OCTOMOMOM FINAL WEB TRANSCRIPT
JAD ABUMRAD: Szia, Jad Abumrad vagyok. Ez itt a Radiolab. És Annie McEwen …
ANNIE MCEWEN: Igen.
JAD: Nos, mit hoztál nekem?
ANNIE: Nos, először is, Robert, hadd nézzem meg a szinteket.
ROBERT KRULWICH: Oké, itt vagyok.
ANNIE: Itt van Robert.
JAD: Robert!
ANNIE: Talán elmondhatnád …
ROBERT: Csak azért ülök itt Annie-vel, mert …
ANNIE: Mint sokan tudjátok, nemrég ment nyugdíjba a Radiolabtól. De visszahoztam őt a nyugdíjból a stúdióba, hogy beüljön velem ebbe az interjúba.
ROBERT: …Néha csak úgy egymás nyakába borulunk, amikor úgy tűnik, hogy ez egy cukorkás, szórakoztató dolog lesz.
ANNIE: És másodszor, van egy hősöm. És egy történet, ami… nem is tudom, csak úgy érzem, hogy ez pontosan az a fajta történet, amire most mindannyiunknak szüksége van ebben a pillanatban.
JAD: Oké. Gyerünk.
ANNIE: Oké, kezdjük a főszereplőnkkel.
BRUCE ROBISON: Elnézést.
JAD: Ő a hősünk?
BRUCE ROBISON: Ó nem, nem, nem, nem, nem.
ANNIE: Nem — nos. A fő mesélőnk, azt hiszem.
BRUCE ROBISON: A nevem Bruce Robison. A KAZU-tól jelentkezem a kaliforniai Monterey-ből. Kaliforniai Állami Egyetem, Monterey Bay.
ANNIE: Hű, köszönöm!
ROBERT: Mindent beleírtál!
ANNIE: Tudom, ez nagyon jól sikerült.
ANNIE: Szóval Bruce egy mélytengeri felfedező.
BRUCE ROBISON: Én egy dél-kaliforniai tengerparti gyerek vagyok, aki csak ment egyre mélyebbre és mélyebbre.
ROBERT:
ANNIE: Manapság a Monterey Bay Aquarium Kutatóintézetben dolgozik. És alapvetően ő és a csapata kimennek egy hajón egy kis távirányítású tengeralattjáróval, amit egy kamerával a vízbe dobnak, és megnézik, mit látnak.
BRUCE ROBISON: Ez nagyon izgalmas, mert ott vannak ezek a menő állatok.
ROBERT: Nos, csak kíváncsi vagyok, csak úgy kimentél az óceánra, és aztán lenéztél? Azt mondtad, “Ó!” Vagy hogyan kezdődött ez a történet?
BRUCE ROBISON: Nos, egy nap…
ANNIE: Ez 2007 áprilisában történt.
BRUCE ROBISON: Egy Western Flyer nevű hajón vagyunk.
ANNIE: Egyik útjukon a tengeri élővilágot vizsgálják, és épp a partoknál vannak, egy hatalmas, víz alatti kanyon, a Monterey-kanyon felett.
BRUCE ROBISON: Nagyjából olyan… olyan méretű és kiterjedésű, mint az arizonai Grand Canyon.
JAD: Van egy víz alatti Grand Canyon a Monterey-öbölben?
ANNIE: Így van.
JAD: Wow.
ANNIE: És ezen a napon Bruce és csapata leeresztette a kis robot tengeralattjáróját a vízbe.
BRUCE ROBISON: Kicsit kevesebb, mint egy mérföld mélyre.
ANNIE: Ami nem tűnik soknak, de képzeld el, hogy az Empire State Building hosszában megy lefelé. És aztán menj le egy másik Empire State Buildingen.
JAD: Ó, Istenem.
ANNIE: És aztán menj le egy másik Empire State Buildingen. És aztán lemenni, talán még pár emeletet. Talán még tíz emeletet az Empire State Buildingből.
JAD: Ez csak… ettől egy kicsit megszédülök.
BRUCE ROBISON: A sötétség nyomasztó. Felnézel és azt mondod: “Talán arra van a felszín”. De az utolsó kis fotonok is feladták. És mégis, szikrák, pislákolások és villanások szakítják meg mindenfelé. Az ott élő állatok többsége a saját fényét termeli, és körülötted kaparászást, nyikorgást és puffanást hallasz.
ANNIE: Így van. Ó Bruce, észrevettem, hogy a széked eléggé hangos.
BRUCE ROBISON: Ah.
