Tutto quello che devi sapere sulla citazione in-text in APA Style.

Cos’è una citazione in-text?

Una citazione è in-text o diretta quando è riprodotta parola per parola direttamente da un testo di un altro autore, o anche dal tuo testo già scritto in un’altra pubblicazione. Ogni volta che fai una citazione diretta dovresti dare, oltre all’autore e all’anno, la pagina specifica (vedi dettagli per i casi di materiale non impaginato) e dovresti includere il riferimento completo nella lista di riferimento del tuo articolo.

Come suggerimento generale, è meglio parafrasare le fonti, piuttosto che citarle direttamente perché la parafrasi ti permette di adattare il materiale già scritto nel contesto del tuo articolo al tuo stile di scrittura. A volte, tuttavia, è conveniente citare testualmente. Alcuni casi sono:

  • quando un autore ha detto qualcosa di memorabile o succinto; e
  • quando si vuole riprodurre o rispondere a una definizione esatta di qualche idea

Si noti che alcuni professori possono porre limiti all’uso delle citazioni dirette. Questa risorsa è stata spesso usata dagli studenti per far sembrare il loro lavoro più lungo e alcuni insegnanti hanno l’abitudine di penalizzare questa pratica. Si consiglia di consultare il proprio consulente su questo punto.

Esempio di una breve citazione testuale

Se la citazione è inferiore a 40 parole, incorporarla nel testo e racchiuderla tra virgolette doppie. Se la citazione appare nel mezzo di una frase nel tuo testo, termina il passaggio con le virgolette, cita la fonte tra parentesi subito dopo le virgolette e continua la frase. Non è necessaria un’ulteriore punteggiatura se la frase non la richiede.

Citazione narrativa (sottolineatura dell’autore aggiunta)
Analizzando la crisi finanziaria del 2008, Lynch (2012) afferma che “la crisi è stata motivata da ciò che c’è di più perverso nel mondo capitalista” (p. 127), contribuendo a un clima generale di negatività verso i partiti di destra.

Citazione tra parentesi (enfasi nella citazione)
Diversi economisti hanno sostenuto nella crisi finanziaria del 2008 che “la crisi è stata motivata da ciò che è più perverso nel mondo capitalista” (Lynch, 2012, p. 127) che ha contribuito a un malessere generale con i partiti di destra in tutto il mondo.

Se la citazione appare alla fine di una frase, chiudere il passaggio citato con virgolette, citare la fonte tra parentesi subito dopo le virgolette e terminare con un punto fermo al di fuori delle parentesi finali.

Si è asserito nel crollo di Wall Street del 2008 che “la crisi è stata guidata da ciò che è più malvagio nel mondo capitalista” (Lynch, 2012, p. 127).

Esempio di citazione testuale lunga

Se la citazione comprende 40 o più parole, visualizzala in un blocco di testo separato e ometti le virgolette. Inizia una citazione in blocco su una nuova riga e fai rientrare il blocco di circa mezzo pollice dal margine sinistro (nella stessa posizione di un nuovo paragrafo). Se ci sono paragrafi aggiuntivi all’interno della citazione stessa, far rientrare la prima riga di con un ulteriore mezzo pollice. Usa la doppia spaziatura in tutta la citazione. Alla fine della citazione in blocco, citare la fonte e il numero di pagina o di paragrafo tra parentesi dopo il segno di punteggiatura finale.

Altri economisti hanno presentato altri argomenti:

La presenza dei prestiti subprime nell’economia era un tentativo reale delle banche di aiutare le persone senza lo status di proprietari di case.

Il problema della crisi subprime è stato solo l’eccessiva fiducia delle istituzioni finanziarie nel ricevere pagamenti a breve termine. (Gatewell, 2011, p. 503)

Nota che, se nell’esempio sopra, il nome dell’autore della fonte è citato nella frase che presenta la citazione in blocco, solo il numero di pagina o di paragrafo è necessario alla fine della citazione.

Nel 2011, Gatewell ha fatto un altro argomento:

La presenza dei prestiti subprime nell’economia era un tentativo reale delle banche di aiutare le persone senza lo status di proprietari di case.

Il problema della crisi dei subprime era semplicemente l’eccessiva fiducia delle istituzioni finanziarie nel ricevere pagamenti a breve termine. (p. 503)

Citazioni con errori

Si dovrebbe evitare il più possibile di fare una citazione testuale di una frase che ha un errore grammaticale o ortografico. Un errore diventa una distrazione per il lettore. Una buona soluzione è parafrasare piuttosto che citare testualmente.

Tuttavia, se si decide comunque di citare testualmente una frase con un errore, la citazione testuale dovrebbe corrispondere alla formulazione, all’ortografia e alla punteggiatura della fonte originale, anche se la fonte è errata in qualche aspetto.

In questo caso, inserire la parola “”, in corsivo e tra parentesi quadre, subito dopo l’errore nella citazione.

Martinello (2017) ha scritto che “il seruman è la peggiore piaga mai apparsa sulla terra” (p. 24).

Modifiche alle citazioni

Nelle citazioni testuali, si può, in alcune circostanze, voler fare qualche modifica alla frase originale. Alcune modifiche possono essere fatte senza avvertire il lettore, mentre per altre modifiche è necessario indicare il cambiamento ai lettori.

