Onorifici giapponesi: San o Chan?

Introduzione agli onorifici giapponesi

Come è noto a tutti, il giapponese è una delle lingue più educate del mondo. Ma sapere quando e come essere educati può causare problemi a chi impara la lingua.

Giapponese onorifico può essere un mal di testa. Il giapponese ha un complesso sistema di discorso onorifico conosciuto come Keigo, che include “lingua educata”, “lingua rispettosa”, “lingua umile”, “verbi rispettosi” e “abbellimento delle parole”.

In questo articolo, ci concentreremo sul tipo più basilare di onorifici: i suffissi onorifici in giapponese.

Cosa sono i suffissi onorifici giapponesi?

I suffissi onorifici giapponesi sono titoli usati per riferirsi agli altri in modo educato. さん(San), 様(Sama), 君(Kun), ちゃん(Chan) sono titoli onorifici giapponesi comuni usati nella conversazione quotidiana. Questi suffissi sono spesso attaccati alla fine del nome di una persona e i diversi suffissi suggeriscono il sesso, l’età e la relazione di chi parla con la persona di riferimento.

Perché gli onorifici giapponesi sono importanti?

Giapponese onorifici sono un modo importante per esprimere rispetto, formalità e amicizia a coloro con cui si interagisce. In Giappone, il loro uso è obbligatorio in molte situazioni sociali formali e informali. I giapponesi iniziano ad usare gli onorifici dall’asilo e li usano tutti i giorni con le persone a scuola, al lavoro o anche in famiglia. Se non si usano correttamente gli onorifici, si può lasciare una cattiva impressione sugli altri o ferire i loro sentimenti.

Titoli onorifici giapponesi comuni

Inglese (e spiegazione)	日本語	Romaji
Mr.	Nome さん	San
Per i ragazzi	Nome くん	Kun
Per le ragazze	Nome ちゃん	Chan
Per scene di affari	Nome さま	Sama
Per insegnante	Nome 先生	Sensei
Senior a scuola/lavoro	Nome 先輩	Senpai
Capo azienda	Nome社長	Shachou
Capo reparto	Nome 部長	Buchou
Antico suffisso giapponese	Nome 殿	Dono

Le seguenti sezioni introducono le differenze e l’uso di diversi onorifici giapponesi comuni.

San (さん)

San è la forma più comune di suffisso onorifico, e anche la più sicura quando non si è sicuri di quale suffisso scegliere. Può essere tradotto in “Ms.” e “Mr.” in inglese.

Si può usare in occasioni formali come scuole e uffici, così come in occasioni meno formali con conoscenti. Esprime rispetto alle persone in modo moderato: non troppo scortese, ma nemmeno troppo educato.

Sama (様)

Sama è il suffisso onorifico più formale. Quanto è formale? Infatti, i giapponesi usano “sama” per rivolgersi a Dio (神様 kami-sama) e ai reali (天皇様 tennō-sama). Ecco perché raramente si ha la possibilità di usare “sama” nella vita quotidiana. Tuttavia, i giapponesi usano “sama” negli affari per mostrare il loro rispetto ai clienti, chiamandoli “お客様 (okyaku-sama)”.

A proposito, quando si sente qualcuno usarlo prima di “ore (俺)”, che significa “io”, si connota di sarcasmo sul fatto che quella persona è troppo sicura di sé.

Kun (君 oくん)

Kun è un suffisso maschile usato per i bambini e tra amici. La parola può anche essere usata da persone di livello superiore per rivolgersi a persone di livello inferiore.

Ricorda: non usare mai “kun” per rivolgersi a un uomo che è più vecchio o di un livello superiore al tuo. Gli insegnanti a volte usano “kun” per rivolgersi agli studenti maschi, ma non è il caso di rivolgersi al proprio insegnante con “kun”.

Chan (ちゃん)

Chan è un suffisso femminile accattivante. È più comunemente usato per i bambini, ma è anche ampiamente usato tra i membri femminili della famiglia e gli amici stretti.

Chan ha un senso di carineria e conoscenza, quindi è anche usato verso gli animali domestici e gli amanti. Tuttavia, se lo si usa per rivolgersi ad un superiore, suonerà condiscendente e maleducato agli altri.

Questi quattro sono gli onorifici più comuni che si possono incontrare, ma anche i seguenti possono essere importanti in certe situazioni.

Senpai (先輩) e Kōhai (後輩)

Senpai e kōhai sono riflessi delle relazioni gerarchiche nella cultura giapponese.

Senpai può essere usato per riferirsi o rivolgersi ai colleghi più anziani o con più esperienza in una scuola, posto di lavoro, dojo o club sportivo. Può essere usato come suffisso dopo il nome di qualcuno o sostituire interamente il suo nome. Al contrario, Kōhai può essere usato per riferirsi ai colleghi più giovani o più giovani. Tuttavia, non si usa per rivolgersi direttamente a qualcuno.