ANNIE: Mintha nyikorogna. Hacsak nem Robert az. Te vagy az Robert?
ROBERT: Ez az én hajóimitációm a tengeren. Ez …
ANNIE: Nekem nem igazán jön be. Nagyon úgy hangzik, mint egy szék.
ROBERT: Nem, nem. Ez az ő hibája. Nem az enyém. Te ringatózol.
BRUCE ROBISON: Hát én megpróbálom nem… én…
ROBERT: Igen.
ANNIE: Na mindegy, ott vannak lent a sötétben, és felkapcsolják ezt a kis fényszórót. És ezt a fénykúpot körbesöpörve maguk előtt, látják az iszapos tengerfeneket, néhány sziklás kiemelkedést. Amikor abba a fénykúpba belevándorol …
BRUCE ROBISON: Egy polip, ami a sziklák felé halad a tengerfenéken keresztül.
ANNIE: A mi hősünk. A karjaival húzza, siklik és gurul.
BRUCE ROBISON: Olyan lilás-szürke, sötét, foltos volt. Volt egy félhold alakú sebhely az egyik karján, és egy kör alakú sebhely máshol.
ANNIE: Király. Mint a tetoválás.
BRUCE ROBISON: Igen.
ROBERT: Nos, csak hogy érzékeljük a méretét, elférne az öledben? Vagy viselhetnéd kalapként?
BRUCE ROBISON: Oké. A köpeny, a kerek része, akkora volt, mint egy egészséges sárgadinnye.
ANNIE: Ó.
ROBERT: Ó. Milyen hosszúak a csápjai?
BRUCE ROBISON: Másfél méter hosszúak. Nagyon rugalmasak.
ROBERT: Ooh. Oké.
BRUCE ROBISON: Szóval, körülbelül egy hónappal később visszamentünk és leestünk.
ROBERT: Egy hónappal később? Látod, hogy egy állat egy szikla felé tart, és nem várod meg, hogy odaér-e, mert az… az túl sokáig tartana, vagy miért…?
BRUCE ROBISON: Nem igazán erre koncentráltunk. Ez… ez csak egy megfigyelés volt.
ROBERT: Ó, oké.
BRUCE ROBISON: Mindegy…
ANNIE: Amikor egy hónappal később visszamentek a robot tengeralattjáróval…
BRUCE ROBISON: Ugyanaz a polip volt fent a szikla függőleges oldalán, egy tojásfürtön ült.
ANNIE: A teste eltakarta a tojásokat. Mindegyik karja …
BRUCE ROBISON: Egy kis spirálba gömbölyödve, a helyére húzódva.
ROBERT: Hány kicsin ült?
BRUCE ROBISON: 160.
ROBERT: Zselésbab méretűek, vagy …?
BRUCE ROBISON: Igen, ez egy jó közelítés.
ANNIE: És Bruce és a csapata …
BRUCE ROBISON: Ó!
ANNIE: Ez nagyszerű!
BRUCE ROBISON: Körülbelül egy hónapon belül tudjuk, hogy az ikrák mikor keltek ki.
ANNIE: És gyakran gondolkodtak azon, hogy mennyi idő alatt kelnek ki a polip tojások?
ROBERT: A tudomány nem ismeri a polipok keltetési idejét?
BRUCE ROBISON: Nem a mélyvízi példányokét.
ROBERT: Ó.
ANNIE: Ami egy teljesen más polipfaj volt, és amennyire ők tudták, teljesen másképp is működhetett.
BRUCE ROBISON: Olyan keveset tudunk a mélytengeri életről, hogy az ilyesmi nagyon tanulságos lehet.
ROBERT: Volt más neve is, mint például 1006-B?
BRUCE ROBISON: Csak Octomomnak hívtuk.
ROBERT: Octomom.
ANNIE: Ó, gyönyörű.
ANNIE: Szóval amikor kint voltak a tengeren és volt időnk, bedobták a robot tengeralattjárót, leugrottak…
BRUCE ROBISON: És megnézték…
ANNIE: …Octomom-ot. Májusban lezuhantak, és ott van, egy kis alak a sziklán kuporogva. Körülbelül egy hónappal később megint ott ül a tojásokon, és elhárítja a ragadozókat.
BRUCE ROBISON: Rákok és rákok a sziklán, akik szívesen lecsaptak volna a tojásokra.
ROBERT: Tegyük fel, hogy rák vagyok, és látok egy hölgyet, aki 160 bébin ül. Szóval úgy számolom, elég jók az esélyeim, hogy legalább hatot meg tudok kenni közülük.
