W dzisiejszym filmie będziemy przyglądać się popularnej kompozycji Ave Maria. Jest to jeden z tych utworów, który narodził się z dawnej modlitwy i ma wiele różnych wcieleń. Różni kompozytorzy przekształcają słowa w różne dźwięki i melodie.

Prawdopodobnie najsłynniejsza iteracja Ave Maria jest autorstwa Schuberta, choć jego nie podąża za starym tekstem z wyjątkiem kilku słów. Istnieją również inne wersje, zwłaszcza autorstwa Liszta, Gounoda i Brucknera – wszystkim tym wersjom przyjrzymy się bliżej i posłuchamy ich przykładów.

Najpierw jednak porozmawiamy o tym, skąd pochodzi Ave Maria, a nawet posłuchamy tradycyjnej wersji chorału gregoriańskiego.

Oryginalny tekst ave maria

„Ave Maria” to po łacinie „Zdrowaś Mario”. Jest używane w rzymskim katolicyzmie, wschodnim prawosławiu i wielu innych odłamach chrześcijaństwa i luteranizmu.

Zachodnia wersja „Zdrowaś Mario”, jaką znamy dzisiaj, pochodzi z około 1050 roku i ma zupełnie inne początki niż wersja grecka (której również się przyjrzymy). Ewoluowała ona na przestrzeni setek lat.

Oto łacińska i angielska wersja modlitwy:

Áve María, grátia pléna,

Dóminus técum.

Benedícta tū in muliéribus,

et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus.

Sáncta María, Máter Déi,

óra pro nóbis peccatóribus,

nunc et in hóra mórtis nóstrae. Ámen.

W języku angielskim:

Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,

Pan jest z Tobą;

błogosławiona jesteś między niewiastami,

i błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezus.

Święta Maryjo, Matko Boża,

módl się za nami grzesznymi,

teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.

Różaniec Święty

Jest to niezwykle powszechna modlitwa w zachodnich tradycjach chrześcijańskich, i jest to duża część powodu, dla którego była ona układana do muzyki setki razy w ciągu ostatnich tysięcy lat.

Jednym z zastosowań Zdrowaś Maryjo jest odmawianie jej 150 razy jak na różańcu – jest 150 paciorków, a więc 150 powtórzeń modlitwy. Chodzi o to, aby wprowadzić człowieka w głęboki stan medytacyjny, coś w rodzaju śpiewu.

Użytek chrześcijan wschodnich W tradycji greckiej

Wersja wschodnio-prawosławna i wschodnio-katolicka wygląda następująco:

Bożonarodzona służebnico, raduj się, łaski pełna Maryjo, Pan z Tobą. Chwalonaś Ty między niewiastami i chwalony owoc Twojego łona, bo to Zbawiciela dusz naszych urodziłaś.

(Muzyka, której dziś posłuchamy, oparta jest na zachodniej wersji tej modlitwy, choć inni kompozytorzy korzystali z wersji wschodniej.)

Tradycyjny łaciński chorał gregoriański

Posłuchajmy tradycyjnego łacińskiego chorału gregoriańskiego Ave Maria. Chorały gregoriańskie są średniowiecznym stylem muzyki zachodniej, i są w całości a capella (tylko głos, bez akompaniamentu).

W tamtych czasach muzyczne „zasady”, takie jak sygnatury klawiszy i rytm, tak naprawdę nie istniały, więc chorały gregoriańskie są napisane w tym, co nazywamy trybami. To część powodu, dla którego brzmią one tak różnie od czegokolwiek współczesnego (a nawet czegoś z okresu baroku w latach 1600).

Kredyt wideo:

Angielski: Ave Maria z Nieszporów gregoriańskich ku czci św. Wincentego Pallottiego (Vesperae de Confessore non Pontifice) nagranych przez Scholę Gregoriana z Pallotyńskiego Seminarium Duchownego w Ołtarzewie, Polska, pod dyrekcją ojca Dariusza Smolarka

Źródło: Schola Gregoriana

Licencja: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

Franz Schubert’s Ave Maria

Zacznijmy od Ave Maria Franza Schuberta, zdecydowanie najbardziej znanej wersji. Utwór ten pochodzi właściwie z większego zbioru siedmiu utworów, op. 25, opartego na poemacie epickim „Pani Jeziora”.

