OCTOMOM FINAL WEB TRANSCRIPT
JAD ABUMRAD: Hej, jestem Jad Abumrad. To jest Radiolab. A Annie McEwen …
ANNIE MCEWEN: Tak.
JAD: Co masz dla mnie?
ANNIE: Cóż, po pierwsze, Robert, pozwól, że podam ci poziomy.
ROBERT KRULWICH: Ok, jestem tutaj.
ANNIE: Mamy Roberta.
JAD: Robert!
ANNIE: Może powiesz …
ROBERT: Siedzę w tym z Annie tylko dlatego, że …
ANNIE: Jak wielu z was wie, przeszedł na emeryturę z Radiolabu nie tak dawno temu. Ale ściągnąłem go z emerytury i z powrotem do studia, żeby posiedział ze mną przy tym wywiadzie.
ROBERT: …Czasem po prostu się wtrącamy, kiedy wygląda na to, że to będzie cukierkowa, zabawna rzecz do zrobienia.
ANNIE: A po drugie, mam bohatera. I historię, która… Nie wiem, czuję, że jest dokładnie taka, jakiej potrzebujemy teraz, w tym momencie.
JAD: Ok. Chodźmy.
ANNIE: Ok, więc zacznijmy od naszego głównego bohatera.
BRUCE ROBISON: Przepraszam.
JAD: To jest nasz bohater?
BRUCE ROBISON: O nie, nie, nie, nie.
ANNIE: Nie — dobrze. Nasz główny opowiadacz, jak sądzę.
BRUCE ROBISON: Nazywam się Bruce Robison. Dzwonię do was z KAZU w Monterey, w Kalifornii. California State University, Monterey Bay.
ANNIE: Whoa, dziękuję!
ROBERT: Masz tam wszystko!
ANNIE: Wiem, to było bardzo dobrze zrobione.
ANNIE: Więc Bruce jest badaczem głębin morskich.
BRUCE ROBISON: Jestem dzieciakiem z plaży w Południowej Kalifornii, który po prostu wypływał coraz głębiej i głębiej.
ROBERT:
ANNIE: Obecnie pracuje w Monterey Bay Aquarium Research Institute. I w zasadzie on i jego zespół, wypływają na łodzi z małą zdalną łodzią podwodną, którą spuszczają do wody z kamerą i widzą, co mogą zobaczyć.
BRUCE ROBISON: To naprawdę ekscytujące, ponieważ są tam wszystkie te fajne zwierzęta.
ROBERT: Cóż, jestem po prostu ciekawy, czy po prostu wyszedłeś na ocean i spojrzałeś w dół? Went, „Oh!” A może… jak się zaczęła ta historia? Pewnego dnia… To było w kwietniu 2007 roku. Jesteśmy na statku o nazwie Western Flyer.
ANNIE: Są na jednym ze swoich rejsów, sprawdzają życie morskie i są tuż przy wybrzeżu, nad tym gigantycznym, podwodnym kanionem, Kanionem Monterey.
BRUCE ROBISON: Całkiem podobna — taka sama skala i zakres jak Wielki Kanion w Arizonie.
ANNIE: Wow.
ANNIE: Tego dnia Bruce i jego zespół zrzucają swojego małego robota podwodnego do wody.
BRUCE ROBISON: Trochę mniej niż milę w dół.
ANNIE: Co nie wydaje się dużo, ale wyobraź sobie, że zjeżdżasz w dół długości Empire State Building. A potem zejść z kolejnego Empire State Building.
JAD: O mój Boże.
ANNIE: A potem zejść z kolejnego Empire State Building. A potem zejść jeszcze kilka pięter w dół. Jakby jeszcze dziesięć pięter tego Empire State Building.
JAD: To po prostu — to przyprawia mnie o lekki zawrót głowy.
BRUCE ROBISON: Ciemność jest przytłaczająca. Możesz spojrzeć w górę i powiedzieć: „Może powierzchnia jest tam, w tamtą stronę”. Ale ostatnie fotony już się poddały. A jednak, to jest przebijane przez iskry i migotania i błyski dookoła. Większość zwierząt, które tam żyją, wytwarza swoje własne światło, a dookoła słychać skrobanie, piski i uderzenia.
ANNIE: Racja. Bruce, zauważyłam, że twoje krzesło jest dość głosne.
BRUCE ROBISON: Ach.
ANNIE: Wygląda na to, że piszczy. Chyba, że to Robert. Czy to ty Robert?
ROBERT: To moja imitacja statku na morzu. To jest…
ANNIE: Nie do końca mi to pasuje. Brzmi jak krzesło.
ROBERT: Nie, nie. To jego wina. To nie moja. Kołyszesz się.
BRUCE ROBISON: Cóż, postaram się nie…
ROBERT: Tak.
