Noi, rappresentanti del Partito Democratico degli Stati Uniti riuniti in Convenzione Nazionale, nell’anniversario dell’adozione della Dichiarazione di Indipendenza, riaffermiamo la nostra fede in quell’immortale proclamazione dei diritti inalienabili dell’uomo, e la nostra fedeltà alla Costituzione elaborata in armonia con essa dai padri della Repubblica. Siamo d’accordo con la Corte Suprema degli Stati Uniti che la Dichiarazione d’Indipendenza è lo spirito del nostro governo, di cui la Costituzione è la forma e la lettera.

Dichiariamo ancora che tutti i governi istituiti tra gli uomini derivano i loro giusti poteri dal consenso dei governati; che qualsiasi governo non basato sul consenso dei governati è una tirannia; e che imporre a qualsiasi popolo un governo di forza è sostituire i metodi dell’imperialismo con quelli di una repubblica.

Noi riteniamo che la Costituzione segua la bandiera, e denunciamo la dottrina che un Esecutivo o un Congresso che derivano la loro esistenza e i loro poteri dalla Costituzione possano esercitare un’autorità legittima al di là di essa o in violazione di essa.

Affermiamo che nessuna nazione può sopportare a lungo metà repubblica e metà impero, e avvertiamo il popolo americano che l’imperialismo all’estero porterà rapidamente e inevitabilmente al dispotismo in casa.

Credendo in questi principi fondamentali, denunciamo la legge di Porto Rico, promulgata da un Congresso repubblicano contro la protesta e l’opposizione della minoranza democratica, come una audace e aperta violazione della legge organica della nazione e una flagrante violazione della buona fede nazionale. Impone al popolo di Porto Rico un governo senza il suo consenso e una tassazione senza rappresentanza.

Disonora il popolo americano ripudiando un impegno solenne fatto a suo nome dal Comandante Generale del nostro esercito, che i Portoghesi hanno accolto per un’occupazione pacifica e senza resistenza della loro terra. Essa condanna alla povertà e all’angoscia un popolo la cui impotenza fa appello con particolare forza alla nostra giustizia e magnanimità.

In questo primo atto del suo programma imperialistico, il partito repubblicano cerca di impegnare gli Stati Uniti in una politica coloniale, incompatibile con le istituzioni repubblicane e condannata dalla Corte suprema in numerose decisioni.

Esigiamo l’adempimento rapido e onesto della nostra promessa al popolo cubano e al mondo che gli Stati Uniti non hanno alcuna disposizione né intenzione di esercitare la sovranità, la giurisdizione o il controllo sull’isola di Cuba, se non per la sua pacificazione. La guerra è finita quasi due anni fa, la pace profonda regna su tutta l’isola, e ancora l’amministrazione tiene il governo dell’isola lontano dal suo popolo, mentre i funzionari repubblicani saccheggiano le sue entrate e sfruttano la teoria coloniale, con disgrazia del popolo americano.

Condanniamo e denunciamo la politica filippina dell’attuale amministrazione. Essa ha coinvolto la Repubblica in una guerra inutile, ha sacrificato la vita di molti dei nostri figli più nobili, e ha messo gli Stati Uniti, precedentemente conosciuti e applauditi in tutto il mondo come il campione della libertà, nella posizione falsa e antiamericana di schiacciare con la forza militare gli sforzi dei nostri ex alleati per raggiungere la libertà e l’autogoverno.

I filippini non possono essere cittadini senza mettere in pericolo la nostra civiltà; non possono essere sudditi senza mettere in pericolo la nostra forma di governo; e poiché non siamo disposti a cedere la nostra civiltà né a convertire la Repubblica in un impero, favoriamo una dichiarazione immediata dello scopo della nazione di dare ai filippini, primo, una forma stabile di governo; secondo, l’indipendenza; e terzo, la protezione da interferenze esterne, come è stato dato per quasi un secolo alle repubbliche del Centro e Sud America.

L’avido commercialismo che ha dettato la politica filippina dell’amministrazione repubblicana cerca di giustificarla con la scusa che pagherà; ma anche questa sordida e indegna scusa fallisce quando viene messa alla prova dei fatti. La guerra di “aggressione criminale” contro i filippini, che comporta una spesa annuale di molti milioni, è già costata più di qualsiasi possibile profitto che potrebbe derivare dall’intero commercio filippino per gli anni a venire.

