Nel video di oggi, daremo uno sguardo alla popolare composizione Ave Maria. È una di quelle opere che è nata da un’antica preghiera, e ha molte incarnazioni diverse. Diversi compositori trasformano le parole in diversi suoni e melodie.

Probabilmente la più famosa iterazione dell’Ave Maria è quella di Schubert, anche se la sua non segue il vecchio testo tranne che per alcune parole. Esistono altre versioni, in particolare di Liszt, Gounod e Bruckner – che vedremo più da vicino e di cui ascolteremo esempi.

Prima di tutto, però, parleremo delle origini dell’Ave Maria, e ascolteremo anche una sua versione tradizionale in canto gregoriano.

Testo originale dell’Ave Maria

“Ave Maria” è latino per “Ave Maria”. È usata nel cattolicesimo romano, nell’ortodossia orientale e in molti altri rami cristiani e luterani.

La versione occidentale dell’Ave Maria come la conosciamo oggi ha origine circa nell’anno 1050, e ha origini completamente diverse dalla versione greca (che vedremo anche). Si è evoluta nel corso di centinaia di anni.

Ecco la versione latina e inglese della preghiera:

Áve María, grátia pléna,

Dóminus técum.

Benedícta tū in muliéribus,

et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus.

Sáncta María, Máter Déi,

óra pro nóbis peccatóribus,

nunc et in hóra mórtis nóstrae. Ámen.

In inglese:

Ave Maria, piena di grazia,

il Signore è con te;

blessed you among women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Santa Maria, Madre di Dio,

prega per noi peccatori,

oggi e nell’ora della nostra morte. Amen.

Il Santo Rosario

Questa è una preghiera estremamente comune nelle tradizioni cristiane occidentali, ed è una grande parte del motivo per cui è stata messa in musica centinaia di volte negli ultimi mille anni.

Un uso dell’Ave Maria è quello di dirla 150 volte come per il rosario – ci sono 150 grani, e quindi 150 ripetizioni della preghiera. L’idea di questo è di mettere una persona in un profondo stato meditativo, un po’ come il canto.

Uso cristiano orientale Nella tradizione greca

La versione ortodossa orientale e cattolica orientale assomiglia a questa:

Madonna portatrice di Dio, gioisci, Maria piena di grazia, il Signore con te. Lodata tu fra le donne, e lodato il frutto del tuo seno, perché è il Salvatore delle nostre anime che tu porti in grembo.

(La musica che ascolteremo oggi è basata sulla versione occidentale della preghiera, anche se altri compositori hanno usato la versione orientale.)

Canto tradizionale latino gregoriano

Sentiamo un canto tradizionale latino gregoriano di Ave Maria. I canti gregoriani sono uno stile medievale della musica occidentale, e sono interamente a cappella (solo voce, senza accompagnamento).

All’epoca, le “regole” musicali come le indicazioni di chiave e il ritmo non esistevano davvero, così i canti gregoriani sono scritti in quelli che noi chiamiamo modi. Questa è una delle ragioni per cui suonano così diversi da qualsiasi cosa moderna (o anche da qualsiasi cosa del periodo barocco del 1600).

Video credit:

Inglese: Ave Maria dai Vespri Gregoriani in onore di San Vincenzo Pallotti (Vesperae de Confessore non Pontifice) registrati dalla Schola Gregoriana del Seminario Pallottino di Ołtarzew, Polonia, diretta da padre Dariusz Smolarek

Fonte: Schola Gregoriana

Licenza: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

Ave Maria di Franz Schubert

Cominciamo con l’Ave Maria di Franz Schubert, di gran lunga la versione più famosa. Quest’opera fa parte di una più ampia raccolta di sette pezzi, op. 25, basata sul poema epico “La signora del lago”.

In questa impostazione, la canzone si chiama Ellens Gesang III (la terza canzone di Ellen), ed è la sesta della serie. Fu composta nel 1825.

Il problema dell’Ave Maria di Schubert è che si apre con queste parole, ma per il resto non ha alcuna somiglianza con la preghiera originale (a differenza delle altre versioni di cui parleremo più avanti).

Siccome questo lavoro è stato registrato ed eseguito così tante volte, è stato anche alterato e cambiato molto – ci sono versioni con testi diversi, per esempio (incluso il testo originale della preghiera). Liszt ha anche arrangiato tre versioni dell’Ave Maria di Schubert per pianoforte.

La signora del lago

Nel contesto de La signora del lago, il personaggio Ellen si trova nella caverna di un folletto con suo padre esiliato. Nel frattempo c’è una battaglia in corso, e un altro personaggio chiamato Roderick Dhu sente Ellen cantare una preghiera alla Vergine Maria (Ave Maria).

Quindi la canzone stessa si riferisce alla preghiera latina originale, ma il contesto è molto diverso. La gente spesso pensa che Schubert abbia scritto la melodia per corrispondere pienamente alla preghiera, ma quelle sono versioni diverse che non sono state scritte da lui. Altre persone hanno preso la sua melodia e l’hanno adattata alle parole della preghiera tradizionale.

Ora, se facciamo un rapido ascolto della versione alterata, noterete che è praticamente identica – ma il testo è stato cambiato alla preghiera latina originale di Ave Maria. Schubert non ha scritto questa versione, ma questa versione è estremamente comune – tanto che la gente pensa che Schubert la intendesse così.

