Wszystko, co musisz wiedzieć o cytowaniu in-text w APA Style.

Co to jest cytat in-text?

Cytat jest in-text lub bezpośredni, gdy jest on odtworzony słowo w słowo bezpośrednio z tekstu innego autora, lub nawet z własnego tekstu już napisanego w innej publikacji. W każdym przypadku cytowania bezpośredniego należy podać, oprócz autora i roku, konkretną stronę (patrz szczegóły w przypadku materiałów nieopublikowanych) oraz zamieścić pełne odniesienie w spisie literatury w pracy.

Jako ogólna sugestia, lepiej jest parafrazować źródła, niż cytować je bezpośrednio, ponieważ parafraza pozwala na dopasowanie materiału już napisanego w kontekście artykułu do Twojego stylu pisania. Czasami jednak wygodnie jest cytować dosłownie. Niektóre przypadki to:

  • gdy autor powiedział coś godnego zapamiętania lub zwięzłego; oraz
  • gdy chcesz odtworzyć lub odpowiedzieć na dokładną definicję jakiejś idei

Proszę pamiętać, że niektórzy profesorowie mogą ustalić ograniczenia w stosowaniu bezpośrednich cytatów. Zasób ten był często wykorzystywany przez uczniów, aby ich praca wydawała się dłuższa, a niektórzy nauczyciele mają zwyczaj karania takiej praktyki. Zalecamy konsultację z doradcą w tej sprawie.

Przykład krótkiego cytatu tekstowego

Jeżeli cytat jest krótszy niż 40 słów, należy go włączyć do tekstu i ująć w podwójny cudzysłów. Jeśli cytat pojawia się w środku zdania w Twoim tekście, zakończ fragment cudzysłowem, podaj źródło w nawiasie zaraz za cudzysłowem i kontynuuj zdanie. Dalsza interpunkcja nie jest konieczna, jeśli zdanie jej nie wymaga.

Cytat narracyjny (podkreślenie autora)
Analizując kryzys finansowy z 2008 roku, Lynch (2012) twierdzi, że „kryzys był motywowany tym, co najbardziej perwersyjne w świecie kapitalistycznym” (s. 127), przyczyniając się do ogólnego klimatu negatywizmu wobec partii prawicowych.

Cytat w nawiasie (podkreślenie w cytacie)
Kilku ekonomistów twierdziło w kryzysie finansowym z 2008 roku, że „kryzys był motywowany tym, co najbardziej perwersyjne w kapitalistycznym świecie” (Lynch, 2012, s. 127), co przyczyniło się do ogólnego złego samopoczucia z partiami prawicowymi na całym świecie.

Jeśli cytat pojawia się na końcu zdania, należy zamknąć cytowany fragment cudzysłowem, przytoczyć źródło w nawiasie bezpośrednio po cudzysłowie i zakończyć kropką poza końcowym nawiasem.

W przypadku krachu na Wall Street w 2008 roku twierdzono, że „kryzys był napędzany przez to, co najbardziej niegodziwe w kapitalistycznym świecie” (Lynch, 2012, s. 127).

Przykładowy długi cytat tekstowy

Jeżeli cytat składa się z 40 lub więcej słów, należy go wyświetlić w osobnym bloku tekstowym i pominąć cudzysłów. Rozpocznij cytat blokowy w nowej linii i wcięcie blokowe około pół cala od lewego marginesu (w tej samej pozycji, co nowy akapit). Jeśli w samym cytacie znajdują się dodatkowe akapity, wcięcie pierwszego wiersza z dodatkowym półcalowym odstępem. W całym cytacie należy stosować podwójne odstępy. Na końcu cytatu blokowego należy podać źródło oraz numer strony lub akapitu w nawiasie po końcowym znaku interpunkcyjnym.

Inni ekonomiści przedstawili inne argumenty:

Obecność kredytów subprime w gospodarce była prawdziwą próbą pomocy ludziom bez statusu właściciela domu przez banki.