BRUCE ROBISON: Semmi esélyem.
ROBERT: Ó.
BRUCE ROBISON: Éber és könyörtelen.
ROBERT: Nem tudnám megharapni?
BRUCE ROBISON: Nem.
ROBERT: Vagy mi van, ha …
BRUCE ROBISON: Nem.
ROBERT: Nem.
ANNIE: Igen, mi történik, ha megharapja egy rák?
ROBERT: Igen. Vagy megcsípi?
BRUCE ROBISON: Kinyomná a fene nagyot.
ROBERT: Oké.
ANNIE: Pár hónappal ezután, közelednek a sziklához és, ó!
BRUCE ROBISON: Ott van.
ANNIE: Egy karral tisztítja a tojásokat. Mint a la, la, la, la, la, la.
BRUCE ROBISON: És egy idő után láthatod a bébi polipot a tojásban.
ANNIE: Következő látogatás …
BRUCE ROBISON: Még mindig ott van.
ANNIE: Pár hónappal később …
BRUCE ROBISON: Um … oh!
ANNIE: Ott van. Ugyanaz a régi hely.
BRUCE ROBISON: Ah.
ANNIE: Október, Még mindig ott van?
BRUCE ROBISON: Még szép.
ANNIE: November?
BRUCE ROBISON: Igen!
ANNIE: A kicsinyei köré gömbölyödve, tisztogatva és védve őket.
BRUCE ROBISON: Mm-hmm.
ANNIE: És ez most már úgy hat hónapja volt, vagy valami ilyesmi? És Bruce és a csapata elkezdte észrevenni, hogy a nő megváltozott.
BRUCE ROBISON: Nagyon sápadt lett. Egyértelműen lefogyott. És idővel láthattuk, hogy a szemei kezdtek elhomályosodni. Azt mondom, hogy az emberi megfelelője a szürkehályog lehet.
ANNIE: És Bruce szerint egy polipnál ez normális.
BRUCE ROBISON: A legtöbb polip, amiről tudunk, nem táplálkozik, amíg költözik.
ROBERT: Egyáltalán?
BRUCE ROBISON: Egyáltalán.
JAD: Ó, ő…ő a sziklához ragadt a zselés babjaival…
ANNIE: Ott van.
JAD: …egész idő alatt?
ANNIE: Igen. Nem mozdult.
ROBERT: Tehát ez azt jelentené, hogy éhezett.
BRUCE ROBISON: Igen.
ANNIE: És nem csak éhezett, hanem éhen halt.
YAN WANG: A polipanyák a szaporodás után meghalnak.
ANNIE: Ki ez?
YAN WANG: Ó! Ez itt Yan.
ANNIE: Tudom. Csak vicceltem.
YAN WANG: Úgy voltam vele, hogy beszélek ahhoz a hanghoz, ami a fejhallgatón keresztül jön, de …
ANNIE: Szóval, Yan Wang …
YAN WANG: Én egy evolúciós idegtudós vagyok.
ANNIE: Ő egy posztdoktor a Princetonon, de a PhD kutatásait a polipok szaporodásáról és haláláról végezte. Most a polipok egy sekélyvízi faját tanulmányozta, amelyek általában nagyon rövid életűek.
YAN WANG: Általában csak egy évig élnek.
JAD: Tényleg?
ANNIE: Igen.
JAD: Ennyi egy polipnak?
ANNIE: Tudom. Hát nem őrület?
JAD: Úgy tűnik… Úgy értem, annyi figyelmet kapnak, mint ezek az okos lények.
ANNIE: Tudom.
JAD: És ha belegondolok, hogy ilyen mulandóak.
ANNIE: Nos, a mélytengeri fajok, mint az Octomom, valószínűleg ennél egy kicsit tovább élnek. Igazából nem tudjuk pontosan, hogy meddig. De Yan azt mondta, hogy minden polipnak van egyfajta hasonló élettörténete. Amikor gyerek vagy, csak nősz…
YAN WANG: Szóval mindent megeszel…
ANNIE: …aztán elérkezel a pubertáskorba. Találnod kell egy társat, aki nem eszik meg téged. Úgy tűnik, ez nagy kockázat. És amikor végre megtalálod azt a társat…
YAN WANG: A hím polip az egyik karjával benyúl a köpenyébe…
ANNIE: A nagy ballonos testrészébe.
YAN WANG: Belenyúl és kivesz egy spermacsomagot.
ANNIE: És beteszi a nőstény köpenyébe. “Tessék.” És ennyi. Ez a szexük. Ami nekem egy kicsit száraznak hangzott.
