Gesù nel Corano

Questo post è disponibile anche in: عربى (arabo) Indonesia (indonesiano) Deutsch (tedesco)

Lista di riferimenti a Gesù nel Corano

Di seguito una lista di passaggi in cui Gesù è menzionato nel Corano. Citazioni tratte dall’Interpretazione di Muhsin Khan dei significati del Corano.1

Il Corano 2:87

E invero, abbiamo dato a Musa (Mosè) il Libro e lo abbiamo seguito con una successione di Messaggeri. E demmo a ‘Iesa (Gesù), figlio di Maryam (Maria), segni evidenti e lo sostenemmo con Ruh-ul-Qudus . Non è che ogni volta che vi giungeva un Messaggero con ciò che voi stessi non desideravate, diventavate arroganti? Alcuni li avete rinnegati e altri li avete uccisi.

Quran 2:136

Di’: “Noi crediamo in Allah e in quello che è stato fatto scendere su di noi e in quello che è stato fatto scendere su Ibrahim, Ismaele, Isacco, Giacobbe e su Al-Asbat e in quello che è stato dato a Musa e a Gesù e in quello che è stato dato ai Profeti dal loro Signore. Non facciamo distinzione tra nessuno di loro e a Lui ci siamo sottomessi (nell’Islam).”

Quran 2:253

Questi Messaggeri! Abbiamo preferito alcuni ad altri, ad alcuni di loro Allah ha parlato direttamente, ad altri li ha innalzati a gradi, e a ‘Iesa, figlio di Maryam, abbiamo dato prove e prove evidenti e lo abbiamo sostenuto con il Ruh-ul-Qudus. Se Allah avesse voluto, le generazioni successive non si sarebbero combattute tra loro, dopo che erano giunti loro chiari versetti di Allah, ma non erano d’accordo, alcuni di loro credevano e altri non credevano. Se Allah avesse voluto, non avrebbero combattuto tra loro, ma Allah fa quello che vuole.

Quran 3:38-39

In quel tempo Zakariya (Zachariya) invocò il suo Signore, dicendo: “O mio Signore! Concedimi da Te una buona progenie. Tu sei l’Onnipotente dell’invocazione.”

Poi gli angeli lo chiamarono, mentre era in piedi in preghiera ad Al-Mihrab (un luogo di preghiera o una stanza privata), (dicendo): “Allah ti dà la lieta notizia di Yahya (Giovanni), che conferma la parola di Allah, nobile, che non ha rapporti sessuali con le donne, un profeta tra i giusti”

Quran 3:45-55

(Ricorda) quando gli angeli dissero: “O Maryam (Maria)! In verità Allah ti dà la lieta novella di una Parola da parte Sua, il suo nome sarà il Messia2 ‘Iesa (Gesù), il figlio di Maryam (Maria), onorato in questo mondo e nell’Altro, e sarà uno di coloro che sono vicini ad Allah.”

“Parlerà alla gente nella culla e nella maturità, e sarà uno dei giusti.”

Disse: “O mio Signore! Come potrò avere un figlio se nessun uomo mi ha toccato?”. Egli disse: “Così sarà, perché Allah crea quello che vuole. Quando ha decretato una cosa, le dice solo: “Sii” ed essa è.

E Lui (Allah) gli insegnerà il Libro e Al-Hikmah (cioè la Sunnah, il discorso impeccabile dei Profeti, la saggezza, ecc), (e) la Taurat (Torah) e l’Injeel (Vangelo).

E lo farà diventare un Messaggero per i figli di Israele (dicendo): “Sono venuto a voi con un segno da parte del vostro Signore: io disegno per voi la figura di un uccello nella creta, vi soffio dentro ed esso diventa un uccello per volere di Allah; guarisco il cieco nato e il lebbroso e faccio rivivere i morti per volere di Allah. E vi informo su quello che mangiate e su quello che conservate nelle vostre case. Questo è un segno per voi, se credete.

