Numărul patru este terifiant… sau cel puțin așa am fost crescut să cred. „Nu cumpăra patru din astea!” „Nu da patru din astea!” „În niciun caz nu vom locui la etajul patru.” „Ziua de 4 iulie cu toate artificiile alea? Cauți doar probleme.” Cea mai rea parte este că nu mai pot cumpăra niciodată acele patru pachete de Izze Sodas. Evident că sunt pline de otravă, sau ceva cu ghinion de genul ăsta.
Treisprezece pe de altă parte? Nu este o problemă. Adăugați și o vineri la amestec? Cui îi pasă. Atunci de ce atâta ură față de numărul 4?
Superstiții japoneze despre numărul 4
Poate că ați aflat despre superstiția japoneză despre numărul patru. Dacă ați citit deja articolul lui Viet despre superstițiile cu patru (har har har!), sperăm că această secțiune nu vă plictisește de moarte (har har har har!).
Versiunea rapidă a motivului pentru care numărul patru este ghinionist este că sună exact ca și cuvântul pentru moarte (shi 死（し）). Cândva, cu foarte, foarte mult timp în urmă, cineva și-a dat seama de acest lucru și, probabil, și-a pus caprele să moară pe 4 aprilie (eu doar inventez lucruri aici). Apoi, a început să le spună tuturor cum patru = moarte și că toți trebuie să aibă grijă pentru că se vor întâmpla lucruri urâte. Unii oameni l-au crezut, s-a răspândit și restul este istorie.
Nu se termină aici, totuși. Dacă ați citit postarea mea Goroawase: Japanese Numbers Wordplay (Joc de cuvinte cu numere japoneze), nu numai că veți ști cum să vă amintiți numerele de telefon care apar la sfârșitul reclamelor japoneze, dar probabil că veți observa și că există și mai mult potențial pentru numere care sună ghinionist. De exemplu:
- 24 poate deveni nishi, aka moarte dublă (nishi ニ死（にし）)
- 42 (răspunsul la viață, la univers și la tot!) poate deveni shini, aka „moarte” sau „la moarte” (shini 死（し）に)
- 43 poate deveni shisan, care sună ca shizan, aka moarte-născătoare (shinzan 死産（しさん）)
- 45 poate fi shigo, sau „după moarte” (shinzan 死後（しご）)
- 49 (deși un pic cam tras de păr) poate deveni shinu făcut kurushimu, aka „A suferi până la moarte.”
Sunt sigur că există o mulțime de alte numere ghinioniste legate de patru numere ghinioniste (444, omg!), dar acestea sunt cele principale. Evident, 42 de ani este o vârstă proastă pentru a fi, conform listei de mai sus, ca să nu mai vorbim de 45 care îți prefigurează moartea câțiva ani mai târziu.
În principiu, însă, un tip chinez căruia îi plac jocurile de cuvinte a observat asemănările dintre aceste cuvinte și a început să le spună oricui îl asculta. Apoi, s-a răspândit și a fermentat timp de câteva mii de ani, rezultând superstiții, etaje lipsă în clădiri, tulburări psihologice și multe altele. Ce amuzant!
De unde a apărut?
Toate lucrurile din Japonia par să fi venit, într-un fel sau altul, din China, iar numărul ghinionist patru nu face excepție. De fapt, China a răspândit această superstiție și în multe alte țări asiatice… practic, orice țară asiatică care a împrumutat kanji sau și-a creat propria limbă având ca bază chineza. Este destul de fascinant.
| Limba | 四 (Patru) | 死 (Moartea) |
|---|---|---|
| Chișină mandarină | sì | sǐ |
| Shanghainese | sy | sy, shi |
| Cantonese | sei | sei |
| Taiwaneză Hokkien | sì,sù | sí,sú |
| Coreeană | sa | sa |
| Vietnameză | tứ | tử |
| Japoneză | shi | shi |
Nu trebuie să vorbiți niciuna dintre aceste limbi pentru a vedea asemănările de aici. Chiar și în cazuri precum cel al vietnamezei (unde pronunția nu seamănă deloc cu „originalul” chinezesc), atât cuvintele pentru patru cât și pentru moarte sunt foarte asemănătoare (coincidență? Nu cred). În graficul de mai sus, limbile cu cele mai mari diferențe între cele două cuvinte sunt chineza mandarină și cantoneză. Care este diferența? Doar tonul.
