Reddit – asklinguistics – Hogyan fejlődtek ki a román nyelvek a latinból, ahol nem volt jó és kompakt módja az “igen” és “nem” kérdések megfogalmazásának, és hogyan jutottak el oda, hogy olyan nyelvek, mint a spanyol, olyan szavakkal rendelkeznek, mint a “si” és a “nem”?

A rövid válasz az, hogy a román nyelvek nem közvetlenül a klasszikus latinból származnak; fontos lépések vannak a kettő között. A “Sīc” (így) a vulgáris latin mint latin alapnyelv elterjedésével Kr. u. 100-200 körül vált népszerű köznyelvi igenévvé, és a köznyelvben és az irodalomban egyaránt az “igen” kifejezés általános módjává vált.

Érdekes módon a “sīc” a preklasszikus latinban is használták “igen” jelentésben, de ez a jelentés a klasszikus latinban ritka volt, egészen a késő latinban való újbóli megjelenéséig.

A “nem” viszont a latin “nōn”-ból származik, ami igei negatorként “nem”-et jelentett. A fejlődés itt elég egyértelmű, tekintve, hogy az “igen” vagy “nem” kimondásának leggyakoribb klasszikus módja az ige megismétlése volt:

“Vīdistīne illud?” – “Láttad ezt?”

“Vīdī.” – “Igen, láttam.”

A negatív válasz a következő lenne:

“Nōn vīdī.” – “Nem, nem tettem.”

A módszer ismétlődése persze a negatív válasznál, ahol a “nōn” már a tagadást jelzi, sokkal egyszerűbbé teszi az ige elhagyását; így:

“Vīdistīne illud?” – “Láttad ezt?”

“Nōn .” – “Nem .”