Ten mały kwiat dostaje surową ofertę, często uważany za chwast, który należy wykopać, ale tak naprawdę jest całkiem ładny, z jego jaskrawożółtym kolorem i charakterystycznymi liśćmi. Nawet etymologia jego nazwy jest ładna. Millie wyjaśnia, skąd pochodzi nazwa mniszka lekarskiego i jak ludzie w innych krajach odnoszą się do tego wesołego kwiatka.

Po raz pierwszy pojawił się w języku angielskim jako dent de lioun pod koniec XIV wieku, a to pochodzi od francuskiego dent de lion, co oznacza „ząb lwa”. To pochodzi od łacińskiego dens leonis, i może pochodzić od greckiej nazwy λεοντωδών (leontodon), również oznaczające „ząb lwa”. Angielski zachował tę nazwę, podczas gdy w języku francuskim nie jest już w użyciu, poza francuskojęzycznymi obszarami Szwajcarii i Belgii.

Dlaczego „ząb lwa”, słyszę, że pytasz? Cóż, pomimo okrągłej żółtej głowy noszącej pewne podobieństwo do lwiej grzywy, nazwa faktycznie odnosi się do liści i ich „zębatego” kształtu!

Interesująco, kilka innych języków również ma to znaczenie w ich słowie dla rośliny; niemiecki Löwenzahn, walijski dant y llew, hiszpański diente de león, włoski dente di leone, norweski løvetann.

Możesz myśleć, że jego historia kończy się tam, ale w rzeczywistości istnieje kilka innych interesujących słów, aby spojrzeć. Jego zwyczajowa nazwa we współczesnej grece to πικραλίδα (pikralida), co oznacza „gorzki”.

W języku węgierskim istnieje kilka słów. One is pitypang, which has a lovely ring to it, but my personal favourite is gyermekláncfű, which means „child’s chain grass”, in reference to the game of making a chain out of little flowers.

There is even a whole group of languages where the word for „dandelion” is related to the word for „milk” or „butter”. Serbskie słowo маслачак (maslachak) pochodzi od słowa oznaczającego „masło”, a w języku łotewskim znane jest jako pienene, które powstało od piens, co oznacza „mleko”. Słowo mælkebøtte w języku duńskim tłumaczy się dosłownie jako „garnek na mleko”!

To nie jest tak dziwne, jak mogłoby się wydawać. Te „mleczne” nazwy pojawiły się z powodu białego soku, który wycieka z rośliny, gdy jest zbierany, który można znaleźć wewnątrz łodygi.