Czterech chłopaków śpiewało w 1953 roku piosenkę o mieście, które zmieniło swoją nazwę.

Take me back to Constantinople
No, you can’t go back to Constantinople
Now it’s Istanbul, not Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That’s nobody’s business but the Turks’

Constantinople isn’t the only city to change its name. Dorastałem, ucząc się o Bombaju, Kantonie, Leningradzie i Sajgonie (zwłaszcza Sajgonie), ale te nazwy nie są już często używane. Oto historie kilku nazw miast, nowych i starych.

1. Bombaj to teraz Mumbai

Duże miasto w stanie Maharasztra w Indiach nazywało się w starożytności Kakamuchee i Galajunkja. W średniowieczu określano je mianem Manbai. Do dziś nie ma zgody co do tego, skąd wzięła się nazwa Bombaj. Z jednej strony, Bombay jest postrzegane jako angielska wersja Mumbai, która jest nazwą pochodzącą od hinduskiej bogini Mumbadevi. Z drugiej strony, nazwa mogła pochodzić od bom baim, portugalskiego zwrotu oznaczającego „dobrą małą zatokę”, choć istnieją wątpliwości ze względu na kwestię płci słowa. Miasto znajdowało się pod panowaniem Portugalii od 1535 do 1661 roku. Wariacje nazwy obejmowały Mombayn, Bombay, Bombain, Bombaym, Monbaym, Mombaim, Mombaym, Bambaye, Bombaiim, Bombeye i Boon Bay, z których wszystkie są udokumentowanymi pisowniami. Kiedy Brytyjczycy objęli miasto w posiadanie w 1661 roku, położyli kres wszystkim tym nonsensom i zdecydowali, że nazwa będzie brzmiała Bombaj. Indie uzyskały niepodległość od Imperium Brytyjskiego w 1947 roku. Pomysł nowej, czysto indyjskiej nazwy zyskał przychylność przez lata i stał się kampanią polityczną w latach 80-tych i 90-tych. Kiedy hinduska nacjonalistyczna partia Shiv Sena zdobyła większość miejsc w zgromadzeniu stanowym w 1995 roku, nazwa Bombaj, która była powszechnie używana w niektórych lokalnych językach, została oficjalnie przyjęta. Nazwa ta jest powrotem do przeszłości Indii i hołdem dla Mumbadevi, bogini, która jest patronką miasta. Image by Flickr user d ha rm e sh.

2. Kanton to teraz Guangzhou

Miasto Guangzhou w Chinach zostało założone pod nazwą Panyu w 214 r. p.n.e. Czterysta lat później zostało nazwane stolicą prefektury Guang, a ludzie zaczęli nazywać miasto Guangzhou, co dosłownie oznacza prefekturę Guang. W 1500 roku Portugalia ustanowiła monopol handlowy w prowincji Guangdong i zaczęto używać nazwy CantĂŁo, która przekształciła się w Canton. Nikt nie jest do końca pewien, jak właściwie powstała nazwa CantĂŁO lub Kanton, ale uważa się, że jest to europejska fonetyczna pomyłka w wymowie Guangzhou lub Guangdong. Nazwa Guangzhou została oficjalnie przyjęta przez miasto w 1918 roku. Tak więc miasto nigdy nie nosiło oficjalnej nazwy Kanton! Mimo to, ludzie Zachodu używali nazwy Kanton na mapach i w rozkładach jazdy, a także w książkach geograficznych i podróżniczych aż do końca XX wieku. Obraz autorstwa użytkownika Flickr Gijs Budel.

3. Sajgon to obecnie Hᔔ Chà Minh City

Pierwotna nazwa wioski Kmerów, która ostatecznie stała się Sajgonem, brzmiała Prey Nokor. Najwcześniejsze odniesienie do nazwy Sà i Gòn było w 1698 roku, jak wieś została zabrana z Kambodży przez Wietnamczyków. Uważa się, że nazwa SĂ i GĂ²n była wietnamskim tłumaczeniem khmerskich słów Prei Kor, co oznacza Las Drzew Kapokowych lub Miasto Drzew Kapokowych. Obszar ten był właściwie bagnem, ale jego położenie sprawiło, że był to strategiczny port morski. Mała wioska rybacka rozrosła się w nowoczesne miasto pod rządami Francuzów, którzy przejęli władzę w 1859 roku i nazwali je Sajgon. Sajgon stał się stolicą Wietnamu w 1949 roku, a kiedy kraj podzielił się w 1954 roku, Sajgon pozostał stolicą Wietnamu Południowego. Mniej więcej w tym czasie Sajgon połączył się z Cholon po drugiej stronie rzeki Sajgon. Bez względu na to, jak ewoluowała, nazwa Sajgon była symbolem kolonializmu, więc kiedy Północ pokonała Południe w 1975 roku, miasto straciło status stolicy. W następnym roku zostało oficjalnie przemianowane na cześć zmarłego przywódcy komunistycznego Há”” ChĂ Minh. Image by Flickr user Andrin Villa.

