Kiedy szczur nie jest szczurem? Kiedy jest to mysz, z wyjątkiem Chin i Japonii, gdzie słowo oznaczające szczura i mysz jest identyczne. Laoshu w języku chińskim i nezumi w japońskim to uniwersalne słowa dla małego futrzanego stworzenia znanego z buszowania po kuchniach i spichlerzach od niepamiętnych czasów.
Szczur jest pierwszym zwierzęciem w chińskim zodiaku, z powodu nie wielkości lub mocy, ale zaradności, zaprzęgając legendarną przejażdżkę na wole, aby wygrać wyścig przeciwko 12 niesamowitym pretendentom. To ma ogólnie pozytywny obraz, jako symbol płodności, a nawet jego negatywne konotacje przebiegłości, ukradkiem i samozachowawczy mają pozytywną stronę.
Na Zachodzie, językowy podział na myszy i szczury ma tendencję do oddania mniejszy z dwóch w bardziej korzystnym świetle. Szczury są pierwsze z tonącego statku, ale wesoła, świergocząca mysz jest tytułową maskotką Disneylandu. Szczury kojarzą się z brudem i zarobaczeniem, ale myszy są słodkie i trzymane jako zwierzęta domowe. (Właściwie to szczury też są miłymi zwierzętami domowymi, ale mają problem z wizerunkiem.)
Przed tegorocznym Festiwalem Wiosny wybuch zapalenia płuc w Wuhan, prowincja Hubei, położył się cieniem na wakacyjnym nastroju w całym kraju. A eksperci zdrowia wskazują, że nowy szczep koronawirusa może pochodzić od dzikich zwierząt, na przykład, szczury bambusowe. To może zszargać „wizerunek szczurów”, jak czarna śmierć nadal nawiedza umysły ludzi.
Gdziekolwiek obraz szczurów jest ciemniejszy niż w ciemnych wiekach. Są one obwiniane za Czarną Śmierć. Ale czy jest to historycznie dokładne? National Geographic telecast program w 2018 roku sugerując, że pchły i wszy, a nie szczury, były bardziej prawdopodobnym wektorem epidemii, przynajmniej według modeli komputerowych.
Nawet dzisiaj, losowe wyszukiwanie „szczury kontra myszy” w Google przynosi długą listę eksterminatorów i technik zwalczania szkodników. Wyszukiwanie w Baidu, w przeciwieństwie do tego, przynosi głównie odniesienia kulturowe, wyjaśniając, jak te dwa różnią się wyglądem, zgodnie z użyciem języka angielskiego.
Jakby skojarzenie z plagą przez wieki nie wystarczyło, wyrazisty przywódca USA ożywił użycie szczura w atakach politycznych, piętnując Baltimore, miasto w stanie Maryland, okręg Afroamerykanina Elijaha Cummingsa, jako „obrzydliwy, zarażony szczurami i gryzoniami bałagan”.
I było niepokojące upswing nietolerancyjne rozmowy polityczne, od separatystycznych agitatorów do reakcyjnych polityków, oczerniając pewne grupy poprzez użycie słów z kłopotliwą historią, takich jak „zarażony szczurami” i „robactwo.”
W zeszłym roku karykatura w Wielkiej Brytanii opartej Daily Mail przedstawiła noszących broń muzułmańskich „terrorystów i szczury” przemykających przez granicę, natychmiast wywołując kontrowersje.
Szczury dostają zły rap. Nawet przedstawiony przez tancerkę baletową, Król Szczurów jest przerażającą rzeczą, jak dzieci wiedzą z oglądania Dziadka do orzechów Czajkowskiego. Zły władca walczący z prawym księciem był nazywany „Mausekonig” lub „Mouse King” w niemieckim oryginale.
Do ucha angielskiego mówcy, oczywiście, Mouse King brzmi ładniej.
Rozważmy Stuart Little E.B. White’a, historię z 1945 roku o uprzywilejowanej białej myszy adoptowanej do kochającej rodziny na Manhattanie w Nowym Jorku. Wariacje „myszki miejskiej i myszki wiejskiej” pojawiają się w całej Europie, i nic dziwnego, że ta popularna para sięga aż do Ezopa, który również napisał słynnego Lwa i myszkę.
Są myszy dworskie, takie jak Reepicheep uprzejmy, swashbuckling mówiący mysz w serii Kroniki Narnii C.S. Lewisa, i jest schludna Pani Tittlemouse, czysta, przytulna kreacja Beatrix Potter. A siostry March w Małych kobietkach Louisy May Alcott mają zwierzęcą mysz o imieniu Scrabble.
Nie trzeba dodawać, że Hollywood jest w grze. Jest American Tail, pun-packed przypowieść o Mousekewitzes, rosyjsko-żydowskiej rodziny myszy, którzy szukają nowego życia na wybrzeżach Stanów Zjednoczonych, i jest film animowany Ratatoille, który funkcje Remy, idealistyczny szczur (szczur!), który chce być szefem kuchni.
Geronimo Stilton jest postać książek dla dzieci z tandetnym nazwiskiem. John Steinbeck’s Of Mice and Men jest całkowicie o ludzi, a nie myszy, ale tytuł został zainspirowany przez wiersz Roberta Burn’a, To a Mouse, który mówi do głupoty stworzeń, które scheme.
Kwiaty dla Algernon przez Daniel Keyes jest ciemna opowieść 1959, w którym śmierć eksperymentalnej myszy poprzedza upadek ludzkiego pacjenta lek-trial. Pani Frisby i szczury NIMH, trylogia Roberta O’Briena, a później jego córka Jane Leslie Conly, bada świat zwierząt doświadczalnych, które zyskują intelligence.
Gdy wyścig kosmiczny rozpoczął się, wszystkie rodzaje zwierząt zostały umieszczone na szczycie rakiet, aby zobaczyć, jak będą one odnosić się w przestrzeni; większość z nich nigdy nie wrócił. W 1972 roku NASA wysłała myszy na ostatnią misję Apollo. Nazwane Fe, Fi, Fo, Fum i Phooey, wykonały oszałamiającą liczbę 75 orbit wokół Księżyca. Wszystkie myszy, z wyjątkiem jednej, wróciły bezpiecznie na ojczystą planetę, po czym reszta została natychmiast poddana sekcji.
Mężczyźni szczurów to „kocury”, samice szczurów to „samice”, ciężarne szczury to „matki”, a potomstwo to „szczenięta”.
Myszy/szczury od dawna są towarzyszami ludzkich siedlisk, tak bardzo, że uważa się je za gatunek komensalny, żyjący mniej lub bardziej w harmonii z ludźmi. Nie znaczy to, że nie sprawiają kłopotów. Wskazówkę dotyczącą natury szczurów można znaleźć w tradycyjnej terminologii.
Grupę szczurów nazywa się „psotnikiem”.
Autor jest badaczem mediów zajmującym się problematyką azjatycką.
Poglądy niekoniecznie reprezentują poglądy China Daily.
.
Dodaj komentarz