Tot ce trebuie să știți despre citarea în text în APA Style.

Ce este o citare în text?

Un citat este în text sau direct atunci când este reprodus cuvânt cu cuvânt direct dintr-un text al unui alt autor, sau chiar din propriul text deja scris într-o altă publicație. Ori de câte ori faceți un citat direct trebuie să indicați, pe lângă autor și an, pagina specifică (vezi detalii pentru cazurile de materiale nepaginate) și trebuie să includeți referința completă în lista de referințe a lucrării dvs.

Ca sugestie generală, este mai bine să parafrazați sursele, decât să le citați direct, deoarece parafrazarea vă permite să adaptați materialul deja scris în contextul articolului dvs. la stilul dvs. de redactare. Uneori, însă, este convenabil să cităm textual. Unele cazuri sunt:

  • când un autor a spus ceva memorabil sau succint; și
  • când doriți să reproduceți sau să răspundeți la o definiție exactă a unei idei

Vă rugăm să rețineți că unii profesori pot stabili limite în ceea ce privește utilizarea citatelor directe. Această resursă a fost adesea folosită de elevi pentru a face ca lucrările lor să pară mai lungi, iar unii profesori au obiceiul de a penaliza această practică. Vă recomandăm să vă consultați cu consilierul dumneavoastră cu privire la acest aspect.

Exemplu de citat textual scurt

Dacă citatul are mai puțin de 40 de cuvinte, încorporați-l în text și includeți citatul între ghilimele duble. Dacă citatul apare în mijlocul unei propoziții din textul dvs., terminați pasajul cu ghilimele, citați sursa între paranteze imediat după ghilimele și continuați propoziția. Nu este necesară o punctuație suplimentară dacă propoziția nu o cere.

Citat narativ (sublinierea autorului este adăugată)
Analizând criza financiară din 2008, Lynch (2012) afirmă că „criza a fost motivată de ceea ce este mai pervers în lumea capitalistă” (p. 127), contribuind la un climat general de negativitate față de partidele de dreapta.

Citat în paranteze (sublinierea în citat)
Câțiva economiști au afirmat în criza financiară din 2008 că „criza a fost motivată de ceea ce este mai pervers în lumea capitalistă” (Lynch, 2012, p. 127), ceea ce a contribuit la o stare generală de rău cu partidele de dreapta din întreaga lume.

Dacă citatul apare la sfârșitul unei propoziții, închideți pasajul citat cu ghilimele, citați sursa în paranteze imediat după ghilimele și încheiați cu punct în afara parantezelor finale.

S-a afirmat cu ocazia prăbușirii Wall Street din 2008 că „criza a fost determinată de ceea ce este mai pervers în lumea capitalistă” (Lynch, 2012, p. 127).

Exemplu de citat textual lung

În cazul în care citatul cuprinde 40 de cuvinte sau mai mult, afișați-l într-un bloc de text separat și omiteți ghilimelele. Începeți un citat în bloc pe o linie nouă și faceți o indentare de aproximativ o jumătate de centimetru față de marginea stângă (în aceeași poziție ca un nou paragraf). În cazul în care există paragrafe suplimentare în cadrul citatului propriu-zis, se introduce o jumătate de centimetru în plus la primul rând. Folosiți spațiere dublă pe tot parcursul citatului. La sfârșitul citatului în bloc, citați sursa și numărul paginii sau al paragrafului între paranteze după semnul final de punctuație.

Alți economiști au prezentat și alte argumente:

Prezența creditelor subprime în economie a fost o încercare reală a băncilor de a ajuta persoanele care nu aveau statutul de proprietari de locuințe.

Problema cu criza subprime a fost doar încrederea excesivă a instituțiilor financiare în primirea de plăți pe termen scurt. (Gatewell, 2011, p. 503)

Rețineți că, dacă în exemplul de mai sus, numele autorului sursei este citat în propoziția care prezintă citatul în bloc, doar numărul paginii sau al paragrafului este necesar la sfârșitul citatului.

În 2011, Gatewell a adus un alt argument:

Prezența creditelor subprime în economie a fost o încercare reală a băncilor de a ajuta persoanele care nu aveau statutul de proprietari de locuințe.

Problema cu criza subprime a fost pur și simplu încrederea excesivă a instituțiilor financiare de a primi plata pe termen scurt. (p. 503)

Citate cu erori

Ar trebui să evitați pe cât posibil să citați textual o propoziție care conține o greșeală gramaticală sau de ortografie. O eroare devine o distragere a atenției cititorului. O soluție bună este să parafrazați mai degrabă decât să citați textual.

Cu toate acestea, dacă totuși decideți să citați textual o propoziție cu o eroare, citarea textuală trebuie să corespundă formulării, ortografiei și punctuației sursei originale, chiar dacă sursa este incorectă în anumite privințe.

În acest caz, inserați cuvântul „”, în italice și între paranteze pătrate, imediat după eroarea din citat.

Martinello (2017) a scris că „serumanul este cea mai gravă plagă care a apărut vreodată pe pământ” (p. 24).

Modificări la citate

În citatele textuale, este posibil ca, în anumite circumstanțe, să doriți să faceți unele modificări la propoziția originală. Unele modificări pot fi făcute fără a alerta cititorul, în timp ce pentru alte modificări va trebui să le indicați cititorilor modificarea.

Modificări ale unui citat care nu necesită explicații

Acestea sunt câteva dintre modificările pe care le puteți face la citatele directe fără a alerta cititorii.

