedea, de exemplu, primul exemplu din perechea de mai sus, „Dem Mann gibt ….”
Memorizare
Acum este un moment bun pentru a începe să memorați formele articolului pentru toate cele patru cazuri, trei genuri și plural. Veți constata că este mult, mult mai simplu să memorați semnificațiile celor câteva articole diferite decât să învățați să recunoașteți multiplele forme unice (plural, genitiv, etc.) ale fiecărui substantiv din limba germană. Până la Unitatea 4 veți fi terminat de învățat despre toate tipurile de terminații ale cuvintelor asociate cu cele patru cazuri de substantive, cele trei genuri și statutul singular/plural. Formele articolelor și terminațiile cuvintelor vă oferă informații esențiale despre o propoziție germană chiar înainte de a recunoaște semnificația fiecărui cuvânt în parte. Secțiunea 3 a acestei unități vă oferă un tabel la îndemână. De îndată ce le veți avea internalizate, veți începe să economisiți mult timp de dicționar și multă muncă mentală.
Verbe la dativ
Câteva verbe folosite frecvent ale căror obiecte apar întotdeauna în cazul dativ sunt:
Der Junge antwortet dem Polizisten mit „Ja.”
Băiatul îi răspunde polițistului cu „Da.”
Das Kind dankt seiner Großmutter.
Copilul îi mulțumește bunicii sale.
Die Frau glaubt dem Mann nicht.
Femeia nu-l crede pe bărbat.
Dem Passagier hilft die Flugbegleiterin.
The woman flight attendant helps the male passenger.
Das Geld gehört dem Staate.
The money belongs to the state.
Shakespeares Schauspiele gefallen mir sehr.
(context informal:) Îmi plac foarte mult piesele lui Shakespeare.
(context formal:) Îmi plac foarte mult piesele lui Shakespeare.
Familiarizează-te, căutând exemplele de verbe de mai sus, cu modul în care dicționarul tău indică atunci când verbele iau un obiect în dativ. Cum vă puteți da seama ce traducere în limba engleză ar trebui să folosiți și ce abrevieri speciale folosește dicționarul dumneavoastră în aceste cazuri?
Substantive comune cu terminații la singular
Formele de singular ale anumitor substantive masculine (cum ar fi Mensch, Student, Herr, Nachbar, Polizist și Junge) vor lua un -n sau un -en la sfârșit în toate cazurile, cu excepția nominativului. Aceste substantive speciale sunt numite uneori substantive „n”. Astfel, de exemplu, Student devine Studenten în propoziții precum Ich glaube dem Studenten și Das ist das Buch des Studenten. Deoarece aceste substantive singulare pot fi ușor confundate cu formele lor de plural (care sunt adesea exact la fel: de exemplu, pluralul lui der Student este die Studenten), puteți vedea de ce succesul dvs. la lectură depinde de o atenție deosebită la toți markerii de caz afișați în fiecare propoziție.
Lasă un răspuns