W tym opracowaniu pieśń nosi tytuł Ellens Gesang III (Trzecia pieśń Ellen) i jest szóstą w zbiorze. Została skomponowana w 1825 r.

W przypadku Ave Maria Schuberta chodzi o to, że otwiera się ona tymi słowami, ale poza tym nie wykazuje żadnego podobieństwa do oryginalnej modlitwy (w przeciwieństwie do innych wersji, które omówimy poniżej).

Ponieważ utwór ten był nagrywany i wykonywany tak wiele razy, był również wielokrotnie zmieniany i przerabiany – istnieją wersje z różnymi tekstami, na przykład (w tym z oryginalnym tekstem modlitwy). Liszt opracował też na fortepian trzy wersje Ave Maria Schuberta.

Pani Jeziora

W kontekście Pani Jeziora bohaterka Ellen wraz z wygnanym ojcem przebywa w jaskini goblinów. Tymczasem toczy się tam bitwa, a inna postać o imieniu Roderick Dhu słyszy, jak Ellen śpiewa modlitwę do Matki Boskiej (Ave Maria).

Sama pieśń odnosi się więc do oryginalnej łacińskiej modlitwy, ale jej kontekst jest zupełnie inny. Ludzie często myślą, że Schubert napisał melodię, aby w pełni odpowiadała modlitwie, ale to są inne wersje, które nie zostały napisane przez niego. Inni ludzie wzięli jego melodię i dopasowali ją do tradycyjnych słów modlitwy.

Jeśli teraz szybko posłuchamy zmienionej wersji, zauważysz, że jest praktycznie identyczna – ale tekst został zmieniony na oryginalną łacińską modlitwę Ave Maria. Schubert nie napisał tej wersji, ale ta wersja jest niezwykle powszechne – tak bardzo, że ludzie myślą, że Schubert zamierzał go w ten sposób.

Audio credits:

Schubert’s original version:

Performed by Dorothea Fayne (vocal) and Uwe Streibel (Piano)

License: Creative Commons Attribution 3.0 Unported

Zmieniona wersja do tekstu łacińskiego:

Wykonawca: Bradley Chapman

Licencja: Creative Commons Attribution 3.0

Ave Maria w popkulturze

Ave Maria Schuberta była wielokrotnie wykorzystywana w mediach i popkulturze, przede wszystkim w filmie Fantazja (który ma mnóstwo wspaniałej muzyki klasycznej).

Wykonano ją na pogrzebie Johna F. Kennedy’ego, i była w programach telewizyjnych od Supernatural do Community do Bob’s Burgers.

Franz Liszt

Słynny kompozytor Franz Liszt był głęboko religijnym człowiekiem, do tego stopnia, że prawie został księdzem (przyjął święcenia, ale nigdy nie ukończył szkolenia). Więc nie jest zaskoczeniem, że zrobił różne wersje Ave Maria.

Jego pierwsza wersja została napisana w 1846 roku – to było, gdy był u szczytu jego Rockstar-dom w Europie, trasy koncertowe i występy szeroko. Została napisana na 6-częściowy chór mieszany (SSATTB), z organami.

Zwykle, gdy mówimy o Liszcie, to w kontekście jego muzyki fortepianowej, więc fajnie jest spojrzeć na niektóre z jego dzieł chóralnych. Zauważycie, że jego wersja charakteryzuje się ciągłym powtarzaniem tekstu (powtarzanie Ave Maria kilka razy przed przejściem do następnego zestawu słów) i jest pełna ciekawych harmonii i faktur.