ANNIE: W każdym razie, są tam na dole w ciemności i włączają ten mały reflektor. I omiatając ten stożek światła wokół przed sobą, widzą muliste dno morskie, kilka skalistych wychodni. Kiedy w tym stożku światła, wędruje …
BRUCE ROBISON: Ośmiornica poruszająca się w kierunku skały po dnie morza.
ANNIE: Nasz bohater. Używa ramion do ciągnięcia, ślizgania się i toczenia się po dnie.
BRUCE ROBISON: Była fioletowo-szara, ciemna, cętkowana. Na jednym ramieniu miała bliznę w kształcie półksiężyca, a gdzie indziej okrągłą bliznę.
ANNIE: Fajnie. Jak tatuaże.
BRUCE ROBISON: Tak.
ROBERT: Żebyśmy mieli poczucie wielkości, czy możesz ją zmieścić na kolanach? Albo nosić ją jako kapelusz?
BRUCE ROBISON: Ok. Paszcza, ta okrągła część, była tak duża jak zdrowa kantalupa.
ANNIE: Och.
ROBERT: Och. Jak długie są macki?
BRUCE ROBISON: Długie na półtorej stopy. Są bardzo rozciągliwe.
ROBERT: Ooh. Dobra.
BRUCE ROBISON: W każdym razie, jakiś miesiąc później wróciliśmy i spadliśmy w dół.
ROBERT: Miesiąc później? Widzicie zwierzę zmierzające w kierunku skały i nie czekacie, żeby zobaczyć, czy tam dotrze, bo to zajęłoby za dużo czasu, albo dlaczego…?
BRUCE ROBISON: Nie skupialiśmy się na tym. To była tylko obserwacja.
ROBERT: Och, dobrze.
BRUCE ROBISON: W każdym razie …
BRUCE ROBISON: Kiedy wrócili do łodzi podwodnej miesiąc później …
BRUCE ROBISON: Ta sama ośmiornica była na pionowej ścianie skały, siedząc na jajach.
ANNIE: Jej ciało obejmowało jaja. Każde z jej ramion…
BRUCE ROBISON: Zwinięte w małą spiralę, ułożone w pozycji.
ROBERT: Ile dzieci siedziała na jajach?
BRUCE ROBISON: 160.
ROBERT: Czy są wielkości żelków, czy…?
BRUCE ROBISON: Tak, to dobre przybliżenie.
ANNIE: A Bruce i jego zespół byli jak …
BRUCE ROBISON: Och!
ANNIE: To jest świetne!
BRUCE ROBISON: Wiemy w ciągu około miesiąca, kiedy jaja zostały złożone.
ANNIE: I często zastanawiali się, jak długo trwa wykluwanie jaj ośmiornicy?
BRUCE ROBISON: Wiemy tak mało o życiu w głębinach morskich, że coś takiego może być bardzo pouczające.
ROBERT: Czy mieliście dla niej jakieś inne imię niż, na przykład, 1006-B?
BRUCE ROBISON: Nazwaliśmy ją Octom.
ROBERT: Octomom.
BRUCE ROBISON: I patrzyli…
ANNIE: …na Octomom. Zeszli na dół w maju i oto ona, mała postać skulona na skale. Miesiąc później, znowu siedzi na jajach i odstrasza drapieżników. Kraby i krewetki na skale, które uwielbiałyby pożerać jej jaja. Powiedzmy, że jestem krabem i widzę jakąś panią siedzącą na 160 dzieciach. Myślę więc, że mam spore szanse, że uda mi się zgarnąć co najmniej sześć z nich.
BRUCE ROBISON: Nie ma szans.
ROBERT: Och.
BRUCE ROBISON: Jest czujna i nieugięta.
ROBERT: A nie mógłbym jej ugryźć?Albo co z…
BRUCE ROBISON: Nie.
ROBERT: Nie.
ROBERT: Nie.
ROBERT: Nie.
ANNIE: Tak, a co się stanie jeśli ugryzie ją krab?
ROBERT: Tak. Albo ją uszczypnie?
BRUCE ROBISON: Wycisnęła by z niego wszystko.
ROBERT: Ok.
ANNIE: Kilka miesięcy później, zbliżają się do skały i, och!
BRUCE ROBISON: Oto i ona.
ANNIE: Czyści jajka ramieniem. Jak la, la, la, la, la, la.
BRUCE ROBISON: I można zobaczyć dziecko ośmiornicy wewnątrz jaja po chwili.
ANNIE: Następna wizyta …
BRUCE ROBISON: Nadal tam jest.
ANNIE: Kilka miesięcy później …
BRUCE ROBISON: Um … oh!
ANNIE: Tam jest. To samo stare miejsce.
BRUCE ROBISON: Ah.
ANNIE: Październik, wciąż tam?
BRUCE ROBISON: Pewnie.
ANNIE: Listopad?
BRUCE ROBISON: Tak!
