The number four is terrifying… or at least that’s what I was raised to believe. „Nie kupuj czterech takich!” „Nie dawaj czterech takich!” „Nie ma mowy, żebyśmy mieszkali na czwartym piętrze”. „Czwartego lipca z tymi wszystkimi fajerwerkami? Prosisz się o kłopoty.” Najgorsze jest to, że nigdy nie będę mógł kupić tych czteropaków Izze Sodas. Najwyraźniej są pełne trucizny, albo czegoś pechowego w tym rodzaju.
Z drugiej strony trzynastka? Nie ma problemu. A dodać do tego piątek? Kto by się tym przejmował. Więc skąd ta nienawiść do liczby cztery?
Japońskie przesądy o liczbie 4
Może dowiedziałeś się o japońskim przesądzie związanym z liczbą cztery. Jeśli już przeczytałeś artykuł Viet’a na temat Czterech (har har har!) przesądów, mam nadzieję, że ta sekcja nie zanudzi Cię na śmierć (har har har har!).
Szybka wersja tego, dlaczego liczba cztery jest pechowa jest taka, że brzmi ona tak samo jak słowo oznaczające śmierć (shi 死（し）). Jakiś czas temu, naprawdę dawno temu, ktoś się o tym dowiedział i prawdopodobnie kazał swoim kozom umrzeć 4 kwietnia (ja tu tylko zmyślam). Potem zaczął opowiadać wszystkim, że cztery = śmierć i że wszyscy muszą uważać, bo przykre rzeczy się wydarzą. Niektórzy ludzie mu uwierzyli, to się rozprzestrzeniło, a reszta jest historią.
Na tym się nie kończy, chociaż. Jeśli przeczytasz mój post Goroawase: Japanese Numbers Wordplay, będziesz nie tylko wiedzieć, jak zapamiętać numery telefonów, które pojawiają się na końcu japońskich reklam, ale także prawdopodobnie zauważysz, że istnieje jeszcze więcej potencjału dla pechowo brzmiących numerów. Na przykład:
- 24 może stać się nishi, aka podwójna śmierć (nishi ニ死（にし）)
- 42 (odpowiedź na życie, wszechświat i wszystko!) może stać się shini, aka „śmierć” lub „do śmierci” (shini 死（し）に)
- 43 może stać się shisan, co brzmi jak shizan, aka martwe urodzenie (shinzan 死産（しさん）)
- 45 może być shigo, lub „po śmierci” (shinzan 死後（しご）)
- 49 (choć trochę naciągane) może stać się shinu made kurushimu, aka „Cierpieć aż do śmierci.”
Jestem pewien, że jest mnóstwo innych pechowych liczb związanych z czwórką (444, omg!), ale te są główne. Oczywiście 42 to zły wiek, zgodnie z powyższą listą, nie wspominając o 45 zapowiadającym twoją śmierć kilka lat później.
Podstawowo, chociaż, jakiś chiński koleś, który lubi kalambury zauważył podobieństwa w tych słowach i zaczął mówić każdemu, kto by słuchał. Potem to się rozprzestrzeniło i fermentowało przez kilka tysięcy lat, powodując przesądy, brakujące podłogi w budynkach, zaburzenia psychiczne i wiele innych. Ale zabawa!
Where Did It Come From?
Wszystko z Japonii wydaje się pochodzić z Chin w taki czy inny sposób, a pechowa liczba cztery nie jest wyjątkiem. W rzeczywistości, Chiny rozprzestrzeniły ten przesąd na wiele innych krajów azjatyckich, jak również… w zasadzie każdy kraj azjatycki, który pożyczył kanji lub stworzył swój własny język z chińskim jako podstawą. Jest to dość fascynujące.
| Język | 四 (Cztery) | 死 (Śmierć) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Mandaryński chiński | sì | sǐ | |||
| Shanghainese | sy | sy, shi | |||
| Kantońskie | sei | sei | |||
| Tajwańskie Hokkien | sì,sù | sí, | Japoński | shi | shi |
Nie musisz mówić żadnym z tych języków, aby dostrzec tutaj podobieństwa. Nawet w przypadkach takich jak z wietnamskim (gdzie wymowa nie jest niczym podobnym do chińskiego „oryginału”), zarówno słowa na cztery jak i śmierć są bardzo podobne (przypadek? myślę, że nie). Na powyższym wykresie języki, w których występują największe różnice między tymi dwoma słowami to mandaryński chiński i kantoński. Co to za różnica? Just the tone.