SY MONTGOMERY: Nos, egyszer egy vonaton, egy ingázó vonaton meséltem ezt egy barátomnak. És hirtelen észrevettem, hogy a vonat teljesen elhallgatott.
ROBERT:
SY MONTGOMERY: Szóval …
ROBERT: Pornószerű módon vagy horrorszerű módon?
SY MONTGOMERY: Teljesen pornószerű módon!
ANNIE: Sy Montgomery vagyok. Ő a szerzője A polip lelkének, valamint vagy 29 másik állatos könyvnek. És egy Valentin-napon a Seattle-i Akváriumban láthatott …
SY MONTGOMERY: Mmm …
ANNIE: Octo-sex.
SY MONTGOMERY: Lássuk csak! A hím talán fent volt a sarokban.
ANNIE: Egy kis kitérő itt.
SY MONTGOMERY: És a nőstény kijött az egyik tartályból, és belépett ebbe a tartályba, és odakúszott hozzá. Amint rájött, hogy “Megérkezett a szerelmem”, mindketten élénkpirosak lettek, és egymás karjaiba repültek! És betakarták egymást a szopókájukkal, 16 karjuk ment tovább. És mind nagyon gyorsak voltak. De utána még egy darabig együtt maradnak, néha órákig. Úgy értem, nagyon romantikus volt. A hím gyakran a nőstény köré tekeredett. És gyakran mindketten kifehéredtek, ami az ellazult polipok színe. Szóval ilyenkor cigarettáznak.
ROBERT: Huh.
ANNIE: Mindenesetre nem tudhatjuk, hogy ezt tapasztalta-e Octomom. Ő mégiscsak egy másik faj. De azt tudjuk, hogy amint felhasználta azt a spermát, akkor kezdődött az élete vége.
YAN WANG: A nőstény lényegében eldöntheti, hogy mikor akarja megtermékenyíteni a petéit, mert ha egyszer lerakta őket, tudod, nem fogja mozgatni őket.
ANNIE: Tehát igen, még egyszer utoljára meg kell tennie az összes kedvenc dolgát, mielőtt átváltozik.
YAN WANG: Az utolsó hurrá.
ANNIE: Pontosan.
YAN WANG: A rumspringa.
ANNIE: Teljesen.
YAN WANG: Igen.
ANNIE: De amikor úgy dönt, hogy itt az ideje, talál egy biztonságos helyet és lerakja a tojásait.
YAN WANG: Aztán amikor az ikrák kikelni készülnek, meghal.
ANNIE: Nos, a Yan által vizsgált sekélyvízi polipfajoknál ez az ücsörgés és az ikrák gondozása nem tart olyan sokáig, csak körülbelül egy hónapig. De az Octomom esetében, mivel gyakorlatilag semmit sem tudtak a fajról, a kérdés az volt, hogy meddig fog ez tartani? Meddig fog ülni azokon a tojásokon, nem eszik, lassan haldokolva?
ROBERT: Milyen gyakran… havonta vagy kéthavonta látogatják meg? Háromhavonta? Vagy …
BRUCE ROBISON: Nem, nem, nem. Nem volt… nem volt rendszeres. Ez egyfajta csempészett tudomány volt. Más dolgokat csináltunk odakint, amiket a projektünk részeként kellett volna csinálnunk a vízoszlopban. És ha volt egy kis plusz merülési időnk, akkor leosontunk és megnéztük őt.
ANNIE: Amit hónapról hónapra, hónapról hónapra megtettek.
JAD: Ha tovább számolod, meddig megy el?
ANNIE: Nos, mondjuk, mondjuk, mondjuk, egy évig.
JAD: Egy évig?
ANNIE: Igen.
JAD: Ó, hűha!
ANNIE: Az első évben leesnek. Elég durván néz ki. És ott mászkálnak ezek a rákok. És ők tudósok, de egy kicsit nehezükre esik nézni, ahogy ez a polip szenved, jobb szó híján.
BRUCE ROBISON: És az egyik dolog, amit kipróbáltunk, hogy egyszer lementünk, és letörtünk pár lábat egy rákról.
ANNIE: A robottal? A robottal?
BRUCE ROBISON: Igen. Vannak manipulátor karjaink. Mindenféle ügyes dolgot tudunk csinálni.
ANNIE:
BRUCE ROBISON: Szóval letörtünk pár ráklábat és felajánlottuk neki. Ő… ő nem akart semmit sem csinálni vele. Kétszer, háromszor is megpróbáltuk.