Sono venuto a confermare quello che c’era prima di me nella Torâh e a rendervi lecita una parte di quello che vi era proibito, e sono venuto con una prova da parte del vostro Signore. Temete Allah e obbeditemi.

In verità. Allah è il mio e il vostro Signore, adorateLo. Questa è la retta via.

Quando poi ‘Iesa (Gesù) venne a conoscenza della loro miscredenza, disse: “Chi saranno i miei aiutanti nella causa di Allah?” Al-Hawariun (i discepoli) disse: “Noi siamo gli aiutanti di Allah, crediamo in Allah e testimoniamo che siamo musulmani (cioè che ci sottomettiamo ad Allah).”

Nostro Signore! Noi crediamo in quello che hai fatto scendere e seguiamo il Messaggero. Scrivici tra coloro che testimoniano la verità: La ilaha ill-Allah, nessuno ha diritto di essere adorato all’infuori di Allah. Allah è il migliore dei pianificatori.

E quando Allah disse: “O ‘Iesa (Gesù)! Ti prenderò e ti innalzerò a Me e ti libererò dai miscredenti e renderò coloro che ti seguono (monoteisti, che non adorano altro che Allah) superiori ai miscredenti fino al Giorno della Resurrezione. Poi ritornerete a Me e giudicherò tra di voi in merito alle questioni su cui litigavate.”

Quran 3:59-62

Veramente, la somiglianza di ‘Iesa (Gesù) davanti ad Allah è la somiglianza di Adamo. Egli lo creò dalla polvere, poi gli disse: “Sii!” – Ed egli era.

(Questa è la verità da parte del tuo Signore, non essere di quelli che dubitano.

Allora, chi contesta con te su di lui dopo (tutta questa) conoscenza che ti è giunta, essendo uno schiavo di Allah, e non avendo parte nella divinità, di’: (O Muhammad SAW) “Venite, chiamiamo i nostri figli e i vostri figli, le nostre donne e le vostre donne, noi stessi e voi stessi – poi preghiamo e invochiamo (sinceramente) la maledizione di Allah su coloro che mentono.”

Veramente! Questo è il vero racconto, La ilaha ill-Allah (nessuno ha il diritto di essere adorato all’infuori di Allah, il solo e unico vero Dio, che non ha né moglie né figlio). In verità Allah è l’Onnipotente, il Saggio.

Quran 3:84

Di’ (o Muhammad SAW): “Noi crediamo in Allah e in quello che è stato fatto scendere su di noi, in quello che è stato fatto scendere su Ibrahim (Abramo), Ismaele, Isacco, Ya’qub (Giacobbe) e Al-Asbat e in quello che è stato dato a Musa (Mosè), ‘Iesa (Gesù) e ai Profeti da parte del loro Signore. Non facciamo distinzione tra di loro e a Lui (Allah) ci siamo sottomessi.”

Quran 4:157-159

E a causa del loro dire: “Abbiamo ucciso il Messia ‘Iesa (Gesù), figlio di Maryam (Maria), il Messaggero di Allah” – ma non lo hanno ucciso, né crocifisso, ma la somiglianza di ‘Iesa (Gesù) è stata messa sopra un altro uomo (e hanno ucciso quell’uomo), e coloro che differiscono in questo sono pieni di dubbi. Non hanno nessuna conoscenza, non seguono altro che congetture. Non l’hanno ucciso:

ma Allah l’ha innalzato a Sé con il suo corpo e la sua anima. Allah è onnipotente, saggio.

E non c’è nessuno della gente della Scrittura (ebrei e cristiani) che non creda in lui, prima della sua morte (al momento dell’apparizione dell’angelo della morte). E nel Giorno della Resurrezione, sarà un testimone contro di loro.

Quran 4:163

In verità, ti abbiamo ispirato (o Muhammad SAW) come abbiamo ispirato Nuh (Noè) e i Profeti dopo di lui; Abbiamo ispirato Ibrahim (Abramo), Ismaele, Isacco, Ya’qub (Giacobbe), Al-Asbat, ‘Iesa (Gesù), Ayub (Giobbe), Yunus (Giona), Harun (Aronne), Sulaiman (Salomone) e a Dawud (Davide) abbiamo dato gli Zabur (Salmi).