Sensei (先生)

Potresti aver già saputo che “sensei” significa “insegnante” in giapponese, ma la parola è usata anche per riferirsi a medici, politici, avvocati e altre figure autoritarie. In generale, la parola ha il significato di un alto livello di padronanza in certe abilità. Si usa “sensei” per mostrare il proprio rispetto per la persona a cui ci si rivolge. “Sensei” può essere usato come suffisso o sostituire interamente il nome di qualcuno.

Shi (氏)

Si incontra più comunemente “shi” nelle letture di notizie. Shi è un suffisso onorifico formale usato per rivolgersi a qualcuno che hai conosciuto attraverso le pubblicazioni ma che non hai mai incontrato. È preferito nei documenti legali, nelle riviste accademiche e in altri stili formali di scrittura.

Dono (殿)

“殿” si pronuncia “dono” quando è legato ai nomi. Non è comune nelle conversazioni quotidiane, ma è talvolta usato nella corrispondenza commerciale, così come su certificati e premi. È meno rispettoso di “sama”, indicando che la persona a cui ci si riferisce è dello stesso livello del referente, ma richiede il rispetto di chi parla.

Ora che avete un’idea generale dei comuni onorifici giapponesi, potete valutare da soli quali usare in quali occasioni. Per i principianti, si può semplicemente attenersi al suffisso -san se ci si confonde.

Onorifici giapponesi: Come usare i titoli e le loro differenze

A differenza dei prefissi inglesi aggiunti al proprio cognome, i suffissi giapponesi possono essere attaccati alla fine del nome o del cognome. Il primo nome è generalmente considerato più vicino del cognome, quindi si può scegliere di usare il nome più gli onorifici quando si ha familiarità con la persona a cui ci si riferisce.

Nota che gli onorifici dovrebbero essere usati in accordo con altre forme di discorso onorifico in giapponese. Per esempio, usare la forma semplice con un onorifico educato (-san, -sama) può suonare ridicolo.

Tuttavia, avrete notato che ci sono volte in cui i giapponesi lasciano cadere gli onorifici in alcune conversazioni. Quindi, quando si dovrebbero aggiungere gli onorifici e quando no? Ecco alcune regole da seguire.

Quando non usare i suffissi onorifici giapponesi

Primo, puoi lasciar cadere gli onorifici solo quando ti riferisci al tuo coniuge, ai membri più giovani della famiglia, agli amici intimi e ai confidenti.

In secondo luogo, nel caso di riferimento ad una terza persona, si possono lasciare gli onorifici quando ci si riferisce ad un membro non familiare in una conversazione con la propria famiglia, o quando ci si riferisce ad un membro della propria azienda ad un cliente o a qualcuno di un’altra azienda. In una parola, si dovrebbero usare gli onorifici tranne quando ci si riferisce a un membro del gruppo mentre si parla a qualcuno al di fuori del gruppo. Questo si chiama “distinzione uchi-soto (in-group/out-group)”. Questo sarà ulteriormente discusso nell’Onorifico giapponese al lavoro più avanti.

In terzo luogo, il suffisso onorifico non è mai usato per riferirsi a se stessi, tranne che per effetto drammatico, o per alcuni casi eccezionali.

Inoltre, al giorno d’oggi, alcune persone delle generazioni più giovani preferiscono essere chiamate senza un onorifico anche quando si conoscono appena.

Quando usare i suffissi onorifici giapponesi

Anche se ci sono certe condizioni in cui si possono lasciar cadere i suffissi onorifici, ricordate che nella maggior parte dei casi, lasciar cadere gli onorifici (呼び捨て o “yobisute” in giapponese) dal nome della persona a cui ci si riferisce è scortese a meno che non si sia molto vicini.

I giapponesi usano diversi onorifici a seconda delle diverse relazioni personali a scuola, al lavoro e anche in famiglia.

Onorifici giapponesi a scuola

A scuola, gli studenti tipicamente chiamano l’insegnante “cognome+sensei”, per esempio, un insegnante chiamato Hiroshi Tanaka è chiamato “Tanaka sensei” dai suoi studenti.

Nella maggior parte dei casi, l’insegnante chiama gli studenti con il loro cognome+san o kun (per i ragazzi). Per esempio, uno studente maschio il cui nome è “Takubi Sugimoto” può essere chiamato “Sugimoto san” o “Sugimoto kun” dai suoi insegnanti.

Come si chiamano gli studenti tra di loro?

Come detto sopra, “senpai” è un suffisso onorifico molto usato tra compagni di scuola. Se Sakura Yamamoto è una studentessa di quinta e Erika Suzuki è una studentessa di quarta. Allora è molto probabile che Sakura chiami Erika “Suzuki san” o “Erika san”, ed Erika chiami Sakura “Suzuki senpai” o “senpai”.

