American Journeys Background on Voyage of Samuel de Champlain, 1604-1608

Author Note

Samuel de Champlain (1567-1635) po raz pierwszy stał się znany, gdy jego raporty z podróży do Indii Zachodnich i Ameryki Środkowej z hiszpańską ekspedycją w 1598 roku przyciągnęły uwagę francuskiego króla, Henryka IV. W 1603 roku Champlain odbył swoją pierwszą podróż do Ameryki Północnej, nad rzekę Świętego Wawrzyńca, aby zbadać i założyć francuską kolonię. W 1604 r. powrócił do północno-wschodniej Kanady i w ciągu następnych czterech lat jako pierwszy sporządził mapę wybrzeża północnego Atlantyku. W latach 1604-1608 Champlain poprowadził kilka ekspedycji na południe aż do Cape Cod, często korzystając z pomocy indiańskich tłumaczy. Udokumentował europejskie odkrycie rzek Kennebec, Penobscot i Saco oraz Mt. Desert Island w Maine, a także Plymouth Harbor i Cape Cod w Massachusetts piętnaście lat przed tym, jak Anglicy założyli tam własną kolonię.

Champlain zalecił dalsze badania i zasiedlanie obszaru Świętego Wawrzyńca, aby umożliwić Francuzom wykorzystanie rzeki do cennego handlu futrami. W 1608 r. założył Quebec, a w 1615 r. przeprowadził swoje słynne eksploracje w dzisiejszym stanie Nowy Jork oraz nad jeziorem Huron i Ontario. W latach 1620-1624 przebywał w Kanadzie, w latach 1629-1633 był we Francji, a następnie powrócił do Quebecu. Wysłał swojego protegowanego Jeana Nicoleta, aby zbadał dalej na zachód w 1634 roku (patrz AJ-043) i zmarł w Boże Narodzenie 1634 roku, dowiedziawszy się o istnieniu jeziora Michigan i Green Bay.

Ekspedycje z lat 1604-1608

W 1604 roku Champlain otrzymał od swoich przełożonych polecenie założenia kolonii w pobliżu współczesnego Annapolis Royal w Nowej Szkocji. Z tej bazy odbył trzy podróże odkrywcze na południe przez kanadyjskie prowincje morskie i wzdłuż wybrzeża Nowej Anglii. W 1604 r. dotarł aż do Mount Desert Island i rzeki Penobscot w pobliżu dzisiejszego Bangor w stanie Maine. W drugiej, w 1605 r., popłynął dalej na południe, obserwując Góry Białe w New Hampshire z zatoki Casco w Maine, mijając przylądek Ann i wpływając do portu Plymouth w zatoce Massachusetts, a następnie opływając zewnętrzne ramię przylądka Cod aż do Nauset. W swojej trzeciej podróży podążył trasą z 1605 roku, ale został odparty przez Indian w nowoczesnym Stage Harbor w Vineyard Sound i wrócił do Nowej Szkocji.

Document Note

Champlain opublikował różne krótkie relacje ze swoich odkryć wkrótce po tym, jak się wydarzyły, i spędził część lat 1629-1632 pisząc siedemsetstronicową narrację złożoną opublikowaną jako Les Voyages de la Nouvelle France occidentale dicte Canada faits par le Sr de Champlain …. : & toutes les descouvertes qu’il a faites en ce païs depuis l’an 1603 jusques en l’an 1629 … : ensemble une carte generalle de la description dudit pays … : avec ce qui s’est passé en ladite Nouvelle France en l’année 1631. (Paryż: Claude Collet, 1632). Standardowe angielskojęzyczne wydanie wszystkich jego dzieł zostało przetłumaczone przez H. P. Biggara w siedmiu tomach w 1922 roku.

Inne źródła internetowe i referencyjne

Obrazy stron pełnego tekstu, z którego wyodrębniliśmy podróże z lat 1604-1608 są dostępne online z projektu Early Canadiana Online na www.canadiana.org, a cyfrowy tekst ich wszystkich jest na www.gutenberg.org

Informacje biograficzne, mapy i dodatkowe wskazówki można znaleźć w „Virtual Museum of New France”:
http://www.civilization.ca/vmnf/explor/champ_e1.html

Zobacz również reprodukcję Biblioteki Kongresu mapy stworzonej przez Champlaina w 1607 roku: http://lcweb.loc.gov/exhibits/treasures/trr009.html