Quran 4:171-172

O gente della Scrittura (ebrei e cristiani)! Non superate i limiti della vostra religione e non dite di Allah altro che la verità. Il Messia ‘Iesa (Gesù), figlio di Maryam (Maria), non era altro che un Messaggero di Allah e la Sua Parola, (“Sii” – ed era) che Egli ha dato a Maryam (Maria) e uno spirito (Ruh) creato da Lui. Non dire: “Tre (trinità)!” Cessate! (E’ meglio per voi. Allah è l’unico Dio, gloria a Lui che non ha un figlio. A Lui appartiene tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Allah è onnipotente e dispone delle cose.

Il Messia non sarà mai orgoglioso di rifiutare di essere schiavo di Allah, né gli angeli che sono vicini. E chi rifiuta la Sua adorazione ed è orgoglioso, li riunirà tutti a Sé.

Quran 5:17

Sicuramente sono miscredenti coloro che dicono che Allah è il Messia, figlio di Maryam (Maria). Di’ (o Muhammad SAW): “Chi ha il minimo potere contro Allah, se Egli distruggesse il Messia, figlio di Maria, sua madre e tutti quelli che sono sulla terra insieme? Ad Allah appartiene il dominio dei cieli e della terra e di tutto quello che vi è in mezzo. Egli crea quello che vuole. Allah è capace di tutto.

Quran 5:46

E sulle loro orme, mandammo ‘Iesa (Gesù), figlio di Maryam (Maria), a conferma della Taurat (Torah) che era venuta prima di lui, e gli demmo l’Injeel (Vangelo), in cui c’era guida e luce e conferma della Taurat (Torah) che era venuta prima, una guida e un monito per Al-Muttaqun (il pio – vedi V.2

Quran 5:72

Sicuramente sono miscredenti coloro che dicono: “Allah è il Messia, figlio di Maryam (Maria)”. Ma il Messia ha detto: “O figli di Israele! Adorate Allah, mio Signore e vostro Signore”. In verità, chi si associa ad Allah nell’adorazione, Allah gli ha vietato il Paradiso e il Fuoco sarà la sua dimora. E per gli zalimun (politeisti e malfattori) non ci sono aiutanti.

Quran 5:75

Il Messia, figlio di Maryam (Maria), non era altro che un Messaggero; molti erano i Messaggeri che sono passati prima di lui. Sua madre era una Siddiqah. Entrambi mangiavano il cibo (come ogni altro essere umano, mentre Allah non mangia). Guarda come chiariamo loro le ayat (prove, evidenze, versetti, insegnamenti, segni, rivelazioni, ecc.), ma guarda come si allontanano (dalla verità).

Quran 5:78

Quelli dei figli di Israele che erano miscredenti furono maledetti dalla lingua di Dawud (Davide) e ‘Iesa (Gesù), figlio di Maryam (Maria). Questo perché disobbedivano (ad Allah e ai Messaggeri) e trasgredivano oltre ogni limite.

Quran 5:110-118

(Ricordati) quando Allah dirà (nel Giorno della Resurrezione). “O ‘Iesa (Gesù), figlio di Maryam (Maria)! Ricorda il Mio favore a te e a tua madre quando ti ho sostenuto con Ruh-ul-Qudus affinché tu parlassi al popolo nella culla e nella maturità; e quando ti ho insegnato la scrittura, Al-Hikmah (il potere della comprensione), il Taurat (Torah) e l’Injeel (Vangelo); e quando hai fatto dall’argilla, per così dire, la figura di un uccello, con il Mio permesso, e l’hai soffiata ed è diventata un uccello con il Mio permesso, e hai guarito i ciechi nati e i lebbrosi con il Mio permesso, e quando hai riportato in vita i morti con il Mio permesso; e quando ho trattenuto i figli di Israele da te (quando avevano deciso di ucciderti) poiché sei venuto da loro con prove chiare, e i miscredenti tra loro hanno detto: ‘Questo non è altro che evidente magia’.’ “

E quando io (Allah) misi nei cuori di Al-Hawarieen (i discepoli) a credere in Me e nel Mio Messaggero, essi dissero: “Noi crediamo. E testimoniate che siamo musulmani.”