ANNIE: Skulone wokół swoich dzieci, czyszczące je, chroniące je.
BRUCE ROBISON: Mm-hmm.
ANNIE: I to było teraz, około, sześć miesięcy, coś w tym stylu? Bruce i jego zespół zaczęli zauważać, że ona się zmienia.
BRUCE ROBISON: Stała się bardzo blada. Wyraźnie straciła na wadze. I z czasem można było zauważyć, że jej oczy zaczęły się robić mętne. Twierdzę, że ludzkim odpowiednikiem może być zaćma.
ANNIE: A według Bruce’a, dla ośmiornicy to normalne.
BRUCE ROBISON: Większość ośmiornic, o których wiemy, nie żywi się podczas wylęgu.
ROBERT: W ogóle?
BRUCE ROBISON: W ogóle.
JAD: Och, ona… ona przylgnęła do skały ze swoimi żelkami…
ANNIE: Ona tam jest.
JAD: … przez cały czas?
ANNIE: Tak. Nie ruszała się.
ROBERT: Więc to by znaczyło, że głodowała.
BRUCE ROBISON: Tak.
ANNIE: I nie tylko głodowała, ale umarła z głodu.
YAN WANG: Matki ośmiornic umierają po rozmnożeniu.
ANNIE: Kto to jest?
YAN WANG: Och! To jest Yan.
ANNIE: Wiem. Ja tylko żartuję.
YAN WANG: Myślałem, że będę rozmawiał z kimkolwiek, kto będzie mówił przez słuchawki, ale…
ANNIE: Więc, Yan Wang…
YAN WANG: Jestem neurobiologiem ewolucyjnym.
ANNIE: Jest postdocem w Princeton, ale zrobiła doktorat na temat rozmnażania i śmierci u ośmiornicy. Teraz badała płytkowodne gatunki ośmiornic, które mają bardzo krótkie życie.
YAN WANG: Zazwyczaj żyją tylko rok.
JAD: Naprawdę?
ANNIE: Tak.
JAD: To tyle jak na ośmiornicę?
ANNIE: Wiem. Czy to nie szalone?
JAD: Wydaje się… To znaczy, jest cała uwaga, jaką im poświęca się jako tym mądrym stworzeniom.
ANNIE: Wiem.
JAD: I pomyśleć, że są tak efemeryczne.
ANNIE: Głębinowe gatunki, takie jak Octomom, prawdopodobnie żyją trochę dłużej. Nie wiemy dokładnie, jak długo. Ale Yan powiedział mi, że wszystkie ośmiornice mają podobną historię życia. Kiedy jesteś dzieckiem, po prostu rośniesz…
YAN WANG: Więc po prostu jesz wszystko.
ANNIE: … potem dojrzewasz. Musisz znaleźć partnera, który cię nie zje. Najwyraźniej to duże ryzyko. A kiedy w końcu znajdziesz tego partnera…
YAN WANG: Samiec ośmiornicy sięga jednym z ramion do płaszcza…
ANNIE: Duża balonowa część jego ciała.
YAN WANG: Sięga tam i wyjmuje pakiet spermy.
ANNIE: I wsadza go do płaszcza samicy. „Proszę bardzo.” I to wszystko. To jest ich seks. Co brzmiało dla mnie trochę sucho.
SY MONTGOMERY: Cóż, kiedyś opisywałam to w pociągu, pociągu podmiejskim, mojej przyjaciółce. I nagle zauważyłem, że pociąg był zupełnie cichy.
ROBERT:
SY MONTGOMERY: Więc …
ROBERT: W sposób pornograficzny czy horrorystyczny?
SY MONTGOMERY: W sposób całkowicie pornograficzny!
ANNIE: To jest Sy Montgomery. Jest autorką „Duszy ośmiornicy”, a także 29 innych książek o zwierzętach. I pewnego walentynkowego dnia w akwarium w Seattle, zobaczyła …
SY MONTGOMERY: Mmm …
ANNIE: Octo-sex.
SY MONTGOMERY: Zobaczmy. Samiec mógł być w rogu.
ANNIE: Mała dygresja.
SY MONTGOMERY: A samica wyszła z jednego zbiornika i weszła do tego zbiornika i czołgała się w jego kierunku. Jak tylko zdał sobie sprawę, że „moja miłość przybyła”, oboje stali się jaskrawo czerwoni i rzucili się sobie w ramiona! I objęły się nawzajem swoimi przyssawkami, 16 ramion dalej. I wszystkie są bardzo szybkie. Ale potem zostają razem przez jakiś czas, czasem godziny. To znaczy, to było bardzo romantyczne. Samiec często owijał się wokół samicy. I często oboje stają się biali, co jest kolorem zrelaksowanej ośmiornicy. Więc to wtedy mają papierosa.
ROBERT: Huh.