Problemem z kryzysem subprime była właśnie nadmierna ufność instytucji finansowych w otrzymanie zapłaty w krótkim terminie. (Gatewell, 2011, s. 503)

Zauważ, że jeśli w powyższym przykładzie nazwisko autora źródła jest cytowane w zdaniu przedstawiającym cytat blokowy, to na końcu cytatu potrzebny jest tylko numer strony lub akapitu.

W 2011 roku Gatewell podał inny argument:

Obecność kredytów subprime w gospodarce była prawdziwą próbą pomocy przez banki ludziom bez statusu właściciela domu.

Problemem z kryzysem subprime była po prostu nadmierna pewność instytucji finansowych, że otrzymają zapłatę w krótkim terminie. (s. 503)

Cytaty z błędami

Należy w miarę możliwości unikać dosłownego cytowania ze zdania, które zawiera błąd gramatyczny lub ortograficzny. Błąd rozprasza uwagę czytelnika. Dobrym rozwiązaniem jest parafraza, a nie dosłowne cytowanie.

Jednakże, jeśli nadal zdecydujesz się na dosłowne cytowanie zdania z błędem, dosłowne cytowanie powinno odpowiadać brzmieniu, pisowni i interpunkcji oryginalnego źródła, nawet jeśli źródło jest niepoprawne pod jakimś względem.

W takim przypadku wstaw słowo „”, kursywą i w nawiasie kwadratowym, bezpośrednio po błędzie w cytacie.

Martinello (2017) napisał, że „seruman jest najgorszą plagą, jaka kiedykolwiek pojawiła się na ziemi” (s. 24).

Modyfikacje cytatów

W dosłownych cytatach możesz, w pewnych okolicznościach, chcieć dokonać jakiejś zmiany w oryginalnym zdaniu. Niektóre zmiany mogą być dokonane bez ostrzegania czytelnika, podczas gdy w przypadku innych zmian będziesz musiał wskazać zmianę czytelnikom.

Zmiany w cytacie, które nie wymagają wyjaśnienia

Oto niektóre z modyfikacji, które możesz wprowadzić w bezpośrednich cytatach bez ostrzegania czytelników.

  • Pierwsza litera pierwszego słowa w cytacie może być zmieniona na wielką lub małą literę, aby dopasować ją do kontekstu zdania, w którym pojawia się cytat;
  • Niektóre znaki interpunkcyjne na końcu cytatu mogą być zmienione tak, aby pasowały do składni zdania (o ile znaczenie nie zostało zmienione);
  • Pojedyncze cudzysłowy mogą być zmienione na podwójne cudzysłowy i odwrotnie;
  • Wskazówki w przypisach w tekście oryginalnym mogą być pominięte.

Zmiany w cytacie, które wymagają wyjaśnienia

Inne zmiany wymagają ostrzeżenia czytelnika o zmianie:

  • Używaj wielokropków, aby wskazać, że pominąłeś słowa w cytacie (na przykład, aby skrócić zdanie lub połączyć dwa zdania).
  • Typuj trzy kropki ze spacjami między zdaniami (. . . . . .) lub użyj znaku wielokropka utworzonego przez program do przetwarzania tekstu podczas wpisywania trzech kropek z rzędu (…), ze spacją przed i po.
  • Użyj czterech kropek, to znaczy kropki plus wielokropka (…). …), aby pokazać przerwę w zdaniu w pominiętym materiale, jak wtedy, gdy cytat zawiera koniec jednego zdania i początek innego zdania.
  • Używaj nawiasów, nie nawiasów, aby dołączyć materiał, taki jak dodatek lub wyjaśnienie, które wstawiłeś do cytatu. Jeśli chcesz podkreślić jakieś słowo lub słowa w cytacie, użyj kursywy. Bezpośrednio po słowach wyróżnionych kursywą wstaw „dodaną kursywę” w nawiasie kwadratowym w następujący sposób: .
  • Nie używaj wielokropków na początku lub końcu cytatu, chyba że oryginalne źródło zawiera wielokropki.