4. St. Petersburg is now St. Petersburg (again)

Pierwotna nazwa małego rosyjskiego miasta, które stało się Petersburgiem, już dawno nie istnieje, ale przed przybyciem cara była to tylko maleńka wioska. Car Piotr Wielki, dążąc do uczynienia Rosji bardziej nowoczesną, a tym samym bardziej europejską, nazwał ją Petersburgiem w 1703 r., a w 1710 r. przeniósł do niej rząd i rodzinę królewską. Nazwał miasto na cześć św. Piotra Ewangelisty, choć większość ludzi wiedziała, że to okrężna droga do nazwania miasta swoim imieniem. Nazwa „burg” była ukłonem w stronę jego krewnych i sprzymierzeńców w Niemczech. Pod rządami Piotra miasto stało się dużym i nowoczesnym miastem. W 1914 r. wybuchła I wojna światowa i Niemcy stały się nagle wrogiem Rosji. Petersburg stał się Piotrogrodem, co w języku rosyjskim nadal oznaczało Miasto Piotra. Po rewolucji komunistycznej nawet nazwa Piotrogród nie wydawała się już wystarczająco rosyjska. Po śmierci Włodzimierza Lenina w 1924 roku, miasto zostało przemianowane na Leningrad na cześć radzieckiego przywódcy. W 1991 roku w Rosji odbyły się pierwsze wybory prezydenckie po upadku rządu radzieckiego. Tego samego dnia mieszkańcy Leningradu zagłosowali w referendum za zmianą nazwy na Sankt Petersburg. Zdjęcie autorstwa użytkownika Flickr Archie Dinzeo.

5. Konstantynopol to teraz Stambuł

Dawna stolica Turcji znana była pod wieloma nazwami: Byzantium, Augusta Antonina, Nowy Rzym, Konstantynopol, Kostantiniyye. Ä°stanbul, Stamboul i Islambol, między innymi. Miasto zostało założone w 667 r. p.n.e. i nazwane przez Greków Bizancjum na cześć Byzasa, króla Megary. Później miasto zostało wchłonięte przez Imperium Rzymskie, gdzie nosiło kilka nazw. Cesarz Konstantyn uczynił je swoją wschodnią stolicą i stało się Konstantynopolem, nazwą, która utkwiła w zachodnich uszach na ponad tysiąc lat, podczas gdy miejscowi nazywali miasto różnymi nazwami. Stambuł to słowo, które oznacza „miasto” i było używane potocznie przez ostatnie kilkaset lat w odniesieniu do stolicy Turcji. Urzędnicy używali tej nazwy sporadycznie, ale w 1930 roku poczta zadecydowała, że wszystkie adresy w mieście będą brzmiały „Ä°stanbul”. I jest kropkowane na początku nazwy stolicy, ponieważ wymowa różni się od wymowy bez kropki i w języku tureckim, chociaż Istambuł jest akceptowany we wszystkich innych językach. Image by Flickr user maistora.

Bonus: Truth or Consequences

W 1950 roku, miasto Hot Springs, Nowy Meksyk zmieniło nazwę na Truth or Consequences po teleturnieju radiowym o tej samej nazwie. Zmiana ta była odpowiedzią na obietnicę gospodarza programu, który obiecał nadawać z pierwszego miasta, które nazwało się po programie. W ten sposób rozpoczęła się pięćdziesięcioletnia tradycja nadawania teleturnieju z miasteczka raz w roku, najpierw w radiu, a później w telewizji. Nazwa pozostała, choć mieszkańcy nazywają ją teraz „T lub C”. Przeczytaj więcej historii amerykańskich miast, które zmieniły swoje nazwy z tego czy innego powodu w poście 7 Towns That Changed Their Names (And 4 That Almost Did). Zdjęcie autorstwa użytkownika Flickr Kristen Taylor.