ANNIE: Tak czy inaczej, nie możemy wiedzieć, czy to jest to, czego doświadczyła Octomom. W końcu jest innym gatunkiem. Ale wiemy, że kiedy użyła tej spermy, to był początek końca jej życia.
YAN WANG: Samica może zasadniczo zdecydować, kiedy chce zapłodnić swoje jaja, bo kiedy już je złoży, to wiesz, że ich nie ruszy.
ANNIE: Więc tak, musi zrobić wszystkie swoje ulubione rzeczy po raz ostatni zanim się przełączy.
YAN WANG: Jej ostatnie hurra.
ANNIE: Dokładnie.
YAN WANG: Jej rumspringa.
ANNIE: Całkowicie.
YAN WANG: Tak.
ANNIE: Ale kiedy zdecyduje, że czas jest odpowiedni, znajdzie bezpieczne miejsce i złoży jaja.
YAN WANG: Wtedy, gdy jaja mają się wykluć, ona umiera.
ANNIE: Teraz, płytkowodne gatunki ośmiornic, które Yan bada, to siedzenie i opiekowanie się jajami nie trwa tak długo, tylko około miesiąca. Ale z Octomom, ponieważ nie wiedzieli praktycznie nic o tym gatunku, pytanie brzmiało, jak długo to potrwa? Jak długo będzie siedziała na tych jajach, nie jedząc, powoli umierając?
ROBERT: Jak często – czy odwiedzasz ją co miesiąc lub dwa? Co trzy miesiące? Albo …
BRUCE ROBISON: Nie, nie, nie. To nie był… nie było regularnego wzorca. To było coś w rodzaju nielegalnej nauki. Robiliśmy tam inne rzeczy, które mieliśmy robić w ramach naszego projektu w słupie wody. A jeśli mieliśmy trochę dodatkowego czasu na nurkowanie, zakradaliśmy się i sprawdzaliśmy ją.
ANNIE: Co robili miesiąc po miesiącu, miesiąc po miesiącu.
JAD: Jeśli będziesz liczył, jak daleko to sięga?
ANNIE: Cóż, powiedzmy, powiedzmy, rok pierwszy.
JAD: Rok?
ANNIE: Tak.
JAD: Oh, wow!
ANNIE: Rok pierwszy, spadają w dół. Wygląda dość szorstko. I są tam wszystkie te kraby pełzające wokół. I są naukowcami, ale jest im też ciężko patrzeć, jak ta ośmiornica cierpi, z braku lepszego słowa.
BRUCE ROBISON: I jedną z rzeczy, których próbowaliśmy, było to, że raz zeszliśmy na dół i złamaliśmy kilka nóg krabom.
ANNIE: Z robotem? Z robotem?
BRUCE ROBISON: Tak. Mamy ramiona manipulacyjne. Możemy robić różne fajne rzeczy.
ANNIE:
BRUCE ROBISON: Więc odłamaliśmy kilka krabich nóżek i zaoferowaliśmy je jej. Ona… nie chciała mieć z tym nic wspólnego. Próbowaliśmy dwa, trzy razy.
JAD: Whoa.
ANNIE: I pewnego razu w drugim roku …
JAD: W drugim roku?
ANNIE: Spadają i widzą, że jest okrążana przez kraby.
JAD: Co?
BRUCE ROBISON: Wyglądają jakby próbowały zmasować atak, jeśli chcesz.
ANNIE: Ile ich jest?
BRUCE ROBISON: Trzy lub cztery.
ANNIE: Ona, jakby, jest bardzo słaba w tym momencie. A te kraby ją okrążają, tak jak wyobrażasz sobie z widłami, jak wokół czarownicy na stosie czy coś takiego.
JAD: Och, z powrotem! Cofnijcie się diabły!
ANNIE: A Bruce i jego zespół są jak, „O mój Boże! Co się stanie?” Wiesz, „Czy to może być koniec?”
BRUCE ROBISON: I w porządku, więc nie mogliśmy się tu kręcić i…
ROBERT: O człowieku! Nie jesteście typem ludzi, których byśmy nie zatrudnili! Gdybyśmy… gdybyśmy szli za kimś, kto był atakowany przez grupę krabów, którzy napisali… narysowali wokół niej krąg śmierci i powiedzieli: „Nikt nie przejdzie!”. Nie wrócilibyśmy na górę. Zostalibyśmy.
BRUCE ROBISON: Mieliśmy inne sprawy na głowie.
JAD: Och, daj spokój! Oni po prostu…
ANNIE: Wiem!
JAD: Złapali kraba ostatnim razem.
ANNIE: Wiem…wiem!
JAD: Po prostu, odepchnij ich rękami.
ANNIE: To właśnie…wiem. Ale oni zaraz by wrócili. To znaczy, nie mogą jej pilnować.