China a fost întotdeauna una dintre cele mai influente țări din Asia, mai ales cu mult timp în urmă. Au răspândit produse, idei, religie și cultură. Deși nu avem cum să știm cu adevărat, aș spune că este destul de sigur să presupunem că și China a răspândit această superstiție în toată Asia. Deci, se pare că pot da vina pe chinezi pentru frica mea irațională de patru. Bravo, China. Way to go.
Ce înseamnă acest lucru
Pentru că numărul patru este considerat ghinionist pe o scară atât de largă, veți vedea multe exemple ale acestei temeri în viața de zi cu zi în aproape toate culturile est-asiatice.
- Niciodată nu vreți să dați patru din ceva (încercați în schimb trei sau cinci).
- Elevatoarele vor fi adesea lipsite de un etaj patru. În cazuri extreme, etajele 40-49 (și uneori orice etaj cu un patru în el) vor fi, de asemenea, *lipsa. Acest lucru este similar cu modul în care unele clădiri vor sări etajul 13 în culturile occidentale.
- În China, avioanele militare încep cu numărul 5, ca în „Shenyang J-5).
- Primăria taiwaneză și cea sud-coreeană nu folosesc numărul 4 pentru numerele de pandantive.
- Câteodată, în Coreea, etajul patru va fi etichetat cu „F” în loc de 4.
- Korail (compania națională de căi ferate din Coreea) a sărit peste numărul de locomotivă 4444.
Chiar dacă aceasta este doar o superstiție (cel puțin așa îmi spun eu), ea chiar influențează modul în care se comportă oamenii (nu se fac lucruri în patru… nu se fac cadouri în patru… etc.). Nu numai asta, dar afectează și mediul înconjurător (lifturi, numerotarea lucrurilor etc.). Evident, frica de numărul patru este o mare problemă – dar poate fi vreodată prea mult?
Tetrafobie: Frica de numărul patru
Cuvântul tetrafobie provine din cuvintele grecești tetras (patru) și phobos (frică). Puneți-le laolaltă și veți avea o „frică de patru”. Tetrafobicii se tem de numărul patru atât de mult încât nu pot duce o viață normală. Ca majoritatea tulburărilor, nu există un motiv specific pentru aceasta (în afară de propriile experiențe din trecut), deși unii oameni cred că tetrafobia extremă are legătură cu tulburarea bipolară.
Eu, din fericire, nu sunt în acest stadiu (pleacă de lângă mine! Tu ești nebunul!), dar este interesant de văzut cât de mult un singur număr poate da peste cap viața cuiva.
Dar, câți oameni sunt cu adevărat trași pe sfoară de numărul patru? Poate provoca de fapt moartea, așa cum sugerează citirea numărului? Ei bine… da, de fapt.
British Medical Journal a relatat despre un studiu care a analizat statisticile privind mortalitatea în Statele Unite pe o perioadă de douăzeci și cinci de ani. Aceștia au descoperit că în a patra zi a lunii, chinezii și japonezii aveau cu treisprezece procente mai multe șanse de a muri de insuficiență cardiacă în ziua respectivă. Numai în California, chinezii și japonezii aveau cu douăzeci și șapte la sută mai multe șanse de a muri de atac de cord în a patra zi a lunii.
Acest studiu a fost făcut pentru a încerca să vadă dacă stresul psihologic exterior ar putea într-adevăr să declanșeze atacuri de cord mortale. Conform acestor date, se pare că ar putea fi întru totul posibil… fie asta, fie numărul patru este într-adevăr ghinionist.
Sperăm că nu începeți cu toții să vă gândiți la acest studiu în a patra zi a lunii și să faceți un atac de cord 🙁
Atunci cine mai este îngrozit de numărul patru? Eu îl evit când pot, cu siguranță, dar cel puțin știu că este irațional, iar a ști este jumătate din bătălie, nu-i așa copii? Sunt, de asemenea, norocos că, de obicei, habar nu am ce zi este. Asta înseamnă că ar trebui să fiu în siguranță față de sindromul atacului de cord din a patra zi a lunii, sper.
Dacă sunteți interesați de superstiții prostești ca aceasta, nu uitați să citiți postarea lui Viet care acoperă multe tipuri diferite de superstiții. Nu doar de numărul patru ar trebui să vă fie frică.
.
Lasă un răspuns