JAD: Hűha.
ANNIE: És egyszer a második évben …
JAD: A második évben?
ANNIE: Leesnek és látják, hogy rákok keringenek körülötte.
JAD: Mi?
BRUCE ROBISON: Úgy nézett ki, mintha megpróbálnának támadást indítani, ha úgy tetszik.
ANNIE: Hányan vannak?
BRUCE ROBISON: Három vagy négy.
ANNIE: Ő, nagyon gyenge ezen a ponton. És ezek a rákok, mintha köröznének körülötte, mintha vasvillával képzelnéd, mint egy boszorkány körül a máglyán vagy ilyesmi.
JAD: Ó, hátra! Vissza, ti ördögök!
ANNIE: És Bruce és a csapata: “Ó, Istenem! Mi fog történni?” Tudod, “Lehet, hogy ez a vég?”
BRUCE ROBISON: És rendben, szóval mi… mi nem tudtunk itt maradni és…
ROBERT: Ó, ember! Ti nem olyan emberek vagytok, akiket nem vennénk fel! Ha mi — ha mi követnénk valakit, akit megtámadott egy csapat rák, akik írtak — rajzoltak egy halálkört köré, és azt mondták: “Senki sem mehet át!”. Nem mennénk vissza az emeletre. Maradnánk.
BRUCE ROBISON: Más dolgok voltak a napirenden.
JAD: Ó, ugyan már! Ők csak…ők…
ANNIE: Tudom!
JAD: Legutóbb elkapták a rákot.
ANNIE: Tudom…tudom!
JAD: Csak, mintha elzavarnád őket a karoddal.
ANNIE: Ez az…tudom. De rögtön visszajönnének. Úgy értem, nem tudják őt őrizni.
JAD: De otthagyják a sötétben, hogy a rákok körözzenek körülötte? Oh!
BRUCE ROBISON: Ez egy egyhetes út elején volt.
ANNIE: Szóval kint vannak a tengeren, kutatnak. És mindeközben azon gondolkodtak: “Mi történt Octomommal és a rákokkal?”
BRUCE ROBISON: Szóval hazafelé menet arra gondoltunk: “Menjünk, nézzük meg!”. Nézzük meg, hogy állnak a dolgok.”
ANNIE: Beugrottak a tengeralattjáróba. Leereszkednek. Leesnek, le, le, le, le, le, le, le, le. Körmüket rágva …
BRUCE ROBISON: Ahogy próbálunk utat találni a sziklába. És keressük, keressük, keressük.
ANNIE: És akkor, ott! Egy fehér folt a sötétben.
BRUCE ROBISON: Olyan volt, mintha, Ah! Oké, jó. Itt is van. Ott van. Még mindig ott van.
ANNIE: És már nincsenek rákok körülötte. De …
BRUCE ROBISON: Mindenhol rákdarabok voltak a tengerfenéken alatta.
ROBERT: Tehát megölte őket?
BRUCE ROBISON: Igen.
ANNIE: Tehát ő …
JAD: Igen!
ANNIE: Gyenge állapotában széttépte őket a karjaival.
JAD: Ó, Istenem!
BRUCE ROBISON: Az összes ember az irányítóteremben ezen ő és a pilóták mind azt mondták: “Hurrá!”.
ANNIE: Szóval elmentél egy hétre, és ezalatt az idő alatt ő olyan csatát vívott, mintha élete csatáját vívta volna.
BRUCE ROBISON: Így van.
ROBERT: Kihagyta az egészet.
ANNIE: És minden egyes alkalommal megszámolják a tojásokat, és ő még mindig 160-on van.
BRUCE ROBISON: Soha nem láttunk semmi bizonyítékot arra, hogy bárki is leszedett volna egyet a tojások közül.
ROBERT: Egyet sem?
BRUCE ROBISON: Nem.
JAD: Ez hősies!
ANNIE: Ez hősies. Elsorvadt, és végül meg kellett volna halnia, de ezt pont a kicsik kikelésével kellett volna időzíteni.
ROBERT: Igen.
ANNIE: Mert ha elvesztette volna a fogását, és lesodródott volna a tojásokról, akkor egy rák jöhetett volna, és csak úgy, tudod, egy hatalmas villásreggelit csapott volna. Úgy értem, ott volt ez a feszültség, hogy addig tartotta magát, amíg…
ROBERT: Készen voltak.
BRUCE ROBISON: Igen.
ROBERT: Nos, nem úgy tűnik neked, hogy vannak olyan emberek, akik, tudod, azt mondják: “Ma este meg fogok halni, de megvárom, amíg Johnny hazajön.”