JAD: Ale zostawiają ją tam w ciemności, otoczoną przez kraby? To było na początku tygodniowej wyprawy. Więc są na morzu, prowadzą badania. I cały czas myślą: „Co się stało z Octomom i krabami?”
BRUCE ROBISON: Więc w drodze powrotnej do domu pomyśleliśmy: „Sprawdźmy. Zobaczmy, jak się sprawy mają.”
ANNIE: Wpadają do łodzi podwodnej. They drop down. Spadają w dół, w dół, w dół, w dół, w dół, w dół. Obgryzając paznokcie…
BRUCE ROBISON: Jak próbujemy znaleźć drogę do skały. I szukamy, szukamy, szukamy.
ANNIE: I wtedy, tam! Biała plama w ciemności.
BRUCE ROBISON: To było jak, Ah! Okay, dobrze. Oto i ona. Tam jest. Wciąż tam jest.
ANNIE: I nie ma już wokół niej krabów. Ale …
BRUCE ROBISON: Na dnie morza pod nią były części krabów.
ROBERT: Więc je zabiła?
BRUCE ROBISON: Tak.
ANNIE: Więc jest …
JAD: Tak!
ANNIE: W swoim osłabionym stanie rozerwała je rękoma.
JAD: O mój Boże!
BRUCE ROBISON: Wszyscy ludzie w pokoju kontrolnym i piloci mówili, „Yay!”
BRUCE ROBISON: Nigdy nie widzieliśmy żadnych dowodów na to, że ktoś podniósł jedno z jaj.
ROBERT: Ani jednego?
BRUCE ROBISON: Nie.
JAD: To jest heroiczne!
ANNIE: To jest heroiczne. Ona się marnowała i w końcu musiała umrzeć, ale musiało to być zgrane w czasie z wykluwaniem się dzieci.
ROBERT: Tak.
ANNIE: Bo jeśli straciłaby przyczepność i oderwała się od jajek, wtedy krab mógłby przylecieć i, no wiesz, zrobić wielki brunch. To znaczy, było to napięcie, że trzymała się dopóki…
ROBERT: Były gotowe.
BRUCE ROBISON: Tak.
ROBERT: Cóż, czy nie wydaje ci się, że są ludzie, którzy mówią: „Będę dziś umierał, ale poczekam, aż Johnny wróci do domu.”
ANNIE: Tak.
ROBERT: I wtedy Johnny wpada przez drzwi i patrzą, wymieniają spojrzenie. A potem, poof! Mama umiera. To trochę podobne uczucie.
ANNIE: Przejdźmy do trzeciego roku.
JAD: Co?
ANNIE: Ona wciąż tam jest.
JAD: Trzy lata?
ANNIE: Tak, jak…
JAD: To jest…
ANNIE: Wiem! Jest z nią coraz gorzej.
JAD: Nie mogę — to jest straszne i niesamowite jednocześnie.
ANNIE: Wiem! Ona nic nie jadła. Są jak oszołomieni. Ona jest jak ten tytan. Rok czwarty… przechodzimy na rok czwarty. To po prostu niewiarygodny czas.
JAD: O mój Boże.
ANNIE: Pozwólcie, że przybliżę wam, co się dzieje. Więc, 2007 rok. To wtedy ją zobaczyli. Umiera Borys Jelcyn.
JAD:
ANNIE: Pierwszy iPhone wydany do sprzedaży w USA. Wielkie chwile.
JAD:
ANNIE: 2008, krach gospodarczy. Obama zostaje wybrany. Te wielkie rzeczy dzieją się na górze… na górze od niej. Ona wciąż robi to samo.
JAD:
ANNIE: 2009. Usain Bolt bije rekord świata w biegu na 100 metrów.
JAD: Bitcoin. Myślę, że Bitcoin zdarzył się gdzieś tam.
ANNIE: Bitcoin, okay. 2009, umiera Michael Jackson.
JAD: Wow.
ANNIE: 2010, chilijscy górnicy zostają uratowani po 69 dniach.
JAD: O mój Boże.
ANNIE: Nie wiem, czy to pamiętasz.
JAD: Tak, oczywiście.
ANNIE: Byli uwięzieni pod ziemią.
JAD: Wow.
ANNIE: Haiti miało ogromne trzęsienie ziemi. Najgorsze, jakie miało miejsce od 200 lat. 2011 — przechodzimy teraz do 2011, Arabska Wiosna.
JAD: O mój Boże.
ANNIE: Małżeństwa osób tej samej płci zostały zalegalizowane w stanie Nowy Jork. Amy Winehouse, Steve Jobs i Osama Bin Laden umierają.
JAD: Przez cały ten czas Oktom siedzi i więdnie, ale zabija kraby, które przychodzą po jej dzieci.
ANNIE: Tak.
JAD: Wow.
ANNIE: Nie je, ale jakoś zachowuje czujność.