Inoltre, quando il commercio viene esteso a spese della libertà, il prezzo è sempre troppo alto.

Non siamo contrari all’espansione territoriale quando essa prende un territorio desiderabile che può essere eretto in Stati dell’Unione, e la cui gente è disposta e adatta a diventare cittadini americani. Siamo favorevoli all’espansione commerciale con ogni mezzo pacifico e legittimo. Ma ci opponiamo irrimediabilmente all’acquisizione o all’acquisto di isole lontane da governare al di fuori della Costituzione e i cui abitanti non potranno mai diventare cittadini.

Siamo a favore dell’estensione dell’influenza della Repubblica tra le nazioni, ma crediamo che tale influenza debba essere estesa non con la forza e la violenza, ma attraverso il potere persuasivo di un esempio alto e onorevole.

L’importanza di altre questioni, ora pendenti di fronte al popolo americano non è in alcun modo diminuita e il partito democratico non fa alcun passo indietro dalla sua posizione su di esse, ma la questione scottante dell’imperialismo che nasce dalla guerra spagnola coinvolge l’esistenza stessa della Repubblica e la distruzione delle nostre libere istituzioni. Noi la consideriamo come la questione principale della campagna.

La dichiarazione nella piattaforma repubblicana adottata alla Convenzione di Filadelfia, tenutasi nel giugno 1900, che il partito repubblicano “aderisce fermamente alla politica annunciata nella Dottrina Monroe” è manifestamente insincera e ingannevole. Questa professione è contraddetta dalla politica dichiarata di quel partito in opposizione allo spirito della Dottrina Monroe di acquisire e mantenere la sovranità su grandi aree di territorio e su un gran numero di persone nell’emisfero orientale.

Insistiamo sul rigoroso mantenimento della Dottrina Monroe in tutta la sua integrità, sia nella lettera che nello spirito, come necessario per prevenire l’estensione dell’autorità europea su questo continente e come essenziale per la nostra supremazia negli affari americani. Allo stesso tempo dichiariamo che nessun popolo americano sarà mai tenuto con la forza in soggezione involontaria all’autorità europea.

Noi ci opponiamo al militarismo. Significa conquista all’estero e intimidazione e oppressione a casa. Significa il braccio forte che è sempre stato fatale per le istituzioni libere. È ciò da cui milioni di nostri cittadini sono fuggiti in Europa. Imporrà al nostro popolo amante della pace un grande esercito permanente e un inutile carico fiscale, e sarà una costante minaccia alle loro libertà. Un piccolo esercito permanente e una milizia statale ben disciplinata sono ampiamente sufficienti in tempo di pace.

Questa repubblica non ha posto per un vasto stabilimento militare, un sicuro precursore del servizio militare obbligatorio e della coscrizione. Quando la nazione è in pericolo il soldato volontario è il miglior difensore del suo paese.

La Guardia Nazionale degli Stati Uniti dovrebbe essere sempre custodita nei cuori patriottici di un popolo libero. Tali organizzazioni sono sempre un elemento di forza e sicurezza. Per la prima volta nella nostra storia, e contemporaneamente alla conquista delle Filippine, c’è stato un allontanamento totale dal nostro onorato e approvato sistema di organizzazione volontaria. Lo denunciamo come antiamericano, antidemocratico e non repubblicano, e come una sovversione degli antichi e fissi principi di un popolo libero.

I monopoli privati sono indifendibili e intollerabili. Distruggono la concorrenza, controllano il prezzo di tutto il materiale e del prodotto finito, derubando così sia il produttore che il consumatore. Riducono l’impiego del lavoro e ne fissano arbitrariamente i termini e le condizioni; e privano l’energia individuale e il piccolo capitale della loro opportunità di miglioramento.

Sono il mezzo più efficiente che sia mai stato concepito per appropriarsi dei frutti dell’industria a beneficio di pochi a spese di molti, e a meno che la loro insaziabile avidità sia controllata, tutta la ricchezza sarà aggregata in poche mani e la Repubblica distrutta.