Według Sancheza (2020), „dziwniejsze niż to, że nie znaleźliśmy życia, jest to, że oni nadal … nie byli w stanie nas znaleźć” (str. 40).

Materiały z paginacją

Przy bezpośrednim cytowaniu zawsze podawaj autora, rok i numer strony cytatu (zarówno cytaty nawiasowe, jak i narracyjne w tekście).

Podążaj za tymi wskazówkami przy podawaniu numeru strony:

  • W przypadku pojedynczej strony używaj skrótu „p.”. (przykład: s. 25).
  • W przypadku wielu stron należy użyć skrótu „pp.”. I oddziel zakres stron myślnikiem w (przykład: str. 34-36).
  • Jeśli strony są nieciągłe, użyj przecinka między numerami stron (przykład: str. 67, 72).
  • Jeśli praca nie ma numerów stron, podaj inny sposób, w jaki czytelnik może zlokalizować cytat (np. rozdz. 5, par. 4).

Opuszczenie niektórych słów z dosłownego cytatu

W dosłownych cytatach używamy podwójnego cudzysłowu, aby wskazać cytowany materiał. Gdy chcemy pominąć część oryginalnego materiału, możemy użyć elips. Powinny one być reprezentowane przez trzy kropki oddzielone spacją.

Elipsy na końcu lub początku cytatu

Na ogół nie jest konieczne stosowanie elips na początku lub końcu cytatu, nawet jeśli zaczynasz cytat od środka zdania w tekście oryginalnym. Jest jeden wyjątek w tym przypadku, a mianowicie, aby uniknąć błędnej interpretacji, możesz użyć elipsy, aby podkreślić, że cytat zaczyna się lub kończy w połowie zdania. Na ogół jednak nie jest to konieczne.

Przykład
W ujęciu Nietzschego (1878) „. . to kultura mężczyzn. Jeśli chodzi o kobiety, Perykles mówi wszystko w mowie pogrzebowej słowami: tym lepiej dla nich, gdy wśród mężczyzn mówi się o nich jak najmniej.”

Punkty zawieszenia w środku zdania

Używaj punktów zawieszenia w środku cytatu, aby wskazać, że pominąłeś materiał z oryginalnego zdania, co możesz zrobić, gdy włączasz dygresję nie mającą związku z twoim punktem. Zachowaj jednak ostrożność przy pomijaniu materiału, aby zachować oryginalny sens zdania.

Przy cytowaniu możesz również zmienić pierwszą literę cytatu na wielką lub małą, w zależności od tego, co jest potrzebne dla gramatyki zdania w Twojej pracy.

Przykład
Według Nietzschego (1878) „kultura grecka okresu klasycznego jest kulturą mężczyzn. Jeśli chodzi o kobiety, Perykles mówi wszystko w swojej mowie pogrzebowej słowami: są o wiele lepsze, gdy mówi się o nich jak najmniej wśród mężczyzn. Erotyczny związek mężczyzn z nastolatkami … cały idealizm greckiej siły natury został wlany w ten związek.”

Elipsy do pomijania zdań wielokrotnie złożonych

Dłuższy cytat mógłby obejmować kilka zdań. Użyj czterech wielokropków (zamiast trzech), aby zaznaczyć pominięcie między dwoma zdaniami. Pierwsza kropka oznacza kropkę na końcu pierwszego cytowanego zdania, a trzy elipsy następują po niej.

Przykład
Według Nietzschego (1878) „kultura grecka okresu klasycznego jest kulturą mężczyzn… . . cały idealizm greckiej siły natury został wlany w ten związek i prawdopodobnie nigdy więcej młodzi ludzie nie byli traktowani z taką uwagą, z taką miłością.”

.