JAD: Wydaje mi się to szalone. Dlaczego ewolucja stworzyła zwierzę, które musi tak długo rodzić dzieci? Nie wiemy. Bruce i Yan powiedzieli, że może to dlatego, że jest tam tak zimno, że wszystko dzieje się wolniej. A może potrzebujesz super rozwiniętych dzieci, bo to takie surowe środowisko. Ale w zasadzie, to nadal jest tajemnica. Nie wiedzą nawet, czy Octomom jest szalonym wybrykiem natury, czy jest zwyczajna. Jest jedyną ośmiornicą z tego gatunku, którą ktoś kiedykolwiek widział jak to robi.
JAD: Huh.
ANNIE: Ale moje pytanie brzmiało jak. Jak ona może to przetrwać? Jak może siedzieć tam i nie jeść przez cztery lata i nie umrzeć?
YAN WANG: To zupełnie dziwaczna rzecz, prawda?
ANNIE: To brzmi jak magia.
ANNIE: Na szczęście dla nas, to jest dokładnie to, co Yan studiowała w ramach swojego doktoratu. Więc kiedy wrócimy z krótkiej przerwy, razem z Yan dowiemy się, jak ona to robi i jak daleko może się posunąć.
JAD: Jad. RadioLab. Back with Annie McEwen and Octom.
ANNIE: Tak więc przed przerwą wylądowaliśmy na bardzo prostym pytaniu „Jak?”. Jak Octom udaje się pozostać przy życiu i bronić swoich jaj, nie ruszając się, bez jedzenia, przez ponad cztery lata?
YAN WANG: Właśnie, więc po prostu nie wiedzieliśmy …
ANNIE: Cóż, Yan mówi, że odpowiedź leży w bardzo osobliwym fakcie o mózgu ośmiornicy, który pomaga jej wyciągnąć te ostatnie kilka głęboko istotnych uderzeń jej życia.
YAN WANG: Gdybyśmy myśleli o systemie nerwowym jak o orkiestrze.
ANNIE: Aby zrozumieć jak to działa, Yan mówi, że możesz myśleć o wszystkich różnych częściach mózgu ośmiornicy jak o różnych sekcjach w orkiestrze.
YAN WANG: Wiesz, jak, mosiądz zajmie się, jak, wizja lub coś w tym stylu. Albo, wiesz, smyczki zajmą się funkcjami motorycznymi i tym podobnymi rzeczami.
ANNIE: Może bas reguluje bicie serca. Dęte drewniane dbają o pamięć. A kiedy pływa, żyjąc swoim ośmiornicowym życiem, gra cała orkiestra. Wszystkie instrumenty wykonują swoją pracę. Ale kiedy składa jaja, następuje zmiana.
YAN WANG: Wyłączenie procesów, które normalnie funkcjonują, aby utrzymać ciało w ruchu.
ANNIE: Każdy instrument w tej orkiestrze zaczyna cichnąć.
YAN WANG: Wszyscy milkną.
ANNIE: Z wyjątkiem tej jednej sekcji orkiestry…
YAN WANG: Tak, gruczoły wzrokowe. To są dwa naprawdę malutkie… są wielkości ziarenka ryżu.
ANNIE: Siedzą dokładnie między jej oczami.
YAN WANG: W tym momencie mają swoje solo.
ANNIE: I to będzie śpiewaczka operowa, czy kto to jest? Kogo wszyscy uciszają, żeby usłyszeć?
YAN WANG: Cóż, pozwól mi się nad tym zastanowić. To nie byłby, no wiesz, bardzo powszechny instrument. To nie jest ogromna część mózgu. Więc tak naprawdę nie byłaby to struna. Nie sądzę, że byłby to instrument dęty. A może byłby to jakiś dziwny instrument, wiesz, fagot lub coś w tym stylu. Taki, gdzie jest tylko jeden lub dwa w pełnej orkiestrze.
ANNIE: Ok, podoba mi się to.
ANNIE: Więc jak wszystkie inne części układu nerwowego zaczynają odpadać, fagot, te maleńkie ziarenka ryżu, mają swój moment. Grają bardzo skomplikowaną chemiczną piosenkę, którą Yan dopiero zaczyna układać w całość. Ale wie, że część pracy, którą wykonują, to wyzwalanie wielu różnych substancji chemicznych.
YAN WANG: Rzeczy takie jak sterydy i insulina, które pozwalają jej pozostać przy życiu bez dodatkowego przyjmowania pokarmu.
ANNIE: I tak przez cały czas, kiedy jest tam na dole, lata i lata, będąc odwiedzaną raz po raz przez tego robota, na zewnątrz wygląda jak bardzo stara pani. Blada skóra, katarakta, zwiotczałe mięśnie. Mała blada plamka w ciemności, zupełnie sama. Ale w środku, jest bardzo żywa. Żyje w ten niesamowicie skupiony, skoncentrowany sposób. Rok po roku, rok po roku, gra swoje serce.