Se i due sono compagni di classe, è probabile che si chiamino tra loro “nome/cognome+san”, a seconda delle preferenze personali e della relazione tra loro.

Onorifici giapponesi al lavoro

Ti sei mai chiesto come rivolgersi alle persone al lavoro?

Anche se può essere piuttosto complicato da imparare, usare correttamente gli onorifici ti aiuterà a sembrare professionale ed educato negli ambienti di lavoro.

Come rivolgersi al proprio capo, ai subordinati e ai colleghi in ufficio

Dovresti usare un titolo per riferirti al tuo capo o ai tuoi superiori in ufficio. Per esempio, se avete un capo che si chiama Mr. Satou (佐藤) ed è un capo reparto, potete chiamarlo semplicemente “Buchou (部長, capo reparto)” o “Satou Buchou (佐藤部長， capo reparto Satou )” in ufficio.

Come rivolgersi ai propri subordinati o collaboratori

Il suffisso più usato “titolo” è una buona scelta qui. Per esempio, se hai un collega il cui cognome è Satou, puoi chiamarlo “Satou-san”.

Come detto sopra, gli anziani a volte usano “kun” per rivolgersi ai subordinati maschi, come “Satou-kun”.

Nomi da usare quando si parla con i clienti o con persone esterne all’azienda.

Se avete bisogno di menzionare il nome del vostro capo o collaboratore in una conversazione d’affari con clienti o persone al di fuori della vostra azienda, dovete usare il suo nome di famiglia, senza alcun suffisso.

Per esempio, non dovete chiamare il vostro collaboratore “Satou Buchou” quando parlate con un cliente. Piuttosto, dovete chiamarlo “Buchou no Satou”(部長の佐藤，il nostro capo reparto, Satou)”, o “il capo reparto della nostra azienda” (弊社の部長).

Nomi da usare per i clienti o gli anziani

Per esprimere rispetto per i clienti o gli anziani al lavoro, si può usare il suffisso più formale “sama” per rivolgersi a loro. Poiché san è meno formale di sama, usare san per i clienti può sembrare troppo casuale e dovrebbe essere evitato.

Sensei

Come detto prima, per politici, avvocati o consulenti, usate “sensei” invece di “san”. Per esempio, “Satou-sensei”.

Onorifici giapponesi con la famiglia

Ora che hai già imparato gli onorifici giapponesi formali e informali, non sei curioso di sapere come i giapponesi si rivolgono ai loro familiari?

Come detto sopra, il Giappone ha una cultura di “distinzione uchi-soto (in-group/out-group)”, così hanno sviluppato due modi diversi per riferirsi ai membri della famiglia.

Quando ci si riferisce ai propri familiari mentre si parla con gli altri, si vuole essere umili e usare sostantivi neutri, come haha (母) per “madre”. Quando ci si rivolge ai membri della propria famiglia (specialmente quelli più anziani di voi) o ci si rivolge o ci si riferisce ai membri della famiglia di qualcun altro, è necessario usare forme onorifiche, che usano il suffisso “san”. Per esempio, “madre” diventa okāsan (お母さん) nella forma onorifica. Di solito, il membro più anziano della famiglia chiama semplicemente il più giovane per nome.

Guarda la tabella qui sotto e impara le due serie di parole di famiglia in giapponese.

In particolare, a volte gli onorifici “chan” e “sama” possono anche essere usati al posto di -san, per indicare un livello più alto di vicinanza o riverenza, rispettivamente.

Conclusione sui suffissi onorifici giapponesi

Giapponese onorifici hanno origine ed esemplificano la cultura giapponese. Imparando a conoscerli meglio, si può avere un assaggio della cultura Senpai-kōhai, la cultura Uchi-soto, e così via. Potreste anche trovarvi in grado di ipotizzare diverse relazioni interpersonali secondo diversi livelli di rispetto attraverso l’uso degli onorifici.

E’ da notare che al giorno d’oggi, alcune persone della generazione più giovane preferiscono essere chiamate senza onorifici, quindi potete chiedere l’opinione personale della persona quando non siete sicuri di usare o meno gli onorifici. Un altro modo è quello di seguire il suo modo di rivolgersi a voi. Per esempio, se qualcuno che hai appena conosciuto alla festa ti chiama con il nome+san, probabilmente significa che lui o lei vorrebbe essere chiamato allo stesso modo.

Essere prudenti riguardo agli onorifici giapponesi è necessario poiché non si vuole lasciare agli altri un’impressione scortese o sembrare eccessivamente intimi.

Prova ad usare ciò che hai imparato per rivolgerti agli altri educatamente e scoprirai che sei un passo più vicino alla comprensione della cultura giapponese. Potresti anche voler conoscere alcune frasi giapponesi di base per mostrare la tua gentilezza.