Suffissi dei nomi

Questo è abbastanza semplice. Sono solo i suffissi dei nomi. Potresti volerli conoscere e i loro significati anche se sono abbastanza semplici.

Inizio con i nomi. In Giappone i cognomi vengono prima. Quindi il mio nome che è Alex Bluebond sarebbe invece Bluebond Alex. Tuttavia, a volte, i giapponesi scrivono il loro nome in stile occidentale, quando sono in occidente, in modo da non confondere le persone.

È molto importante ricordare che non si usano MAI suffissi per il proprio nome, poiché i suffissi sono onorifici educati – e non si usano mai onorifici per se stessi in giapponese.

Ci sono due tipi di suffissi, quelli onorifici e quelli di posizione. I suffissi onorifici indicano quanto si è educati nei confronti della persona a cui ci si rivolge. I suffissi di posizione indicano lo status, il lavoro o il ruolo della persona, che sono tipicamente posizioni di rispetto.

I suffissi onorifici sono:

-san: Il più comune dei suffissi, ed è lo standard giapponese educato. Bluebond-san significherebbe Mr. Bluebond, ed è anche usato per Miss, Mrs. e Ms. Questo è un titolo utile e onorifico.

-sama: Questo è più educato di -san. Lo vedrete spesso usato nelle lettere o nelle persone d’affari che si rivolgono ai clienti, ma è anche usato in molte altre occasioni formali.

-dono: Più onorifico di -sama, potrebbe essere visto nelle lettere, ma raramente usato in conversazione. Molto antiquato e visto solo nei drammi d’epoca in TV.

-kun: È specifico per età e genere. Usato più spesso per rivolgersi a giovani maschi (fino a circa vent’anni, quando di solito lascia il posto a -san), può anche essere usato per rivolgersi ad amici maschi che hanno circa la stessa età o agli inferiori. Può anche essere usato per le femmine in casi limitati, come per gli amici maschi/femmine stretti (molto simile allo slang), o un professore che parla ad una studentessa del college (sensazione molto informale).

-chan: Di solito usato per rivolgersi ai bambini piccoli. I maschi in genere iniziano a farsi chiamare -kun intorno all’età scolare dagli adulti. È anche usato per rivolgersi ad amici molto stretti da persone di tutte le età, e da uomini più anziani per rivolgersi a giovani donne (il che ha un che di paternalistico.)

-yan: Variante dialettale. Ha quasi lo stesso significato di -kun o -chan. È usato principalmente nell’area Kinki del Giappone. Questo include Osaka.

-han: Variante dialettale. Ha lo stesso significato di -san. È usato principalmente nell’area Kinki del Giappone. Questo include Osaka.

Alcuni suffissi di posizione sono:

-sensei: Tradizionalmente usato per rivolgersi a persone che hanno una posizione di rispetto sociale, come insegnanti, istruttori, medici o consulenti. Si usa anche per romanzieri o mangaka, ma di solito non per attori, registi o musicisti. L’ho anche sentito usare per i politici. Letteralmente significa “nato prima”, ma può essere usato per rivolgersi a persone più giovani di te se sono in una posizione di rispetto come quelle menzionate.

-senpai: Usato per rivolgersi a qualcuno in un’organizzazione che è in giro da più tempo di voi, come i vostri anziani a scuola.

-zenshu: Usato per i giocatori di sport. Usato per tutti gli sport tranne uno.

-zeki: Usato solo per i lottatori di sumo. Per esempio Akebono (l’unico lottatore di sumo che conosco) sarebbe Akebono-Zeki.

-shacho: presidente di società.

-bucho: capo divisione (di una società o di un club scolastico).

-kacho: capo sezione (di una società).

-hancho: capo gruppo (un po’ come un capoclasse scolastico)

-kakaricho: persona responsabile (di un evento, ecc.)

Ci sono momenti in cui non si aggiunge un suffisso al nome di qualcuno, come:

* Un vostro caro amico.

* Il tuo coniuge o i tuoi figli.

* Un inferiore a te nel senso dell’età o della gerarchia sociale (questo deve essere gestito con cura – se può davvero offendere qualcuno se usato impropriamente).

* solo una parte di dati (come le rubriche)

Si noti che i suffissi sono solo una delle parti più ovvie delle regole di cortesia giapponesi, e ci sono molti modi per modificare la lista di cui sopra. È meglio andare sul sicuro (educati) e osservare bene la situazione prima di passare a una forma meno educata.

—

Edit Akari: Aggiunto -senpai, informazioni extra sui suffissi di nome mancanti

Edit d_limiter: Aggiunte e chiarite alcune voci. Amplificata l’aggiunta di Akari.