ANNIE: Um, Bruce? Chciałam ci tylko przypomnieć o krześle. Przepraszam. Nie ma sprawy. W porządku. Dylan zaoferował mi… lepsze krzesło. Powiedzmy, że bardziej ciche krzesło, więc pozwól mi podnieść tyłek z tego.
ROBERT: Dobrze.
BRUCE ROBISON: Przenieś go na inne. Dziękuję, Dylan.
ANNIE: Czy miałeś… czy miałeś momenty, w których kupowałeś jajka, jeździłeś na rowerze, myłeś samochód i po prostu miałeś taki moment, że… ona tam jest… wiem dokładnie, gdzie jest. Wykonuje swoją pracę. Te małe momenty, kiedy ty żyjesz swoim życiem, a ona ciągle pracuje jako matka?
BRUCE ROBISON: Tak, myślałem o niej cały czas.
JAD: Ok, więc jesteśmy na czwartym roku, czy… czy na tym jesteśmy?
ANNIE: Więc jesteśmy na czwartym i pół roku.
ROBERT: Cztery i pół roku!
JAD: Czy to rekord świata w najdłuższym okresie spoczynku na planecie Ziemia?
ANNIE: Tak, to prawda.
JAD: Whoa!
BRUCE ROBISON: Byliśmy tam miesiąc wcześniej, a ona wciąż tam była, wyglądała na bardzo zmęczoną, muszę przyznać, ale trzymała się tam. I pewnego dnia spadliśmy w dół i lecimy w kierunku skały.
ANNIE: On patrzy na ekran na statku widząc tylko ciemność. Potem pojawia się skała. Tam jest jej miejsce.
BRUCE ROBISON: A jej tam nie było. Nie mogliśmy jej zobaczyć.
JAD: Co ty… co to znaczy? Czy to znaczy…?
BRUCE ROBISON: Wiedzieliśmy, że jesteśmy we właściwym miejscu, widzieliśmy łatę na skale. A w miejscu, gdzie była, znajdowały się potargane skorupki jajek.
ROBERT: Potargane skorupki jajek oznaczają, że dzieci się urodziły?
BRUCE ROBISON: Cóż, pierwszą rzeczą, jaką zrobiliśmy, było szukanie. Czy na skale są dzieci? Czy dzieci nadal tu są? Czy któreś z nich przeżyło? Czy też był to jakiś rodzaj apokaliptycznego upadku z rąk tych wszystkich głodnych krabów?
ANNIE: Więc gorączkowo przeszukują skałę. Szukają i szukają i szukają. I wtedy zaczynają widzieć małe dzieci, które są jej gatunku. I widzą małe dziecko tutaj …
JAD: Aww. Nie ma mowy!
ANNIE: I małe dziecko tam.
BRUCE ROBISON: Małe ośmiorniczki pełzające dookoła.
ROBERT: Oh!
BRUCE ROBISON: Karmiły się i rosły, i było całkiem jasne, że to były pisklęta z tej pary jaj, które obserwowaliśmy.
ANNIE: Czy wyglądały jak ona? Wszystkie takie same… mają kształt półksiężyca i…
ROBERT:
BRUCE ROBISON: Niestety, nie. I były sporo mniejsze.
ANNIE: Tak.
BRUCE ROBISON: Ale było jasne, że to ten sam gatunek.
ANNIE: I widział ją pan?
BRUCE ROBISON: Nie. Jestem pewien, że została zjedzona przez jakiegoś padlinożercę.
JAD: O mój Boże. Ale chcesz po prostu dać jej chwilę, żeby to zobaczyła.
ANNIE: Tak. Zapytaliśmy Bruce’a, czy mógłbyś nam pomóc wyobrazić sobie, jak ta chwila mogła wyglądać?
ROBERT: Ponieważ nie wiesz, bo jak zwykle przegapiłeś ten wielki moment. Czy mógłbyś…
BRUCE ROBISON: Musiałem wyjść na hamburgera czy coś takiego.
ANNIE: Tak!
ROBERT: Czy mógłbyś, tak po prostu w myślach, wyobrazić sobie ostatnią chwilę tutaj? Na przykład, czy ona odkurzała jajka, czy jajka zaczynały się wykluwać? Albo co…
BRUCE ROBISON: Podejrzewaliśmy, że została tam, dopóki nie wykluło się ostatnie.
ANNIE: To znaczy obserwowała je?
BRUCE ROBISON: Mm, może nie obserwowała, ale czuła je. Pilnowanie ich.
ANNIE: O mój Boże, to niesamowite!
BRUCE ROBISON: Są oddanymi mamami. Więc czuła tę nową aktywność pod sobą i wiedziała, że czas w końcu odpuścić? Racja. Ok, odpręż się mamo. To już koniec. Wykonałeś swoją pracę.