(Ricordate) quando Al-Hawariun (i discepoli) disse: “O ‘Iesa (Gesù), figlio di Maryam (Maria)! Può il tuo Signore far scendere su di noi una tavola imbandita dal cielo?” ‘Iesa (Gesù) disse: “Temete Allah, se siete credenti”

risposero: “Vogliamo mangiarne e rafforzarci nella fede, e sapere che ci hai detto la verità e che noi stessi ne siamo testimoni”.

‘Iesa (Gesù), figlio di Maryam (Maria), disse: “O Allah, nostro Signore! Mandaci dal cielo una tavola imbandita, affinché ci sia per noi, per il primo e per l’ultimo di noi, una festa e un segno da parte Tua; e dacci sostentamento, perché Tu sei il Migliore dei sostenitori.”

Allah disse: “Lo farò scendere su di voi, ma se qualcuno di voi dopo di ciò non crede, lo punirò con un tormento che non ho inflitto a nessuno degli ‘Alamin”

E quando Allah dirà (nel Giorno della Resurrezione): “O ‘Iesa (Gesù), figlio di Maryam (Maria)! Hai forse detto agli uomini: “Adorate me e mia madre come due dèi all’infuori di Allah”? Egli dirà: “Gloria a Te! Non spettava a me dire quello che non avevo il diritto di dire. Se avessi detto una cosa del genere, Tu l’avresti saputo. Tu sai quello che c’è nel mio intimo, mentre io non so quello che c’è nel tuo. In verità Tu, solo Tu, sei il Sapiente di tutto quello che è nascosto e non visto.

“Non ho mai detto loro altro che quello che Tu mi hai ordinato di dire: “Adorate Allah, mio Signore e vostro Signore”. Ero un testimone su di loro quando abitavo in mezzo a loro, ma quando mi hai fatto salire, eri Tu a vegliare su di loro e sei testimone di ogni cosa”. (Questo è un grande ammonimento e avvertimento per i cristiani di tutto il mondo).

“Se li punisci, sono Tuoi schiavi, e se li perdoni, in verità Tu, solo Tu sei l’Onnipotente, il Saggio.”

Quran 6:85

E Zakariya (Zachariya), e Yahya (Giovanni) e ‘Iesa (Gesù) e Iliyas (Elia), ognuno di loro era un giusto.

Quran 7:158

Di’ (o Muhammad SAW): “O uomini! In verità, io sono inviato a voi tutti come il Messaggero di Allah, al quale appartiene il dominio dei cieli e della terra. La ilaha illa Huwa (nessuno ha il diritto di essere adorato all’infuori di Lui); è Lui che dà la vita e fa morire. Credete dunque in Allah e nel Suo Messaggero (Muhammad SAW), il Profeta che non sa né leggere né scrivere (cioè Muhammad SAW) che crede in Allah e nelle Sue Parole, e seguitelo per essere guidati. “3

Quran 9:30-31

E gli ebrei dicono: ‘Uzair (Ezra) è il figlio di Allah, e i cristiani dicono: Il Messia è il figlio di Allah. Questo è un detto delle loro bocche. Imitano il detto dei miscredenti di un tempo. La maledizione di Allah sia su di loro, come si sono allontanati dalla verità!

Essi presero i loro rabbini e i loro monaci come signori all’infuori di Allah, obbedendo loro in ciò che essi rendevano lecito o illecito secondo i loro desideri, senza che Allah glielo ordinasse, e presero come loro Signore il Messia, figlio di Maria, mentre a loro veniva ordinato. Non hanno il potere di togliervi l’avversità e neppure di trasferirla da voi ad un’altra persona.”

