Minden, amit a szövegközi idézésről tudni kell az APA stílusban.

Mi az a szövegközi idézet?

Az idézet akkor szövegközi vagy közvetlen, ha szóról szóra közvetlenül egy másik szerző szövegéből, vagy akár a saját, már egy másik kiadványban megírt szövegéből származik. Ha közvetlenül idézel, a szerző és az évszám mellett a konkrét oldalt is meg kell adnod (a nem oldalszámozott anyagok esetében lásd a részleteket), és a teljes hivatkozást fel kell venned a dolgozatod hivatkozási listájába.

Általános javaslatként elmondható, hogy a forrásokat jobb parafrazálni, mint közvetlenül idézni, mert a parafrazálás lehetővé teszi, hogy a már megírt anyagot a cikked kontextusában a saját írásmódodhoz igazítsd. Néha azonban célszerű szó szerint idézni. Néhány eset:

  • mikor egy szerző valami emlékezeteset vagy tömöret mondott; és
  • mikor egy gondolat pontos meghatározását szeretné visszaadni vagy arra reagálni

Kérjük, vegye figyelembe, hogy egyes professzorok korlátozhatják a közvetlen idézetek használatát. Ezt az eszközt a diákok gyakran használták arra, hogy munkájuk hosszabbnak tűnjön, és néhány tanárnak szokása volt büntetni ezt a gyakorlatot. Javasoljuk, hogy ebben a kérdésben konzultáljon a tanácsadójával.

Példa egy rövid szöveges idézetre

Ha az idézet kevesebb, mint 40 szó, építse be a szövegbe, és az idézetet dupla idézőjelbe zárja. Ha az idézet a szövegben egy mondat közepén szerepel, a szövegrészletet idézőjelekkel zárja le, a forrást közvetlenül az idézőjelek után zárójelben idézze, és folytassa a mondatot. Nincs szükség további írásjelekre, ha a mondat nem követeli meg.

Elbeszélő idézet (a szerző kiemelése)
A 2008-as pénzügyi válságot elemezve Lynch (2012) azt állítja, hogy “a válságot az motiválta, ami a kapitalista világban a legperverzebb” (127. o.), ami hozzájárult a jobboldali pártokkal szembeni általános negatív légkör kialakulásához.

Zárójelben az idézet (kiemelés az idézetben)
A 2008-as pénzügyi válság kapcsán több közgazdász is azt állította, hogy “a válságot az motiválta, ami a kapitalista világban a legperverzebb” (Lynch, 2012, 127. o.), ami világszerte hozzájárult a jobboldali pártok általános rossz közérzetéhez.

Ha az idézet egy mondat végén szerepel, az idézett részt zárjuk idézőjelbe, a forrást közvetlenül az idézőjel után zárójelben idézzük, és az utolsó zárójelen kívül ponttal fejezzük be.

A 2008-as Wall Street-i összeomlás kapcsán azt állították, hogy “a válságot az hajtotta, ami a kapitalista világban a leggonoszabb” (Lynch, 2012, 127. o.).

Példa hosszú szöveges idézetre

Ha az idézet legalább 40 szóból áll, jelenítse meg külön szövegblokkban, és hagyja el az idézőjeleket. Kezdje a tömbös idézetet egy új sorban, és a tömböt a bal margótól körülbelül fél hüvelykkel behúzza (ugyanabban a helyzetben, mint egy új bekezdést). Ha az idézeten belül további bekezdések vannak, akkor az első sort további fél hüvelykkel húzza be. Használjon dupla sorközöket az idézetben. A tömbös idézet végén az utolsó írásjel után zárójelben idézze a forrást és az oldal- vagy bekezdésszámot.

Más közgazdászok más érvekkel is előálltak:

A másodlagos jelzáloghitelezés jelenléte a gazdaságban a bankok valós kísérlete volt arra, hogy segítsenek a lakástulajdonnal nem rendelkező embereken.

A másodlagos jelzáloghitel-válság problémája éppen az volt, hogy a pénzintézetek túlzottan bíztak a rövid távú kifizetésekben. (Gatewell, 2011, 503. o.)

Megjegyzendő, hogy ha a fenti példában a forrás szerzőjének neve szerepel a blokkidézetet bemutató mondatban, akkor az idézet végén csak az oldal- vagy bekezdésszámra van szükség.

2011-ben Gatewell egy másik érvet hozott fel:

A másodlagos jelzáloghitelek jelenléte a gazdaságban a bankok valódi kísérlete volt arra, hogy segítsenek a lakástulajdon státuszával nem rendelkező embereken.

A másodlagos jelzáloghitel-válság problémája egyszerűen a pénzintézetek túlzott bizalma volt abban, hogy rövid távon fizetést kapnak. (503. o.)

Hibás idézetek

Amennyire csak lehet, kerülje, hogy szó szerint idézzen olyan mondatból, amelyben nyelvtani vagy helyesírási hiba van. A hiba elvonja az olvasó figyelmét. Jó megoldás a szó szerinti idézés helyett a parafrázis.

Ha azonban mégis úgy dönt, hogy szó szerint idéz egy hibás mondatot, a szó szerinti idézetnek meg kell egyeznie az eredeti forrás szövegezésével, helyesírásával és írásjelével, még akkor is, ha a forrás valamilyen szempontból hibás.

Ebben az esetben közvetlenül az idézetben szereplő hiba után dőlt betűvel és szögletes zárójelben szúrja be a “” szót.

Martinello (2017) azt írta, hogy “a szerumán a legrosszabb járvány, amely valaha megjelent a Földön” (24. o.).

Az idézetek módosítása

A szó szerinti idézeteknél bizonyos körülmények között érdemes az eredeti mondaton változtatni. Egyes módosítások az olvasó figyelmeztetése nélkül is elvégezhetők, míg más módosítások esetében jeleznie kell a módosítást az olvasóknak.

