• 24 maja 2018
  • Nota biblioteczna
  • gsclibrary

Alfabet cyrylicy jest trzecim oficjalnym alfabetem w Unii Europejskiej wraz z alfabetem łacińskim i greckim od momentu przystąpienia Bułgarii w 2007 roku. To nie przypadek, że litery cyrylicy są przedstawione w logo pierwszej bułgarskiej prezydencji w Radzie UE: alfabet jest jednym z symboli, które najlepiej reprezentują bułgarską tożsamość i kulturę.

24 maja Bułgaria obchodzi Dzień Edukacji i Kultury Bułgarskiej oraz Alfabetu Słowiańskiego. Biblioteka Językowa Rady UE była gospodarzem wydarzenia zorganizowanego przez bułgarskie Ministerstwo Edukacji i Nauki z okazji tego dnia. Podczas dyskusji przy okrągłym stole zatytułowanej „Wielojęzyczność – zjednoczeni w różnorodności” uczestnicy zastanawiali się, w jaki sposób języki mogą służyć jako pomost między ludźmi i otwierać dostęp do innych krajów i kultur, promując wzajemne zrozumienie.

Alfabet cyrylicy jest również mostem między ludźmi, kulturami i narodami od ponad jedenastu wieków. Czy wiesz, że jego historia jest prawdziwie europejska?
W 863 r. dwaj bizantyjscy uczeni i dyplomaci, bracia Cyryl i Metody, zostali wysłani przez cesarza Michała III na Wielkie Morawy (odpowiadające mniej więcej obszarowi znanemu dziś jako Europa Środkowa), aby szerzyć prawosławne chrześcijaństwo wśród Słowian Zachodnich. Bracia postanowili przetłumaczyć święte księgi, aby stały się zrozumiałe dla zwykłych ludzi. Ponieważ języka słowiańskiego nie dało się łatwo zapisać ani alfabetem greckim, ani łacińskim, Cyryl stworzył nowe pismo, alfabet głagolicki. Jego nazwa pochodzi od słowiańskiego czasownika glagolati – „mówić”. W tamtych czasach dogmaty religijne stanowiły, że święte teksty mogą istnieć tylko w alfabetach greckim, łacińskim i hebrajskim, ponieważ ich alfabety zostały stworzone przez Boga. Aby pierwszy alfabet słowiański był tak samo boski, Cyryl stworzył nowe litery wykorzystując trzy święte dla chrześcijaństwa elementy – krzyż, trójkąt i koło.

Po śmierci Cyryla (869) i Metodego (885) alfabet głagolicki przestał być używany na Morawach, a ich uczniowie zostali wygnani z kraju. Cyryl i Metody wnieśli jednak o wiele ważniejszy wkład w historię Europy: bronili prawa Słowian do posiadania własnego alfabetu i zrównania języka słowiańskiego z łaciną i greką w stosowaniu w sprawach kościelnych. W rezultacie bracia zostali w 1880 roku czczeni w Kościele prawosławnym jako święci, a papież Jan Paweł II ogłosił ich współpatronami Europy w 1980 roku.

Głównym powodem, dla którego wkład Cyryla i Metodego w historię nie został z czasem zatarty, było to, że ich uczniowie rozpowszechniali ich dziedzictwo. W tym momencie do historii wkracza Bułgaria. Borys I, bułgarski monarcha, który przyjął chrześcijaństwo w 864 r., udzielił schronienia uczniom Cyryla i Metodego w 886 r. i zapewnił im niezbędne wsparcie, aby mogli kontynuować misję rozpowszechniania zarówno alfabetu, jak i kanonu chrześcijańskiego.

Istnieją różne hipotezy na temat powstania alfabetu cyrylicy. Niektórzy badacze uważają, że alfabet głagolicki został zmodyfikowany przez ich bułgarskich uczniów, św. Klimenta z Ochrydy i św. Nauma z Presławia, po ich przybyciu do Bułgarii w 886 roku. Uważa się, że św. Kliment nazwał nowy alfabet cyrylicą na cześć swojego nauczyciela św. Cyryla. Ważne jest to, że w 900 roku nastąpiła rewolucja językowa i kulturalna, która uczyniła z Bułgarii ważny ośrodek kulturalny, rozpowszechniając pismo cyrylickie i literaturę religijną tłumaczoną na język słowiański w całej Europie Wschodniej. Dziś cyrylicą posługuje się około 300 milionów ludzi w krajach Europy Wschodniej oraz Azji Północnej i Środkowej.

Nasi czytelnicy mogą odkryć ponad 3500 publikacji w języku bułgarskim za pośrednictwem Eureki – internetowej bramy do zbiorów Bibliotek Rady.

  • Biblioteka Rady mieści się w budynku Justus Lipsius, pod adresem JL 02 GH, Rue de la Loi/Wetstraat 175, 1048 Bruksela (wejście Froissart) – czynna od poniedziałku do piątku w godzinach 10.00-16.00.
  • Biblioteka jest otwarta dla wszystkich pracowników Rady Unii Europejskiej i Rady Europejskiej, stażystów, stałych przedstawicielstw państw członkowskich, pracowników innych instytucji i organów UE oraz badaczy i studentów na ich wniosek. Dostęp do niektórych zbiorów bibliotecznych może być ograniczony do konsultacji na miejscu.

.