ANNIE: Igen.
ROBERT: És akkor Johnny berobban az ajtón, és néznek és váltanak egy pillantást. És akkor, puff! Anyuci meghal. Kicsit olyan érzés, mint ez.
ANNIE: Lépjünk tovább a harmadik évhez.
JAD: Mi?
ANNIE: Még mindig ott van.
JAD: Három év?
ANNIE: Igen, mint …
JAD: Ez …
ANNIE: Tudom! Egyre rosszabb és rosszabb lesz.
JAD: Nem tudom — ez egyszerre szörnyű és elképesztő.
ANNIE: Tudom! Nem evett semmit. Olyanok, mintha megdöbbentek volna. Olyan, mint ez a titán. Negyedik év — átlépünk a negyedik évbe. Mintha csak, mintha, hihetetlen idő lenne.
JAD: Ó, Istenem.
ANNIE: Hadd adjak egy kis ízelítőt abból, hogy mi történik. Szóval, 2007. Ekkor látták meg őt. Borisz Jelcin meghal.
JAD:
ANNIE: Az első iPhone-t az USA-ban adták ki eladásra. Nagy pillanatok.
JAD:
ANNIE: 2008, a gazdaság összeomlik. Obamát megválasztják. Mintha ezek a hatalmas dolgok történnének, pont… pont felette. Ő még mindig ugyanazt csinálja.
JAD:
ANNIE: 2009. Usain Bolt megdönti a 100 méteres síkfutás világrekordját.
JAD: Bitcoin. Azt hiszem, a bitcoin valahol itt történt.
ANNIE: Bitcoin, oké. 2009, Michael Jackson meghal.
JAD: Hűha.
ANNIE: 2010, 69 nap után kimentik azokat a chilei bányászokat.
JAD: Ó, Istenem.
ANNIE: Nem tudom, emlékszel-e rá.
JAD: Igen, persze.
ANNIE: A föld alatt rekedtek.
JAD: Hűha.
ANNIE: Haitin hatalmas földrengés volt. Az elmúlt 200 év legsúlyosabbja. 2011… most már 2011-nél tartunk, az arab tavasznál.
JAD: Ó, Istenem.
ANNIE: New York államban legalizálták az azonos neműek házasságát. Amy Winehouse, Steve Jobs és Osama Bin Laden mind meghalt.
JAD: Mindeközben Octomom ott ült és hervadt, de megölte a rákokat, akik a kicsinyeiért jöttek.
ANNIE: Igen.
JAD: Hűha.
ANNIE: Mintha nem evett volna, de valahogy éber maradt.
JAD: Nekem őrültségnek tűnik. Például, miért… miért hozna létre az evolúció egy olyan állatot, aminek ilyen sokáig kell kihordania a kicsinyeit?
ANNIE: Hát, nem tudjuk. Bruce és Yan is azt mondta, hogy talán azért, mert olyan hideg van odalent, hogy minden lassabban történik. Vagy talán szuper fejlett babákra van szükség, mert olyan zord a környezet. De alapvetően ez még mindig rejtély. Még azt sem tudják, hogy Octomom a természet őrült csodabogara-e, vagy csak egy átlagos nő. Ő az egyetlen polip ebből a fajból, akit valaha is megfigyeltek, hogy ezt csinálja. Hogyan tudja ezt túlélni? Például, hogy tud ott ülni négy évig úgy, hogy nem eszik, és nem csak — csak úgy meghal?
YAN WANG: Ez egy teljesen bizarr dolog, igaz?
ANNIE: Úgy hangzik, mintha varázslat lenne.
ANNIE: Szerencsénkre Yan pontosan ezt tanulmányozta a doktorijához. Szóval amikor visszajövünk egy rövid szünetről, Yan-nal együtt kiderítjük, hogyan csinálja, és meddig képes elmenni.
JAD: Jad. RadioLab. Vissza Annie McEwennel és Octomommal.
ANNIE: Szóval a szünet előtt leszálltunk a nagyon egyszerű kérdésre: “Hogyan?”. Hogyan képes Octomom életben maradni és megvédeni az ikráit, nem mozogva, élelem nélkül, több mint négy éven keresztül?
YAN WANG: Igen, szóval csak nem tudtuk …
ANNIE: Nos, Yan szerint a válasz a polip agyának egy nagyon különös tényében rejlik, ami segít neki, hogy véghezvigye életének ezt az utolsó néhány, mélyen létfontosságú ütését.