Magyarázatot nem igénylő módosítások az idézetben

Ezek közül néhány olyan módosítás, amelyet az olvasók figyelmeztetése nélkül végezhet el a közvetlen idézeteken.

  • Az idézet első szavának első betűje nagy- vagy kisbetűsre változtatható annak a mondatnak a szövegkörnyezetéhez igazodva, amelyben az idézet szerepel;
  • Az idézet végén lévő egyes írásjelek megváltoztathatók a mondat szintaxisának megfelelően (amennyiben a jelentés nem változik);
  • Az egyszerű fordított vesszőket kettős fordított vesszőkre lehet változtatni és fordítva;
  • Az eredeti szövegben szereplő lábjegyzetjelek elhagyhatók.

Magyarázatot igénylő változtatások az idézetben

Más változtatásoknál az olvasót figyelmeztetnie kell a változtatásra:

  • Ellipszist használjon annak jelzésére, hogy szavakat hagyott ki az idézetben (például egy mondat rövidítése vagy két mondat összekapcsolása céljából).
  • A mondatok közé három pontot írjon szóközzel (. . . . .), vagy használja a szövegszerkesztő programja által létrehozott ellipszis karaktert, ha három pontot ír be egymás után (….), előtte és utána szóközzel.
  • Négy pontot használ, azaz egy pontot és az ellipszist (. …) a kihagyott anyagon belüli mondattörés jelzésére, például amikor az idézet az egyik mondat végét és egy másik mondat elejét tartalmazza.
  • A zárójeleket, nem pedig a zárójeleket használja az idézetbe beillesztett anyag, például kiegészítés vagy magyarázat szerepeltetésére. Ha egy szót vagy szavakat szeretne kiemelni egy idézetben, használjon dőlt betűt. Közvetlenül a dőlt betűs szavak után szögletes zárójelben szúrja be a “hozzáadott dőlt betűt” a következőképpen: .
  • Ne használjon ellipszist az idézet elején vagy végén, hacsak az eredeti forrás nem tartalmaz ellipszist.

Sanchez (2020) szerint “furcsább, mint hogy nem találtunk életet, az, hogy még mindig … nem találtak meg minket” (p. 40).

Az oldalszámozással ellátott anyagok

A közvetlen idézésnél mindig adja meg az idézet szerzőjét, évszámát és oldalszámát (mind a zárójeles, mind a szövegben található elbeszélő idézeteknél).

Az oldalszám megadásánál kövesse az alábbi irányelveket:

  • Egyetlen oldal esetén használja a “p” rövidítést. (példa: 25. oldal).
  • Több oldal esetén használja a “pp.” rövidítést. És válassza el az oldaltartományt kötőjellel (példa: 34-36. oldal).
  • Ha az oldalak nem folytonosak, használjon vesszőt az oldalszámok között (példa: 67., 72. oldal).
  • Ha a műnek nincsenek oldalszámai, adjunk meg más módot arra, hogy az olvasó megtalálhassa az idézetet (példa: 5. fejezet, 4. bekezdés).

Egy szó szerinti idézetből néhány szó elhagyása

A szó szerinti idézeteknél az idézett anyagot dupla idézőjelekkel jelöljük. Ha az eredeti anyag egy részét ki akarjuk hagyni, használhatunk ellipszist. Ezeket három, szóközzel elválasztott ponttal kell jelölni.

Ellipszisek az idézet végén vagy elején

Általában nem szükséges ellipszist használni az idézet elején vagy végén, még akkor sem, ha az idézetet az eredeti szöveg egy mondatának közepén kezdjük. Egy kivétel van ebben az esetben, mégpedig az, hogy a félreértések elkerülése érdekében ellipszist használhat annak hangsúlyozására, hogy az idézet a mondat közepén kezdődik vagy végződik. Erre azonban általában nincs szükség.

Példa
Nietzsche szerint (1878) “. . a férfiak kultúrája. Ami a nőket illeti, Periklész mindent elmond a halotti beszédben a következő szavakkal: “Annál jobb, ha a férfiak között minél kevesebbet beszélnek róluk.”

Kiemelő pontok a mondat közepén

A felfüggesztő pontokat az idézet közepén használd annak jelzésére, hogy kihagytál anyagot az eredeti mondatból, amit akkor tehetsz, ha a mondanivalód szempontjából nem releváns kitérőt tartalmazol. Az anyag kihagyásakor azonban ügyeljünk arra, hogy megőrizzük a mondat eredeti értelmét.

Az idézet első betűjét is megváltoztathatjuk nagy- vagy kisbetűre, attól függően, hogy a mondat nyelvtani szempontból szükséges-e a munkánkban.

Példa
Nietzsche (1878) szerint “a klasszikus kor görög kultúrája az emberek kultúrája. Ami a nőket illeti, Periklész mindent elmond temetési beszédében a következő szavakkal: annál jobb, ha a férfiak között minél kevesebbet beszélnek róluk. A férfiak és a serdülők erotikus kapcsolata … a görög természeti erő minden idealizmusát beleöntötték ebbe a kapcsolatba.”

Függőpontok több mondat kihagyása miatt

Egy hosszabb idézet több mondatot is átfoghatna. Használjon négy ellipszist (három helyett) két mondat közötti kihagyás jelölésére. Az első pont az első idézett mondat végén lévő pontot jelzi, majd a három ellipszis következik.

Példa
Nietzsche (1878) szerint “a klasszikus kor görög kultúrája az emberek kultúrája. . . . . a görög természet erejének minden idealizmusa beleömlött ebbe a kapcsolatba, és valószínűleg soha többé nem bántak ilyen figyelmesen, ilyen szeretettel a fiatalokkal.”