  • Prima literă a primului cuvânt dintr-un citat poate fi schimbată în majusculă sau minusculă pentru a se potrivi contextului propoziției în care apare citatul;
  • Se pot schimba unele semne de punctuație de la sfârșitul unui citat pentru a se adapta la sintaxa propoziției (atâta timp cât sensul nu este schimbat);
  • Câteva ghilimele simple pot fi schimbate în ghilimele duble și invers;
  • Se pot omite indicațiile din nota de subsol din textul original.

Modificări într-un citat care necesită explicații

Alte modificări necesită să atenționați cititorul asupra modificării:

  • Utilizați elipse pentru a indica faptul că ați omis cuvinte în cadrul unui citat (de exemplu, pentru a scurta o propoziție sau pentru a uni două propoziții).
  • Tastați trei puncte de suspensie cu spații între propoziții (. . . . .) sau folosiți caracterul de elipsă creat de programul de procesare a textului atunci când scrieți trei puncte de oprire la rând (….), cu un spațiu înainte și după.
  • Utilizați patru puncte de oprire, adică un punct de oprire plus elipsă (. …) pentru a arăta o pauză de propoziție în cadrul unui material omis, ca atunci când un citat include sfârșitul unei propoziții și începutul altei propoziții.
  • Utilizați paranteze, nu paranteze, pentru a include materiale, cum ar fi un adaos sau o explicație pe care le-ați inserat într-un citat. Dacă doriți să subliniați un cuvânt sau mai multe cuvinte dintr-un citat, folosiți caractere italice. Imediat după cuvintele în italice, inserați „italice adăugate” între paranteze pătrate, după cum urmează: .
  • Nu folosiți elipse la începutul sau la sfârșitul unui citat, cu excepția cazului în care sursa originală include elipse.

Potrivit lui Sanchez (2020), „mai ciudat decât faptul că nu am găsit viața , este că ei încă… nu au fost capabili să ne găsească” (p. 40).

Materiale cu paginare

Când citați direct, furnizați întotdeauna autorul, anul și numărul de pagină al citatei (atât citatele parantetice, cât și cele narative din text).

Să urmați aceste indicații atunci când furnizați un număr de pagină:

  • Pentru o singură pagină, utilizați abrevierea „p”. (exemplu: p. 25).
  • Pentru mai multe pagini, folosiți abrevierea „pp.”. Și separați intervalul de pagini cu o cratimă în (exemplu: pp. 34-36).
  • Dacă paginile sunt discontinue, folosiți o virgulă între numerele paginilor (exemplu: pp. 67, 72).
  • Dacă lucrarea nu are numere de pagină, oferiți o altă modalitate prin care cititorul să localizeze citatul (exemplu: cap. 5, par. 4).

Omiterea unor cuvinte dintr-o citare textuală

În citatele textuale, folosim ghilimele duble pentru a indica materialul citat. Atunci când dorim să omitem o parte din materialul original, putem folosi elipsele. Acestea trebuie să fie reprezentate prin trei puncte separate de un spațiu.

Elipse la sfârșitul sau la începutul unui citat

În general, nu este necesar să folosiți elipse la începutul sau la sfârșitul unui citat, chiar dacă începeți citatul de la mijlocul unei propoziții din textul original. Există o excepție în acest caz și anume, pentru a evita interpretările greșite, puteți folosi elipse pentru a sublinia faptul că citatul începe sau se termină la mijlocul frazei. Totuși, în general, nu este necesar să se facă acest lucru.

Exemplu
În opinia lui Nietzsche (1878) „. . este o cultură a bărbaților. În ceea ce privește femeile, Pericle spune totul în discursul de înmormântare cu cuvintele: cu atât mai bine sunt ele când printre bărbați se vorbește despre ele cât mai puțin posibil.”

Puncte de suspensie în mijlocul unei propoziții

Utilizați puncte de suspensie în mijlocul unui citat pentru a indica faptul că ați omis material din propoziția originală, ceea ce ați putea face atunci când includeți o digresiune care nu este relevantă pentru punctul dumneavoastră de vedere. Cu toate acestea, fiți atenți când omiteți materiale pentru a păstra sensul original al propoziției.

Când citați, puteți, de asemenea, să schimbați prima literă a citatului în majusculă sau minusculă, în funcție de ceea ce este necesar pentru gramatica propoziției din lucrarea dumneavoastră.

Exemplu
Potrivit lui Nietzsche (1878) „cultura greacă din perioada clasică este o cultură a oamenilor. În ceea ce privește femeile, Pericle spune totul în discursul său de înmormântare prin cuvintele: sunt cu atât mai bune cu cât se vorbește cât mai puțin despre ele printre bărbați. Relația erotică a bărbaților cu adolescentele … . tot idealismul forței naturii grecești a fost turnat în această relație.”

Puncte de suspensie pentru omiterea mai multor propoziții

Un citat mai lung ar putea cuprinde mai multe propoziții. Folosiți patru elipse (în loc de trei) pentru a indica orice omisiune între două propoziții. Primul punct indică punctul final de la sfârșitul primei propoziții citate, iar cele trei elipse urmează.

Exemplu
Potrivit lui Nietzsche (1878) „cultura greacă din perioada clasică este o cultură a oamenilor. … . tot idealismul forței naturii grecești s-a revărsat în acea relație și probabil că niciodată nu au mai fost tratați tinerii cu atâta atenție, cu atâta dragoste.”

.