La disonesta manipolazione del male dei trust da parte del partito repubblicano nelle piattaforme statali e nazionali è la prova conclusiva della verità dell’accusa che i trust sono il prodotto legittimo delle politiche repubblicane, che sono favoriti dalle leggi repubblicane e che sono protetti dall’amministrazione repubblicana, in cambio delle sottoscrizioni alle campagne e del sostegno politico.

Il partito democratico si impegna a una guerra incessante nella nazione, nello Stato e nella città contro il monopolio privato in ogni forma. Le leggi esistenti contro i trust devono essere applicate e ne devono essere promulgate altre più severe che prevedano la pubblicità degli affari delle società impegnate nel commercio interstatale e che richiedano a tutte le società di dimostrare, prima di fare affari al di fuori dello Stato di origine, che non hanno acqua nelle loro scorte e che non hanno tentato, e non stanno tentando, di monopolizzare alcun ramo di attività o la produzione di alcun articolo di merce; e l’intero potere costituzionale del Congresso sul commercio interstatale, la posta e tutti i modi di comunicazione interstatale, sarà esercitato con l’emanazione di leggi complete sul tema dei trust.

Le leggi tariffarie dovrebbero essere modificate inserendo i prodotti dei trust nella lista libera, per prevenire il monopolio con il pretesto della protezione.

Il fallimento dell’attuale amministrazione repubblicana, con un controllo assoluto su tutti i rami del governo nazionale, di promulgare qualsiasi legislazione progettata per prevenire o anche solo ridurre il potere assorbente dei trust e delle combinazioni illegali, o per far rispettare le leggi antitrust già nei libri statutari, dimostra l’insincerità delle frasi altisonanti della piattaforma repubblicana.

Le società dovrebbero essere protette in tutti i loro diritti e i loro legittimi interessi dovrebbero essere rispettati, ma ogni tentativo da parte delle società di interferire con gli affari pubblici del popolo o di controllare la sovranità che le crea, dovrebbe essere proibito sotto sanzioni tali da rendere tali tentativi impossibili.

Condanniamo la legge tariffaria Dingley come una misura di allevamento fiduciario, abilmente concepita per dare ai pochi favori che non meritano, e per porre sui molti oneri che non dovrebbero sopportare.

Siamo favorevoli a un ampliamento della portata della legge sul commercio interstatale tale da consentire alla commissione di proteggere gli individui e le comunità dalla discriminazione, e il pubblico da tariffe di trasporto ingiuste e inique.

Riaffermiamo e sosteniamo i principi della Piattaforma Democratica Nazionale adottata a Chicago nel 1896, e ribadiamo la richiesta di quella piattaforma per un sistema finanziario americano fatto dal popolo americano per se stesso, e che ripristini e mantenga un livello bi-metallico dei prezzi, e come parte di tale sistema il ripristino immediato della libera e illimitata coniazione di argento e oro all’attuale rapporto legale di 16 a 1, senza aspettare l’aiuto o il consenso di qualsiasi altra nazione.

Denunciamo il disegno di legge sulla moneta approvato nell’ultima sessione del Congresso come un passo avanti nella politica repubblicana che mira a screditare il diritto sovrano del governo nazionale di emettere tutto il denaro, sia moneta che carta, e a conferire alle banche nazionali il potere di emettere e controllare il volume della carta moneta a proprio vantaggio. Una valuta bancaria nazionale permanente, garantita da titoli di stato, deve avere un debito permanente su cui poggiare, e, se la valuta bancaria deve aumentare con la popolazione e gli affari, anche il debito deve aumentare. Lo schema monetario repubblicano è, quindi, uno schema per imporre ai contribuenti un debito perpetuo e crescente a beneficio delle banche. Ci opponiamo a questa carta di società privata fatta circolare come denaro, ma senza qualità di moneta legale, e chiediamo il ritiro delle banconote della banca nazionale non appena la carta governativa o i certificati d’argento possano essere sostituiti da essi.

Siamo a favore di un emendamento alla Costituzione federale, che preveda l’elezione dei senatori degli Stati Uniti per voto diretto del popolo, e siamo a favore della legislazione diretta ovunque sia possibile.

Siamo contrari al governo per ingiunzione; denunciamo la lista nera, e favoriamo l’arbitrato come mezzo di risoluzione delle controversie tra le società e i loro dipendenti.