Modifiche a una citazione che non richiedono spiegazioni

Queste sono alcune delle modifiche che si possono fare alle citazioni dirette senza avvertire i lettori.

  • La prima lettera della prima parola in una citazione può essere cambiata in maiuscolo o minuscolo per adattarsi al contesto della frase in cui la citazione appare;
  • Alcuni segni di punteggiatura alla fine di una citazione possono essere cambiati per adattarsi alla sintassi della frase (purché il significato non sia cambiato);
  • Le virgolette singole possono essere cambiate in virgolette doppie e viceversa;
  • Le indicazioni delle note nel testo originale possono essere omesse.

Cambiamenti in una citazione che richiedono una spiegazione

Altri cambiamenti richiedono che tu avverta il lettore del cambiamento:

  • Usa i puntini di sospensione per indicare che hai omesso parole all’interno di una citazione (per esempio, per abbreviare una frase o unire due frasi).
  • Tieni tre punti pieni con spazi tra le frasi (. . . .) o usa il carattere ellissi creato dal tuo programma di elaborazione testi quando digiti tre punti fermi di fila (….), con uno spazio prima e dopo.
  • Usa quattro punti fermi, cioè un punto fermo più l’ellissi (. …) per mostrare un’interruzione di frase all’interno del materiale omesso, come quando una citazione include la fine di una frase e l’inizio di un’altra frase.
  • Usa le parentesi, non le parentesi, per includere materiale come un’aggiunta o una spiegazione che hai inserito in una citazione. Se vuoi sottolineare una o più parole in una citazione, usa il corsivo. Immediatamente dopo le parole in corsivo, inserire “aggiunto in corsivo” tra parentesi quadre come segue: .
  • Non usare ellissi all’inizio o alla fine di una citazione a meno che la fonte originale non includa le ellissi.

Secondo Sanchez (2020), “più strano che non aver trovato la vita, è che ancora … non sono stati in grado di trovarci” (p. 40).

Materiali con paginazione

Quando si cita direttamente, fornire sempre l’autore, l’anno e il numero di pagina della citazione (sia le citazioni parentetiche che quelle narrative nel testo).

Seguire queste linee guida quando si fornisce un numero di pagina:

  • Per una singola pagina, usare l’abbreviazione “p.” (esempio: p. 25).
  • Per le pagine multiple, usare l’abbreviazione “pp.”. E separa l’intervallo di pagine con un trattino in (esempio: pp. 34-36).
  • Se le pagine sono discontinue, usa una virgola tra i numeri di pagina (esempio: pp. 67, 72).
  • Se l’opera non ha numeri di pagina, fornire un altro modo per il lettore di localizzare la citazione (esempio: cap. 5, par. 4).

Omettere alcune parole da una citazione testuale

Nelle citazioni testuali, si usano doppie virgolette per indicare il materiale citato. Quando vogliamo omettere parte del materiale originale, possiamo usare le ellissi. Questi dovrebbero essere rappresentati da tre punti separati da uno spazio.

Elperscensivi alla fine o all’inizio di una citazione

In generale, non è necessario usare ellissi all’inizio o alla fine di una citazione, anche se si inizia la citazione da metà di una frase nel testo originale. C’è un’eccezione in questo caso ed è che, per evitare interpretazioni errate, si possono usare le ellissi per sottolineare che la citazione inizia o finisce a metà frase. Tuttavia, generalmente non è necessario farlo.

Esempio
Nell’ottica di Nietzsche (1878) “. . è una cultura di uomini. Per quanto riguarda le donne, Pericle dice tutto nel discorso funebre con le parole: tanto meglio sono quando tra gli uomini se ne parla il meno possibile.”

Punti di enfasi nel mezzo di una frase

Utilizzate i punti di sospensione nel mezzo di una citazione per indicare che avete omesso materiale dalla frase originale, cosa che potreste fare quando includete una digressione non pertinente al vostro punto. Tuttavia, fai attenzione quando ometti del materiale per preservare il significato originale della frase.

Quando citi, puoi anche cambiare la prima lettera della citazione in maiuscolo o minuscolo a seconda di ciò che è necessario per la grammatica della frase nel tuo lavoro.

Esempio
Secondo Nietzsche (1878) “la cultura greca del periodo classico è una cultura di uomini. Per quanto riguarda le donne, Pericle dice tutto nel suo discorso funebre con le parole: sono tanto meglio quando se ne parla il meno possibile tra gli uomini. Il rapporto erotico degli uomini con le adolescenti . . . tutto l’idealismo della forza della natura greca era riversato in quel rapporto.”

Punti Elipsis per omettere più frasi

Una citazione più lunga potrebbe abbracciare più frasi. Usa quattro ellissi (invece di tre) per indicare qualsiasi omissione tra due frasi. Il primo punto indica il punto fermo alla fine della prima frase citata, e le tre ellissi seguono.

Esempio
Secondo Nietzsche (1878) “la cultura greca del periodo classico è una cultura di uomini. . . . tutto l’idealismo della forza della natura greca fu riversato in quel rapporto e probabilmente mai più i giovani sono stati trattati con tanta attenzione, tanto amore.”

.