ANNIE: Super. To jak przekazanie pałeczki życia.
JAD: Taa.
YAN WANG: Taa.
ANNIE: Uwielbiam myśleć o tej historii właśnie teraz, bo wszyscy jesteśmy jakby… no nie wiem, po prostu musimy, jakby, wytrzymać. Jest takie poczucie trzymania się.
JAD: Tak.
ANNIE: I czekania i bycia cierpliwym. I po prostu jak, nie wiem, mieć wiarę i tego typu rzeczy. Wiesz …
JAD: Taak.
ANNIE: … po prostu jak bycie nieruchomym i trzymanie się. Ona jest dla nas wspaniałym wzorem.
JAD: Wow, wiesz, to jest… co… poczekaj sekundę, muszę położyć kres temu szaleństwu. Daj mi sekundę.
ANNIE: Tak, tak, tak. Do dzieła.
JAD: Emil, Taj, nie przychodźcie tu. Ja pracuję. O mój Boże. Wiesz, co myślę o tym, że…
ANNIE: Co?
JAD: …to takie interesujące. To jest jak op — to jest jak absolutnie niewłaściwa ścieżka dźwiękowa do historii, którą opowiadasz.
ANNIE: Och, dzieci.
JAD: Mówiłaś o matce, która z miłością …
ANNIE: Och …
JAD: …cierpi, a potem umiera w imieniu swoich żelków, a ja mam te dzieci, które dosłownie biegają jak dzikusy, bo są w szoku. Nie, wiesz co myślę? Myślę o tym, że to takie piękne, heroiczne i wzruszające. Ale potem myślę o tym, że ona nie mówi… Jeśli odbierzesz jej tę historię i wyobrazisz sobie jej przeżycia, to ona jest w ciemności przez pięć lat. I zastanawiam się, czy ona nie ma pojęcia o niczym poza tym, że w jakiś sposób rozdźwięk między jej doświadczeniem a historią, którą o nim opowiadamy, jest wszystkim, o czym muszę teraz pomyśleć, bo wszyscy próbujemy w jakiś sposób chronić nasze żelki. Ale… ale jeśli pomyślisz o tym, że to doświadczenie jest po prostu… może być przerażające, samotne i mroczne, wiesz?
JAD: Dzięki, Annie.
ANNIE: Nie ma za co.
JAD: Tę historię zrelacjonowała i wyprodukowała Annie McEwen z muzyczną pomocą Alexa Overingtona. Dziękujemy Kyle’owi Wilsonowi za zagranie dla nas na seksownym saksofonie. I wielkie podziękowania dla naszego fagocisty Brada Ballietta, który zapewnił ścieżkę dźwiękową dla najciemniejszych godzin i najlepszych chwil Octom. No i oczywiście podziękowania dla Bruce’a.
ROBERT: Ok, cóż, zatrzymaliśmy cię. Więc powinniśmy cię puścić.
ANNIE: Tak, bardzo ci dziękuję Bruce.
ROBERT: Dziękuję.
ANNIE: Naprawdę to doceniam. Tak, jeszcze raz.
BRUCE ROBISON: Ok.
ANNIE: Myślę, że mamy wszystko. Więc…
ROBERT: Tak, myślę, że tak.
BRUCE ROBISON: Dobrze.
ANNIE: Tak, twoje skrzypiące krzesło i w ogóle, było idealne.
ANNIE: Uh, oh! Właściwie…
ROBERT: Może powinnaś! Może się przydać.
ANNIE: Może się przydać… właściwie to tylko w kwestii mieszania celów.
BRUCE ROBISON: Dobra, podrzucę… podrzucę drugie krzesło i…
ROBERT: Tak. A potem po prostu bazgraj swoim ciałem.
ANNIE: Tak. Mały układ taneczny.
BRUCE ROBISON: Oh, yeah go ahead. Myślę, że tak.
ROBERT: Więc nic nie mów. Po prostu piszcz.
BRUCE ROBISON: Dobrze.
ANNIE: Przypomina mi to, co może usłyszeć pod wodą. Wieloryby komunikują się i…
ROBERT: Ok, to dobrze.
BRUCE ROBISON: Ok.
JAD: Jestem Jad Abumrad. Dziękuję za wysłuchanie. Radiolab powróci do was w przyszłym tygodniu.
Copyright © 2019 New York Public Radio. Wszelkie prawa zastrzeżone. Odwiedź warunki korzystania z naszej strony internetowej pod adresem www.wnyc.org, aby uzyskać więcej informacji.
New York Public Radio Transkrypty są tworzone w pośpiesznym terminie, często przez wykonawców. Ten tekst może nie być w swojej ostatecznej formie i może być aktualizowany lub poprawiany w przyszłości. Dokładność i dostępność może się różnić. Autorytatywnym zapisem audycji New York Public Radio jest zapis audio.
.
Dodaj komentarz