Nell’interesse del lavoro americano e dell’elevazione del lavoratore, come pietra angolare della prosperità del nostro paese, raccomandiamo che il Congresso crei un Dipartimento del Lavoro, incaricato di un segretario, con un seggio nel Gabinetto, credendo che l’elevazione del lavoratore americano porterà con sé una maggiore produzione e una maggiore prosperità al nostro paese in patria e al nostro commercio all’estero.

Siamo orgogliosi del coraggio e della fedeltà dei soldati e dei marinai americani in tutte le nostre guerre; siamo favorevoli a pensioni liberali per loro e per le persone a loro carico, e ribadiamo la posizione assunta nella piattaforma di Chicago del 1896, che il fatto dell’arruolamento e del servizio deve essere considerato una prova conclusiva contro la malattia e l’invalidità prima dell’arruolamento.

Siamo favorevoli all’immediata costruzione, proprietà e controllo del canale del Nicaragua da parte degli Stati Uniti, e denunciamo l’insincerità dell’asse della piattaforma nazionale repubblicana per un canale istmico di fronte al fallimento della maggioranza repubblicana nel far passare la legge pendente al Congresso. Condanniamo il trattato Hay-Pauncefote come una resa dei diritti e degli interessi americani che non deve essere tollerata dal popolo americano.

Denunciamo il fallimento del partito repubblicano nel mantenere le sue promesse di concedere la statualità ai territori dell’Arizona, del Nuovo Messico e dell’Oklahoma, e promettiamo alla gente di questi territori l’immediata statualità e il governo locale durante la loro condizione di territori, e favoriamo il governo locale e una forma di governo territoriale per l’Alaska e Porto Rico.

Siamo favorevoli a un sistema intelligente di miglioramento delle terre aride dell’Ovest, immagazzinando le acque a scopo di irrigazione e tenendo tali terre per gli attuali coloni.

Siamo favorevoli alla continuazione e alla rigorosa applicazione della legge di esclusione cinese e alla sua applicazione alle stesse classi di tutte le razze asiatiche.

Jefferson disse: “Pace, commercio e onesta amicizia con tutte le nazioni – alleanza ingarbugliata con nessuna.” Noi approviamo questa sana dottrina, e protestiamo sinceramente contro la partenza repubblicana che ci ha coinvolto nella cosiddetta politica mondiale, compresa la diplomazia dell’Europa e gli intrighi e l’accaparramento di terre dell’Asia, e condanniamo specialmente la malcelata alleanza repubblicana con l’Inghilterra, che deve significare discriminazione contro altre nazioni amiche, e che ha già soffocato la voce della nazione mentre la libertà viene soffocata in Africa.

Credendo nei principi dell’autogoverno e rifiutando, come fecero i nostri antenati, la pretesa della monarchia, vediamo con indignazione il proposito dell’Inghilterra di sopraffare con la forza le Repubbliche Sudafricane. Parlando, come noi crediamo, per l’intera nazione americana, eccetto i suoi titolari di cariche repubblicane e per tutti gli uomini liberi ovunque, estendiamo le nostre simpatie agli eroici borghesi nella loro ineguale lotta per mantenere la loro libertà e indipendenza.

Denunciamo i sontuosi stanziamenti dei recenti congressi repubblicani, che hanno mantenuto alte le tasse e che minacciano la perpetuazione delle oppressive imposte di guerra.

Noi ci opponiamo all’accumulo di un surplus da sperperare in frodi così sfacciate ai danni dei contribuenti come il disegno di legge sui sussidi alla navigazione, che, con il falso pretesto di far prosperare la costruzione navale americana, metterebbe milioni non guadagnati nelle tasche dei contribuenti preferiti del fondo della campagna repubblicana. Noi favoriamo la riduzione e la rapida abrogazione delle tasse di guerra, e un ritorno alla politica democratica di rigorosa economia nelle spese governative.

Credendo che le nostre istituzioni più care siano in grande pericolo, che l’esistenza stessa della nostra repubblica costituzionale sia in gioco, e che la decisione che sarà presa ora determinerà se i nostri figli potranno godere o meno di questi benedetti privilegi del libero governo, che hanno reso gli Stati Uniti grandi, prosperi e onorati, chiediamo sinceramente per la suddetta dichiarazione di principi, il caloroso sostegno del popolo americano amante della libertà, indipendentemente dalle precedenti affiliazioni di partito.