Quelli che invocano desiderano (per se stessi) mezzi di accesso al loro Signore (Allah), su quale di essi sia il più vicino e sperano nella Sua misericordia e temono il Suo tormento. In verità c’è da temere il tormento del vostro Signore!

Quran 18:102

I miscredenti pensano forse di poter prendere i Miei schiavi come Auliya’ (signori, dei, protettori, ecc.) oltre a Me? In verità, abbiamo preparato l’Inferno come intrattenimento per i miscredenti (nell’Unicità di Allah Monoteismo Islamico).4

Quran 19:19-37

(L’angelo) disse: “Io sono solo un Messaggero del tuo Signore, (per annunciarti) il dono di un figlio giusto.”

Lei disse: “Come posso avere un figlio, se nessun uomo mi ha toccato e non sono casta?”

Rispose: “Allora il tuo Signore disse: “Questo è facile per Me”: Vogliamo che sia un segno per gli uomini e una misericordia da parte nostra, ed è una cosa già decisa da Allah”.

Lo concepì e si ritirò con lui in un luogo lontano (la valle di Betlemme, a circa 4-6 miglia da Gerusalemme).

E i dolori del parto la portarono al tronco di una palma da datteri. Lei disse: “Vorrei essere morta prima di questo, ed essere stata dimenticata e non essere più vista!”

Poi gridò da sotto di lei, dicendo: “Non ti affliggere! Il tuo Signore ha provveduto un ruscello d’acqua sotto di te;

“E scuotendo il tronco del dattero verso di te, esso lascerà cadere su di te dei datteri freschi e maturi.”

“Quindi mangia e bevi e sii felice, e se vedi un essere umano, di’: “In verità! Ho fatto voto di digiuno al Compassionevole (Allah) e non parlerò a nessun essere umano in questo giorno.”

Poi lo portò (il bambino) alla sua gente, portandolo in braccio. Essi dissero: “O Maria! In verità hai portato una cosa Fariya (una cosa inaudita).

“O sorella (cioè la simile) di Harun (Aronne)! Tuo padre non era un uomo che commetteva adulterio, né tua madre era una donna non casta.”

Poi lei lo indicò. Dissero: “Come possiamo parlare con uno che è un bambino nella culla?”

“Disse: In verità! Sono uno schiavo di Allah, Egli mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un Profeta”

“Mi ha fatto benedire ovunque io sia e mi ha imposto la Salat e la Zakat, finché vivo.”

“E ha fatto di me un devoto a mia madre, e non mi ha reso arrogante, non benedetto.

“E Salam (pace) sia su di me il giorno in cui sono nato, e il giorno in cui morirò, e il giorno in cui sarò resuscitato!”

Questo è ‘Iesa (Gesù), figlio di Maryam (Maria). (E’ un’affermazione di verità sulla quale dubitano.

Non si addice che Allah abbia generato un figlio. Glorificato ed esaltato Egli è al di sopra di tutto quello che Gli associano. Quando Egli decreta una cosa, dice solo: “Sii” ed essa è.

: “In verità Allah è il mio e vostro Signore. AdorateLo (solo). Questa è la retta via. (La religione di Allah del monoteismo islamico che Egli ha ordinato a tutti i Suoi Profeti).

Poi le sette si differenziarono, quindi guai ai miscredenti dall’incontro di un grande Giorno (cioè il Giorno della Resurrezione, quando saranno gettati nel Fuoco ardente).

Quran 19:88-93

E dicono: “Il Compassionevole (Allah) ha generato un figlio (o una prole o dei figli), e gli arabi pagani dicono che ha generato delle figlie (angeli, ecc.).”

Infatti avete portato avanti (detto) una terribile malvagità.

Per cui i cieli sono quasi lacerati, la terra è spaccata e le montagne cadono in rovina,

che attribuiscono un figlio (o una progenie o dei figli) al Compassionevole.

Ma non si addice alla maestà del Compassionevole che Egli abbia un figlio o una progenie o dei figli.

