Perfezionata o raffinata

In principio c’era il sanscrito, una delle lingue più studiate e importanti della storia. Il sanscrito è la lingua in cui sono stati scritti i Veda, le prime forme dei testi religiosi indù, e come tale ha avuto un’incredibile influenza sulla cultura indù e indiana nel corso della storia. I testi religiosi significano anche che il sanscrito antico è stato conservato per lo studio ed è ancora usato oggi in alcune aree dell’India, il che significa che è uno dei rari esempi al mondo di una lingua antica che possiamo osservare e studiare mentre viene usata.

Il sanscrito usava quella che è conosciuta come la scrittura Devnagari nella sua forma scritta, e ha dato vita a diverse lingue che esistono ancora oggi, compresa una lingua che alla fine si è evoluta in quello che noi chiamiamo Hindustani. L’hindustani divenne una delle lingue più diffuse nella regione, e quando il Raj britannico governò l’India usò l’hindustani come lingua ufficiale del governo, il che consolidò la sua posizione come lingua nazionale.

Hindi e Urdu

Quando l’India e il Pakistan divennero nazioni separate, furono create le lingue note oggi come urdu e hindi. L’urdu e l’hindi sono, essenzialmente, hindustani – le differenze tra loro erano inizialmente più politiche che altro. Tuttavia, con il passare del tempo le differenze nelle lingue sono diventate più pronunciate – sono ancora essenzialmente la stessa lingua, ma con alcuni nuovi cambiamenti vitali.

L’hindi usa ancora lo script Devnagari che ha ereditato dal sanscrito, per esempio, mentre l’urdu usa uno script persiano nella sua forma scritta. L’urdu ha anche importato un gran numero di parole persiane nel suo vocabolario nel corso degli anni, costruendo lentamente una piccola quantità di vocabolario che non esiste nel lato hindi della divisione.

Questo è ciò che trovo affascinante. Forse stiamo assistendo all’inizio di una scissione linguistica; tra secoli, l’urdu e l’hindi potrebbero non essere più reciprocamente intelligibili e potrebbero evolvere in due lingue veramente separate. L’opportunità di osservare questo sviluppo nel corso degli anni è abbastanza impressionante e umiliante per questo nerd delle parole.