YAN WANG: Ha úgy gondolnánk az idegrendszerre, mint mondjuk egy zenekarra.
ANNIE: Hogy megértsük, hogyan működik ez, Yan szerint a polip agyának különböző részeire úgy gondolhatunk, mint egy zenekar különböző szekcióira.
YAN WANG: Tudod, például a fúvósok gondoskodnak a látásról vagy valami hasonlóról. Vagy, tudod, a vonósok a motoros funkciókról gondoskodnak, meg ilyesmi.
ANNIE: Talán a basszusgitár szabályozza a szívverést. A fafúvósok a memóriáról gondoskodnak. És miközben úszik, éli a polip életét, az egész zenekar játszik. Minden hangszer teszi a dolgát. De ahogy lerakja az ikráit, egy váltás történik.
YAN WANG: A normálisan működő folyamatok leállnak, hogy a testet mozgásban tartsák.
ANNIE: A zenekar minden hangszere elhallgat.
YAN WANG: Mindenki elhallgat.
ANNIE: Kivéve a zenekarnak ezt az egy részét…
YAN WANG: Igen, a látó mirigyek. Ez két nagyon aprócska… tudod, akkorák, mint egy rizsszem.
ANNIE: Pont a szemei között ülnek.
YAN WANG: Ezen a ponton van a szólójuk.
ANNIE: És ez lenne az operaénekes, vagy ki az? Kit hallgat el mindenki, hogy hallja?
YAN WANG: Nos, hadd gondolkozzam el ezen. Ez nem lenne, tudod, egy nagyon gyakori hangszer. Nem egy hatalmas része az agynak. Tehát nem igazán lenne egy húr. Nem hiszem, hogy olyan lenne, mint egy fúvós hangszer. Vagy talán egy furcsa hangszer lenne, tudod, egy fagott vagy valami ilyesmi. Olyan, ahol csak egy vagy kettő van egy teljes zenekarban.
ANNIE: Oké, ez tetszik.
ANNIE: Tehát ahogy az idegrendszer összes többi része elkezd elhalványulni, a fagottnak, ezeknek az apró rizsszemeknek eljön a pillanatuk. Egy nagyon bonyolult kémiai dalt játszanak, amit Yan még csak most kezd összerakni. De azt tudja, hogy a munkájuk része az, hogy egy csomó különböző vegyi anyagot indítanak be.
YAN WANG: Olyan dolgokat, mint a szteroidok és az inzulinja, amelyek lehetővé teszik, hogy életben maradjon további táplálékbevitel nélkül.
ANNIE: És így egész idő alatt, amíg ő ott lent van, évekig és évekig, újra és újra meglátogatja ez a robot, kívülről úgy néz ki, mint egy nagyon öreg hölgy. Sápadt bőr, szürkehályog, petyhüdt izmok. Egy kis sápadt pacák a sötétben, teljesen egyedül. De belülről nagyon is él. Él, hihetetlenül központosított, koncentrált módon. Évről évre, évről évre, évről évre, teljes szívvel játszik.
ANNIE: Um, Bruce? Csak emlékeztetni akartalak a szék dologra.
BRUCE ROBISON: Ó, bocsánat.
ANNIE: Nem probléma, nem probléma.
BRUCE ROBISON: Rendben. Dylan felajánlott nekem egy… egy jobb széket. Mondjuk egy csendesebb széket, szóval hadd emeljem ki a fenekemet ebből.
ROBERT: Oké.
BRUCE ROBISON: Tegye át egy másikba. Köszönöm, Dylan.
ANNIE: Voltak… voltak olyan pillanataid, amikor kint voltál tojást venni, biciklizni, tudod, autót takarítani, és volt egy olyan pillanat, hogy: “Ó, ott van… pontosan tudom, hol van.”. A munkáját végzi. Mint ezek a kis pillanatok, amikor te éled az életed, ő pedig folyamatosan anyaként dolgozik?
BRUCE ROBISON: Igen, állandóan rá gondoltam.
JAD: Oké, szóval a negyedik évnél tartunk, vagy… ott tartunk?
ANNIE: Szóval a negyedik és fél évnél tartunk.
ROBERT: Négy és fél év!
JAD: Ez a világrekord a Föld bolygó leghosszabb merengésében?
ANNIE: Igen, ez az.
JAD: Hűha!
BRUCE ROBISON: Egy hónappal korábban jártunk ott, és ő még mindig ott volt, eléggé leharcoltnak tűnt, meg kell mondjam, de kitartott. Aztán egy nap lezuhantunk, és a szikla felé repültünk.