Crediti audio:

Versione originale di Schubert:

E eseguita da Dorothea Fayne (voce) e Uwe Streibel (pianoforte)

Licenza: Creative Commons Attribution 3.0 Unported

Una versione alterata del testo latino:

Performatore: Bradley Chapman

Licenza: Creative Commons Attribution 3.0

Ave Maria nella cultura pop

L’Ave Maria di Schubert è stata usata molte volte nei media e nella cultura pop, in particolare nel film Fantasia (che ha tonnellate di grande musica classica). Kennedy, ed è stato in spettacoli televisivi da Supernatural a Community a Bob’s Burgers.

Franz Liszt

Il famoso compositore Franz Liszt era un uomo profondamente religioso, tanto da essere quasi diventato prete (prese gli ordini ma non completò mai la formazione). Quindi non è una sorpresa che abbia fatto varie versioni di Ave Maria.

La sua prima versione fu scritta nel 1846 – questo fu quando era all’apice della sua Rockstar-dom in Europa, facendo tournée ed esibendosi ampiamente. Fu scritta per coro misto a 6 parti (SSATTB), con organo.

Di solito quando si parla di Liszt è nel contesto della sua musica per pianoforte, quindi è divertente guardare alcune delle sue opere corali. Noterete che la sua versione è caratterizzata da una costante ripetizione del testo (dicendo Ave Maria un mucchio di volte prima di passare alla prossima serie di parole), ed è piena di armonie e texture interessanti.

Crediti audio:

Ave Maria I, S. 20

1a versione (1846)

Performatore: Papalin

Licenza: Creative Commons Attribution 3.0

Seconda versione di Liszt

La sua seconda versione corale, del 1852, fu scritta mezzo gradino più in basso, e per un coro più piccolo a 4 parti (SSTB), con organo. A questo punto Liszt era sempre più coinvolto nella scrittura di musica religiosa e corale. Anche se questa registrazione è semplice e abbastanza convenzionale, penso che suoni un po’ più matura della versione precedente.

http://www.youtube.com/watch?v=yomvt_87nSI

Crediti audio:

Ave Maria I, S. 20

Seconda versione (1852)

Performatore: Papalin

Licenza: Creative Commons Attribution 3.0

Liszt e Schubert

Liszt aveva anche una passione per la trascrizione di opere di altri compositori al pianoforte, cosa che fece con l’Ave Maria di Schubert. Valentina Lisitsa ne fa un’ottima versione su YouTube, se la volete vedere.

Charles Gounod

Anche se le versioni di Liszt dell’Ave Maria sono meno conosciute, un’altra impostazione molto famosa di questa preghiera è di Charles Gounod. La ragione di ciò è che egli usa il famoso Preludio in Do maggiore di Bach come accompagnamento, al quale ha sovrapposto l’Ave Maria.

La versione di Gounod fu originariamente pubblicata nel 1853 e si intitolava, Meditation sur le Premier Prelude de Piano de S. Bach.

Il preludio originale di Bach fu scritto nel periodo barocco (quasi 150 anni prima che Gounod lo adattasse), e la gente probabilmente conosceva la melodia all’epoca, dato che la musica barocca stava facendo il suo ritorno.

La melodia è stata originariamente concepita attraverso l’improvvisazione (cioè Gounod l’ha inventata sul posto), ma è stata poi trascritta per uno strumento a corda (violino o violoncello) con accompagnamento di pianoforte.

Come l’Ave Maria di Schubert, probabilmente conoscete questa versione a causa della cultura pop, dei matrimoni e/o dei funerali. È stata arrangiata, riarrangiata ed eseguita molte volte dalla sua concezione.

http://www.youtube.com/watch?v=OopipwYpYlo

Crediti audio:

Ave Maria

Performatore: John Michel

Licenza: Creative Commons Attribution 3.0

Anton Bruckner

L’ultimo compositore che esamineremo oggi è Anton Bruckner, che ha scritto tre diverse impostazioni dell’Ave Maria. Oggi esamineremo la seconda impostazione, WAB 6.

È stata composta nel 1861 per sette voci non accompagnate (SAATTBB), e originariamente eseguita nella Vecchia Cattedrale di Linz, dove Bruckner era organista.

Questo mottetto è un richiamo ai canti gregoriani in quanto Bruckner usa accordi modali e frasi lunghe. Nonostante questo, ha ancora qualità dell’epoca romantica – l’armonia è abbastanza moderna, e troverete più contrasto qui che in un tradizionale canto gregoriano.

Crediti audio:

La seconda delle sue tre impostazioni

Licenza: Pubblico dominio

Altri compositori

Molti altri compositori hanno scritto impostazioni di Ave Maria che sono solo meno conosciute. Buoni esempi sono Dvorak, Verdi e Brahms.

Anche i compositori dell’Europa dell’Est hanno affrontato la preghiera, come Rachmaninov, Stravinsky e Vavilov.

In tempi musicali ancora precedenti, come il 1500 (il Rinascimento), si possono trovare Ave Maria di Josquin des Prez e Palestrina, anche se il testo è spesso diverso.

conclusione

Spero che il tour di Ave Maria di oggi vi sia piaciuto. Penso che sia bello che ci siano così tante incarnazioni di questa preghiera popolare, specialmente da parte di compositori molto influenti.

Fino alla prossima volta!

xo,

Allysia