I medici sono noti per avere una grafia particolarmente brutta, ma anche quando capisci cosa è stato scritto, ancora non sai cosa significa.

La ragione di questo è che alcune sezioni della tua prescrizione sono scritte in latino, o almeno in abbreviazioni della lingua latina.
Le abbreviazioni latine sono usate per indicare le direzioni di come prendere la tua medicina, ed è usato come un tipo di stenografia tra medici e farmacisti.

Quindi non sentirti stupido se non capisci la tua scrittura, perché a meno che tu non abbia una formazione medica, le abbreviazioni della prescrizione saranno quasi impossibili da decifrare.
Ma se imparate a capire la stenografia medica potete leggere il vostro copione, il che vi aiuterà a fare le domande giuste, e ad assicurarvi che state ricevendo il farmaco giusto e le istruzioni per l’uso dal vostro farmacista.
Ecco alcuni suggerimenti per aiutarti a capire come funziona:
Rx: I tab po qid pc & hs
Si traduce in:

Prendi una compressa per bocca (po) quattro volte al giorno (qid), dopo i pasti (pc) e prima di dormire (hs). Il “Rx” davanti sta per “ricetta” in latino.

Ecco una carrellata di abbreviazioni comunemente usate.

Abbreviazione

Traduzione latina

Cosa significa

a.c.

ante cibum

prima dei pasti

b.i.d.

bis in die

due volte al giorno

c

cum

con

cap

capsula

capsule

d

dies

giorno

daw

dispensare come scritto (no sostituzione di farmaci generici o di marca)

gtt

gutta

drop

h.s.

hora somni

letto

I.M.

nel muscolo

I.V.

nella vena

mg

milligrammo

ml

millilitro

nocte

di notte

O.D.

oculo dextro

occhio destro

O.

oculo sinistro

occhio sinistro

O.U.

oculo utro

in ogni occhio

p.c.

post cibum

dopo i pasti

p.o.

per os

per bocca

p.r.n.

pro re nata

secondo necessità

pil

pilula

pillola

qh

quaque hora

ogni ora

q 3 h

quaque 3 hora

ogni 3 ore

qAM

ogni mattina

qd

quaque die

quotidiano

q.i.d.

quater in die

quattro volte al giorno

q.o.d

ogni altro giorno

s

sine

senza

s.

sotto la lingua

tab

tabella

tavoletta

t.i.d.

ter in die

tre volte al giorno

tsp

teaspoon

tbsp

cucchiaio da tavola

ut dict

come indicato dal medico


Più informazioni sulla prescrizione
La tua prescrizione è solitamente scritta su un blocco prestampato con il nome del tuo medico, indirizzo e numero di telefono. E nello spazio vuoto egli compila lo script, che dovrebbe includere quanto segue:

  • Nome della medicina
  • Dose della medicina
  • Quanto spesso prendere la medicina – volte al giorno
  • Quando prendere la medicina – con o dopo i pasti
  • Come prendere la medicina – per via orale, esternamente


Il suo medico le indicherà anche esattamente la quantità di farmaco che il farmacista deve darle e il numero di volte che la sua ricetta può essere ricaricata.
Per i farmaci del programma 2 e superiori, dovrai dare il tuo nome e indirizzo completo al farmacista.
Ok, ora che parli da medico, mettiamo alla prova questa nuova conoscenza:
La tua diagnosi è colesterolo alto e la tua ricetta dice quanto segue:

Zocor 10 mg.
Rx: i po qhs
Dispense #90
Refill 0 times
Questo è ciò che significa:
Zocor 10 mg – Questo è il nome del farmaco e la dose.
Rx: i po qhs – Le istruzioni sono di prendere 1 pillola, per bocca, al momento di coricarsi.
Dispense #90 – Ti verranno date 90 pillole, abbastanza per circa 3 mesi.
Ricarica 0 volte – Il tuo medico ha indicato nessuna ricarica, molto probabilmente perché vorrebbe controllare il tuo colesterolo nel sangue e poi decidere se hai bisogno di più farmaci, o una dose diversa.
Prova ancora?

La sua diagnosi è diabete e il suo copione dice:

Glucophage 500 mg.
Rx: i po bid pc
Dispense #90
Refill 3 volte

Ecco cosa dice:

Glucophage 500 mg. – Questo è il nome del farmaco e la dose.
Rx: i po bid pc – Le tue istruzioni sono di prendere 1 pillola, per bocca, due volte al giorno, dopo i pasti – questo significa che si dovrebbe prendere questo farmaco subito dopo la colazione e subito dopo cena.
Dispensazione #90 – Ti verrà dato 90 pillole, abbastanza per circa 3 mesi.
Ricarica 3 volte – Il medico ha indicato 3 ricariche, abbastanza farmaco per un anno. Questo può significare che il tuo diabete è “stabile” e ben controllato con questo farmaco.

Abbreviazioni da prescrizione: uso lentamente in declino

Mentre i termini latini sono ancora comunemente visti sulle prescrizioni, alcuni medici stanno gradualmente ritirando l’uso di questi vecchi termini e chiarendo meglio i loro ordini di farmaci in un linguaggio semplice.

Siccome una migliore leggibilità aiuta a prevenire confusione di farmaci, è stato raccomandato che i prescrittori scrivano le istruzioni piuttosto che usare abbreviazioni più ambigue. (Per esempio, scrivere “giornalmente” piuttosto che “qd”, il termine latino abbreviato per “ogni giorno”, che potrebbe essere male interpretato come “qid”, che significa “4 volte al giorno”, o “od”, che significa “occhio destro”)

Se siete incerti su una prescrizione, non esitate a chiedere aiuto al vostro medico o farmacista. – (Wilma Stassen/Health24, dicembre 2010)

.