Non c’è nessuno nei cieli e sulla terra che non venga come schiavo dal Compassionevole

Quran 21:26

e dicono: “Il Compassionevole (Allah) ha generato un figlio (o dei figli)”. Gloria a Lui! Essi non sono che schiavi onorati.

Quran 21:91

E (ricorda) colei che ha custodito la sua castità, abbiamo soffiato nelle sue maniche, e abbiamo fatto di lei e di suo figlio un segno per Al-‘Alamin (gli uomini e i geni).

In verità! Questa, la vostra ummah è una sola religione e Io sono il vostro Signore, adorateMi (solo).

Quran 23:50

Abbiamo fatto del figlio di Maryam (Maria) e di sua madre un segno, e abbiamo dato loro rifugio su un’altura, un luogo di riposo, sicurezza e ruscelli che scorrono.

Quran 29:27

E gli demmo Isacco e Giacobbe e ordinammo alla sua discendenza la Profezia e il Libro e gli concedemmo la sua ricompensa in questo mondo e, in verità, nell’altra vita sarà tra i giusti.

Quran 33:7

E (ricorda) quando prendemmo dai Profeti il loro patto, e da te (o Muhammad SAW), e da Nuh (Noè), Ibrahim (Abramo), Musa (Mosè) e ‘Iesa (Gesù), figlio di Maryam (Maria). Abbiamo preso da loro una forte alleanza.

Quran 42:13

Lui (Allah) ha ordinato per voi la stessa religione (Islam) che ha ordinato per Nuh (Noè), e quella che abbiamo ispirato a te (o Muhammad SAW), e quella che abbiamo ordinato per Ibrahim (Abramo), Musa (Mosè) e ‘Iesa (Gesù) dicendovi di stabilire la religione (cioè di fare quello che vi ordina).Cioè fare quello che ti ordina di fare praticamente), e non fare divisioni in essa (religione) (cioè varie sette nella religione). Intollerabile per i Mushrikun, è quello a cui tu (o Muhammad SAW) li chiami. Allah sceglie per Sé chi vuole e guida a Sé chi si rivolge a Lui in pentimento e in obbedienza.

Quran 43:57-61

E quando il figlio di Maryam (Maria) è citato come esempio?” Non hanno citato l’esempio di cui sopra se non per argomento. No! Ma sono un popolo litigioso.

Non era altro che uno schiavo. Gli concedemmo il Nostro favore e ne facemmo un esempio per i figli di Israele (cioè la sua creazione senza padre).

E se fosse stata la Nostra volontà, avremmo fatto degli angeli per sostituirti sulla terra.

E sarà un segno noto per la venuta dell’Ora (il Giorno della Resurrezione). Non dubitate quindi di esso, del Giorno della Resurrezione. E seguiteMi (Allah) (cioè siate obbedienti ad Allah e fate quello che Egli vi ordina, o uomini). Questa è la retta via (del monoteismo islamico, che conduce ad Allah e al Suo Paradiso).

Quran 43:63-65

E quando ‘Iesa (Gesù) venne con le (Nostre) prove chiare, disse: “Sono venuto da voi con Al-Hikmah (Profezia), e per chiarirvi alcuni dei (punti) in cui divergete, quindi temete Allah e obbeditemi,

“In verità, Allah! Egli è il mio Signore e il vostro Signore. AdorateLo. Questa è la retta via, la religione di Allah, il vero monoteismo islamico.”

Ma le sette si differenziano tra loro. Guai a coloro che sbagliano (attribuendo a ‘Iesa (Gesù) cose che non sono vere) dal tormento di un Giorno doloroso (cioè il Giorno della Resurrezione)!

Quran 57:27-28

Poi inviammo dopo di loro i Nostri Messaggeri e inviammo ‘Iesa (Gesù), figlio di Maryam (Maria), e gli demmo l’Injeel (Vangelo). E ordinammo nei cuori di coloro che lo seguivano la compassione e la misericordia. Non prescrivemmo loro il monachesimo che si erano inventati, ma lo cercarono solo per compiacere Allah e non lo osservarono con la dovuta osservanza. A quelli di loro che hanno creduto, demmo la loro ricompensa, ma molti di loro sono dei Fasiqun (ribelli, disobbedienti ad Allah).