Chiny zawsze były jednym z najbardziej wpływowych krajów w Azji, zwłaszcza z powrotem w dzień. Rozprzestrzeniały produkty, idee, religię i kulturę. Chociaż nie ma sposobu, aby naprawdę wiedzieć, powiedziałbym, że to całkiem bezpieczne, aby założyć, że Chiny rozprzestrzeniły ten przesąd w całej Azji, jak również. Tak więc, okazuje się, że mogę winić mój irracjonalny strach przed czwórką na Chińczyków. Brawo dla Chin. Way to go.
What This Means
Because the number four is considered unlucky on such a broad scale, you’ll see many examples of this fear in daily life across almost all East-Asian cultures.
- Nigdy nie chcesz dać czterech z czegoś (spróbuj trzech lub pięciu zamiast).
- Windy będą często brakować czwartego piętra. W skrajnych przypadkach, piętra 40-49 (a czasem każde piętro z czwórką w nim) będą również * brakujące. Jest to podobne do tego, jak niektóre budynki pomijają 13 piętro w kulturach zachodnich.
- W Chinach, samoloty wojskowe zaczynają się od numeru 5, jak w „Shenyang J-5”.
- Tajwańska i Południowokoreańska Marynarka Wojenna nie używają numeru 4 dla swoich numerów breloczków.
- Czasami w Korei czwarte piętro będzie oznaczone jako „F” zamiast 4.
- Korail (narodowe koreańskie przedsiębiorstwo kolejowe) pominęło lokomotywę numer 4444.
Nawet jeśli jest to tylko przesąd (przynajmniej tak sobie wmawiam), to naprawdę ma wpływ na to, jak ludzie się zachowują (nie robi się rzeczy czwórkami… nie daje się prezentów czwórkami… itd.) Nie tylko to, ale wpływa to również na środowisko (windy, numerowanie rzeczy, itp.). Oczywiście strach przed liczbą cztery to poważna sprawa – ale czy kiedykolwiek może być go za dużo?
Tetrafobia: Strach przed liczbą cztery
Słowo tetrafobia pochodzi od greckich słów tetras (cztery) i phobos (strach). Połączcie je razem i macie „cztery strachy”. Tetraphobiacs boją się liczby cztery tak bardzo, że nie mogą prowadzić normalnego życia. Jak większość zaburzeń, nie ma na to konkretnego powodu (innego niż własne doświadczenia z przeszłości), choć niektórzy uważają, że skrajna tetrafobia ma związek z zaburzeniem dwubiegunowym.
Ja, na szczęście, nie jestem na tym etapie (odczep się ode mnie! To ty jesteś szalony!), ale to interesujące zobaczyć, jak bardzo pojedyncza liczba może namieszać w czyimś życiu.
Ale, ilu ludzi naprawdę ma przechlapane przez liczbę cztery? Czy rzeczywiście może ona powodować śmierć, jak sugeruje odczyt tej liczby? Cóż… tak, faktycznie.
The British Medical Journal poinformował o badaniu, które spojrzało na statystyki śmiertelności w Stanach Zjednoczonych w okresie dwudziestu pięciu lat. Stwierdzono, że czwartego dnia miesiąca Chińczycy i Japończycy byli o trzynaście procent bardziej narażeni na śmierć z powodu niewydolności serca w tym dniu. W Kalifornii sam, chiński i japoński były dwadzieścia siedem procent bardziej prawdopodobne, aby umrzeć z powodu ataku serca na czwartym dniu miesiąca.
To badanie zostało wykonane, aby spróbować i zobaczyć, czy na zewnątrz stres psychologiczny rzeczywiście może wywołać śmiertelne ataki serca. Według tych danych, wydaje się, że może to być całkowicie możliwe… albo to, albo liczba cztery naprawdę jest pechowa.
Mam nadzieję, że nie wszyscy zaczniecie myśleć o tym badaniu czwartego dnia miesiąca i nie dostaniecie ataku serca 🙁
Więc kto jeszcze jest przerażony liczbą cztery? Unikam jej, kiedy mogę, na pewno, ale przynajmniej wiem, że to irracjonalne, a wiedza to połowa sukcesu, prawda dzieciaki? Mam też to szczęście, że zazwyczaj nie mam pojęcia, jaki jest dzień. That means I should be safe from the fourth-day-of-the-month heart attack syndrome, I hope.
If you’re interested in silly superstitions like this one, be sure to read Viet’s post covering many different kinds of superstitions. Nie tylko liczby cztery powinieneś się obawiać.
Jeśli interesują cię głupie przesądy, takie jak ten, koniecznie przeczytaj post Viet’a dotyczący wielu różnych rodzajów przesądów.
Dodaj komentarz