• 24 maggio 2018
  • Nota della biblioteca
  • gsclibreria

L’alfabeto cirillico è il terzo alfabeto ufficiale dell’Unione europea insieme a quello latino e a quello greco dall’adesione della Bulgaria nel 2007. Non è un caso che le lettere cirilliche siano raffigurate nel logo della prima presidenza bulgara del Consiglio dell’UE: l’alfabeto è uno dei simboli che meglio rappresentano l’identità e la cultura bulgara.

Il 24 maggio la Bulgaria celebra la Giornata dell’educazione e della cultura bulgara e dell’alfabeto slavo. La Biblioteca linguistica del Consiglio dell’UE ha ospitato un evento organizzato dal Ministero bulgaro dell’istruzione e della scienza per celebrare la giornata. In una tavola rotonda intitolata Multilinguismo – Uniti nella diversità i partecipanti hanno discusso come le lingue possono servire come un ponte tra le persone e possono aprire l’accesso ad altri paesi e culture, promuovendo la comprensione reciproca.

Anche l’alfabeto cirillico è stato un ponte tra persone, culture e nazioni per oltre undici secoli. Sapevi che la sua storia è veramente europea?
Nell’863, due studiosi e diplomatici bizantini, i fratelli Cirillo e Metodio, furono inviati dall’imperatore Michele III in Grande Moravia (corrispondente all’incirca all’area conosciuta oggi come Europa centrale) per diffondere il cristianesimo ortodosso tra gli slavi occidentali. I fratelli decisero di tradurre i libri sacri per renderli comprensibili alla gente comune. Poiché la lingua slava non poteva essere facilmente scritta usando l’alfabeto greco o quello latino, Cirillo creò una nuova scrittura, l’alfabeto glagolitico. Il suo nome deriva dal verbo slavo glagolati – “parlare”. A quei tempi, il dogma religioso stabiliva che i testi sacri potevano esistere solo in greco, latino ed ebraico, perché i loro alfabeti erano stati creati da Dio. Per rendere il primo alfabeto slavo altrettanto divino, Cirillo creò le nuove lettere usando i tre elementi che erano sacri per il cristianesimo – la croce, il triangolo e il cerchio.

Dopo la morte di Cirillo (869) e Metodio (885), l’alfabeto glagolitico cessò di essere usato in Moravia, e i loro studenti furono banditi dal paese. Tuttavia, Cirillo e Metodio diedero un contributo molto più importante alla storia dell’Europa: difesero il diritto degli slavi ad avere un proprio alfabeto e a rendere lo slavo uguale al latino e al greco nell’uso degli affari ecclesiastici. Come risultato, i fratelli furono venerati nella Chiesa ortodossa come santi nel 1880 e Papa Giovanni Paolo II li proclamò compatroni d’Europa nel 1980.

La ragione principale per cui il contributo di Cirillo e Metodio alla storia non fu oscurato nel tempo fu che i loro studenti diffusero la loro eredità. È a questo punto che la Bulgaria entra nella storia. Boris I, il monarca bulgaro che adottò il cristianesimo nell’864, ospitò gli studenti di Cirillo e Metodio nell’886 e diede loro il sostegno necessario per continuare la missione di diffusione sia dell’alfabeto che del canone cristiano.

Ci sono varie ipotesi sulla creazione dell’alfabeto cirillico. Alcuni ricercatori credono che l’alfabeto glagolitico sia stato modificato dai loro studenti bulgari, San Kliment di Ohrid e San Naum di Preslav, dopo il loro arrivo in Bulgaria nell’886. Si pensa che San Kliment abbia chiamato il nuovo alfabeto cirillico come il suo maestro San Cirillo. Ciò che conta davvero è che il 900 vide una rivoluzione linguistica e culturale che fece della Bulgaria un importante centro culturale, diffondendo la scrittura cirillica e la letteratura religiosa tradotta in slavo in tutta la grande Europa orientale. Oggi l’alfabeto cirillico è usato da circa 300 milioni di persone nei paesi dell’Europa orientale e dell’Asia settentrionale e centrale.

I nostri lettori possono scoprire più di 3500 pubblicazioni in bulgaro tramite Eureka – il portale online per le collezioni delle Biblioteche del Consiglio.

  • La biblioteca del Consiglio si trova nell’edificio Justus Lipsius, al JL 02 GH, Rue de la Loi/Wetstraat 175, 1048 Bruxelles (ingresso Froissart) – orario di apertura dal lunedì al venerdì 10.00 – 16.00.
  • E’ aperta a tutto il personale del Consiglio dell’Unione europea e del Consiglio europeo, ai tirocinanti, alle rappresentanze permanenti degli Stati membri, al personale di altre istituzioni e organi dell’UE, e a ricercatori e studenti su richiesta. L’accesso ad alcuni fondi della biblioteca può essere limitato alla consultazione in loco.

.