O voi che credete! Temete Allah e credete nel Suo Messaggero (Muhammad SAW), Egli vi darà una doppia porzione della Sua misericordia, vi darà una luce che vi farà camminare e vi perdonerà. Allah è perdonatore, misericordioso.

Quran 61:6

E quando ‘Iesa (Gesù), figlio di Maryam (Maria), disse: “O figli di Israele! Io sono il Messaggero di Allah per voi, che conferma il Taurat prima di me e dà la lieta notizia di un Messaggero che verrà dopo di me, il cui nome sarà Ahmad”. Ma quando egli (Ahmad cioè Muhammad SAW) venne da loro con prove evidenti, dissero: “Questa è pura magia.”

Quran 61:14

O voi che credete! Siate soccorritori di Allah come disse ‘Iesa (Gesù), figlio di Maryam (Maria), ad Al-Hawariun (i discepoli): “Chi sono i miei sostenitori di Allah? Al-Hawarieen (i discepoli) rispose: “Noi siamo gli aiutanti di Allah” (cioè lotteremo nella Sua Causa!). Allora un gruppo dei Figli di Israele credette e un gruppo non credette. Allora demmo potere a coloro che credettero contro i loro nemici ed essi divennero i più forti.

Quran 66:12

E Maryam (Maria), la figlia di ‘Imran che custodiva la sua castità; e Noi soffiammo nella (manica della sua camicia o della sua veste) attraverso il Nostro Ruh , ed ella testimoniò la verità delle Parole del suo Signore, e (credette anche) nei Suoi Scritti, ed era della Qanitin (cioè obbediente ad Allah).4

L’Injeel coranico è un Vangelo diverso

Uno dei motivi principali per cui il Gesù coranico è diverso dal Gesù della storia è perché i riferimenti coranici al “Vangelo” (Injeel) sono riferimenti ad un libro sacro che si suppone sia stato inviato dal cielo a Gesù,

Quran 5:46-47
E sulle loro orme, mandammo ‘Iesa (Gesù), figlio di Maryam (Maria), confermando la Taurat (Torah) che era venuta prima di lui, e gli demmo l’Injeel (Vangelo), in cui era guida e luce e conferma della Taurat (Torah) che era venuta prima, una guida e un ammonimento per Al-Muttaqun (il pio – vedi V. 2:2).
La gente dell’Injeel (Vangelo) giudichi in base a quello che Allah ha rivelato in esso. E chi non giudica in base a quello che Allah ha rivelato, sono i Fasiqun (i ribelli, cioè i disobbedienti) ad Allah.

Quran 57:27
Allora mandammo dopo di loro, i Nostri Messaggeri, e mandammo ‘Iesa (Gesù) – figlio di Maryam (Maria), e gli demmo l’Injeel (Vangelo)…

Nessun libro simile (Injeel) fu mai dato a Gesù. Gesù non ha mai dato un libro ai suoi seguaci. L’Injeel coranico è un falso che è sempre esistito solo nell’immaginazione islamica.5

Gesù non è nel Corano

Dopo aver letto i versi (ayat) di cui sopra e aver capito che l’Injeel coranico non ha nulla a che fare con Gesù e il significato di “vangelo” del 1° secolo d.C., non dovrebbe sorprendere che il Corano non stia parlando del Gesù della storia e del Gesù delle Scritture cristiane.