Kredyty dźwiękowe:

Ave Maria I, S. 20

1. wersja (1846)

Wykonawca: Papalin

Licencja: Creative Commons Attribution 3.0

Druga wersja Liszta

Jego druga wersja chóralna, z 1852 roku, została napisana o pół stopnia niżej i na mniejszy 4-częściowy chór (SSTB), z organami. W tym czasie Liszt coraz bardziej angażował się w pisanie muzyki religijnej i chóralnej. Mimo że to nagranie jest proste i dość konwencjonalne, myślę, że brzmi nieco dojrzalej niż wcześniejsza wersja.

http://www.youtube.com/watch?v=yomvt_87nSI

Kredyty dźwiękowe:

Ave Maria I, S. 20

II wersja (1852)

Wykonawca: Papalin

Licencja: Creative Commons Attribution 3.0

Liszt i Schubert

Liszt miał również zamiłowanie do transkrypcji utworów innych kompozytorów na fortepian, co uczynił z Ave Maria Schuberta. Valentina Lisitsa wykonuje świetną wersję tego utworu na YouTube, jeśli chcecie ją sprawdzić.

Charles Gounod

Chociaż wersje Ave Maria Liszta są mniej znane, inną bardzo znaną oprawę tej modlitwy stworzył Charles Gounod. Powodem tego jest fakt, że używa on słynnego Preludium C-dur Bacha jako akompaniamentu, na który nałożył Ave Maria.

Wersja Gounoda została pierwotnie opublikowana w 1853 roku i nosiła tytuł, Meditation sur le Premier Prelude de Piano de S. Bach.

Oryginalne preludium Bacha zostało napisane w okresie baroku (prawie 150 lat przed adaptacją przez Gounoda), a ludzie prawdopodobnie znali tę melodię w tym czasie, ponieważ muzyka barokowa powracała.

Melodia została pierwotnie wymyślona w drodze improwizacji (tj. Gounod wymyślił ją na miejscu), ale później została przepisana na instrument smyczkowy (skrzypce lub wiolonczelę) z akompaniamentem fortepianu.

Tak jak Ave Maria Schuberta, prawdopodobnie znasz tę wersję z powodu popkultury, ślubów i/lub pogrzebów. Została ona zaaranżowana, przearanżowana i wykonywana wiele razy od czasu jej powstania.

http://www.youtube.com/watch?v=OopipwYpYlo

Kredyty audio:

Ave Maria

Wykonawca: John Michel

Licencja: Creative Commons Attribution 3.0

Anton Bruckner

Ostatnim kompozytorem, któremu przyjrzymy się dzisiaj jest Anton Bruckner, który napisał trzy różne aranżacje do Ave Maria. My przyjrzymy się dzisiaj drugiej oprawie, WAB 6.

Został skomponowany w 1861 roku na siedem głosów bez akompaniamentu (SAATTBB) i pierwotnie wykonany w Starej Katedrze w Linzu, gdzie Bruckner był organistą.

Motet ten jest powrotem do chorałów gregoriańskich, ponieważ Bruckner używa akordów modalnych i długich fraz. Mimo to posiada cechy epoki romantyzmu – harmonia jest dość nowoczesna i znajdziemy tu więcej kontrastów niż w tradycyjnym chorale gregoriańskim.

Konkursy audio:

Drugie z jego trzech opracowań

Licencja: Public domain

Inni kompozytorzy

Wiele innych kompozytorów napisało ustawienia do Ave Maria, które są po prostu mniej znane. Dobrymi przykładami są Dvorak, Verdi i Brahms.

Kompozytorzy wschodnioeuropejscy również zmierzyli się z tą modlitwą, jak Rachmaninow, Strawiński i Wawiłow.

W jeszcze wcześniejszych czasach muzycznych, takich jak 1500 (renesans), można znaleźć Ave Marias autorstwa Josquin des Prez i Palestriny, chociaż tekst jest często inny.

konkluzja

Mam nadzieję, że podobała wam się dzisiejsza wycieczka po Ave Maria. Myślę, że to wspaniałe, iż istnieje tak wiele wcieleń tej popularnej modlitwy, zwłaszcza autorstwa niezwykle wpływowych kompozytorów.

Do następnego razu!

xo,

Allysia

.