Ci sono diverse cose chiave su Gesù che non si trovano nel Corano:

• Il Corano non contiene le Scritture in cui Gesù credeva e viveva (Matteo 5:17-20; vedi “Dove sono la Torah, i Salmi e i Vangeli?”).
• Il Corano non afferma la testimonianza giurata di Gesù che Egli è il Figlio di Dio (Matteo 26:63-66).
• Il Corano nega categoricamente che Gesù sia Dio.
• Il Corano non afferma l’evento storico della morte di Gesù sulla croce per il peccato.
• Il Corano non afferma l’evento storico della resurrezione di Gesù dai morti per la giustizia di coloro che credono in Lui.
• Il Corano non afferma Gesù come Signore.
• Il Corano non afferma Gesù come Salvatore.6

I musulmani credono nel Gesù del Corano o nel Gesù della storia?

C’è un divario storico di circa 600 anni tra il Gesù della storia e il Gesù del Corano:

• Il Gesù del cristianesimo è radicato nella storia del 1° secolo.
• Il Gesù del Corano e dell’Islam è radicato in ciò che Maometto disse nel 7° secolo.

Un attento studio dimostrerà che i musulmani onorano ciò che Maometto disse di Gesù nel 7° secolo. Il Gesù che i musulmani onorano non è il Gesù della storia, perché i musulmani non onorano ciò che Gesù insegnò o fece nel 1° secolo.

Le differenze non sono solo storiche ma eterne.

–

L’Injeel coranico è una corruzione delle Scritture (Corano 5:46-47)

1. Questa versione è spesso distribuita ai pellegrini Hajj in Arabia Saudita.
2. Il Corano si riferisce a Gesù come il Messia/Cristo (Corano 3:45; 4:171-172; 5:17,72,75; 9:30-31). Tuttavia, il titolo Messia/Cristo si riferisce alla morte di Gesù sulla croce, alla resurrezione e all’ascensione alla destra di Dio. L’apostolo Pietro, testimone oculare della risurrezione di Gesù e della sua ascensione (Atti 1:9-10) al cielo, proclamò:
   

   Atti 2:32-36
   Dio ha risuscitato questo Gesù alla vita, e noi siamo tutti testimoni del fatto. Esaltato alla destra di Dio, ha ricevuto dal Padre lo Spirito Santo promesso e ha effuso quello che ora vedete e udite. Infatti Davide non è salito al cielo, eppure ha detto: “Il Signore disse al mio Signore: “Siedi alla mia destra finché io non renda i tuoi nemici uno sgabello per i tuoi piedi”. Perciò sia certo tutto Israele di questo: Dio ha fatto di questo Gesù, che voi avete crocifisso, il Signore e il Cristo.”

3. Altre traduzioni del significato del Corano non menzionano Gesù in questo versetto/aya.
4. Altre traduzioni del significato del Corano non menzionano Gesù in questo versetto/aya.
5. La parola biblica vangelo (greco: εὐαγγέλιον) si riferisce alla buona notizia e alla predicazione (greco: εὐαγγελίζω) la buona notizia sul regno di Dio, il Messia di Dio (Cristo), e ciò che Gesù ha compiuto e sta compiendo nella storia,
   1 Corinzi 15:1-4
   1Ora vi faccio conoscere, fratelli, il vangelo (greco: εὐαγγέλιον) che ho predicato (greco: εὐαγγελίζω) a voi, che anche voi avete ricevuto, nel quale anche voi state, 2 per il quale anche voi siete salvati, se tenete ferma la parola che vi ho predicato (greco: εὐαγγελίζω), se non avete creduto invano.3Vi ho infatti consegnato come di prima importanza ciò che anch’io ho ricevuto, cioè che Cristo morì per i nostri peccati secondo le Scritture,4e che fu sepolto e che risuscitò il terzo giorno secondo le Scritture… I seguaci di Gesù predicarono (greco: εὐαγγελίζω) la buona notizia (greco: εὐαγγέλιον) su Gesù e anni dopo scrissero la buona notizia che predicavano in libri che i cristiani chiamano vangeli: Matteo, Marco, Luca e Giovanni. Questi quattro vangeli (libri) non devono essere confusi con l’inesistente Injeel coranico.
6. Una ragione di ciò è che il Corano inventa un tempo nel passato in cui tutta l’umanità avrebbe testimoniato il credo islamico, il giorno di Alastu.