ANNIE: Nézi a képernyőt fent a hajón, és csak a sötétséget látja. Aztán ott van a sziklaperem. Ott van az ő helye.
BRUCE ROBISON: És ő nem volt ott. Nem láttuk őt.
JAD: Mit… mit jelent ez? Ez azt jelenti…?
BRUCE ROBISON: Tudtuk, hogy jó helyen vagyunk, mert láttuk a… a foltot a sziklán. És ott voltak ezek a tépett tojástartók azon a helyen, ahol ő volt.
ROBERT: A tépett tojástartók azt jelentik, hogy a kicsik megszülettek?
BRUCE ROBISON: Nos, az első dolog, amit tettünk, hogy átkutattuk. Vannak csecsemők a sziklán? A babák még mindig itt vannak? Vagy túlélte valamelyikük? Vagy valamiféle apokaliptikus véget ért a sok éhesnek tűnő rák keze által?
ANNIE: Szóval kétségbeesetten kutattak a szikla körül. Keresték és keresték és keresték. És akkor kezdik látni a kis bébiket, akik az ő fajtájához tartoznak. És itt látnak egy kisbabát…
JAD: Aww. Nem lehet!
ANNIE: És egy kis bébit itt.
BRUCE ROBISON: Kis polipok mászkálnak körbe-körbe.
ROBERT: Ó!
BRUCE ROBISON: Táplálkoztak és növekedtek, és elég egyértelmű volt, hogy abból a tojásfürtből keltek ki, amit megfigyeltünk.
ANNIE: Úgy néztek ki, mint ő? Mintha mind ugyanolyan kis… ott van a félhold… a félhold alak és a…
ROBERT:
BRUCE ROBISON: Sajnos, nem. És jóval kisebbek voltak.
ANNIE: Igen.
BRUCE ROBISON: De egyértelmű volt, hogy ugyanarról a fajról van szó.
ANNIE: És láttad őt?
BRUCE ROBISON: Nem. Biztos vagyok benne, hogy felemésztette valami dögevő.
JAD: Ó, Istenem. De te csak… csak egy pillanatot akarsz neki adni, hogy láthassa.
ANNIE: Igen. Nos, megkérdeztük Bruce-t, hogy segítesz-e elképzelni, milyen lehetett számára az a pillanat?
ROBERT: Mivel nem tudod, mert szokás szerint lemaradtál róla, az igazi nagy pillanatról. El tudnád …
BRUCE ROBISON: Biztos elmentem hamburgerezni vagy ilyesmi.
ANNIE: Igen!
ROBERT: El tudnád képzelni, csak a lelki szemeiddel, az utolsó pillanatot itt? Mintha a tojásokat porolta volna le, vagy a tojások kezdtek volna kikelni? Vagy mi …
BRUCE ROBISON: Azt gyanítottuk, hogy ott maradt, amíg az utolsó ki nem kelt.
ANNIE: Úgy érti, hogy figyelte őket?
BRUCE ROBISON: Mm, talán nem figyelte őket, hanem érezte őket. Őrizni őket.
ANNIE: Ó, istenem, ez elképesztő!
BRUCE ROBISON: Ők… ők odaadó anyák.
ANNIE: Tehát érezte ezt a tevékenységet, ami új volt alatta, és aztán tudta, hogy itt az ideje, hogy végre elengedje?
BRUCE ROBISON: Igen. Oké, nyugi anya. Vége van. Megtetted… megtetted a dolgod.
ANNIE: Nagyon király. Olyan, mintha átadnád az élet stafétabotját.
JAD: Igen.
YAN WANG: Igen.
ANNIE: Szeretek most erre a történetre gondolni, mert mindannyian, nem is tudom, csak ki kell tartanunk. Van ez a kitartás érzése.
JAD: Igen.
ANNIE: És várni és türelmesnek lenni. És csak, nem is tudom, a hit, meg ilyesmi. Tudod…
JAD: Igen.
ANNIE: …csak úgy, mintha mozdulatlanok lennénk és kitartanánk. Hogy ő olyan nagyszerű modellt ad nekünk ehhez.
JAD: Hű, tudod, ez… mi… várj egy pillanatot, véget kell vetnem ennek az őrületnek. Adj egy percet.
ANNIE: Igen, igen, igen, igen. Gyerünk.
JAD: Emil, Taj, ne gyere be ide. Dolgozom. Jaj, istenem. Tudod, amire én gondolok, az a …
ANNIE: Mi?
JAD: … az olyan érdekes. Ez olyan, mint az op… ez olyan, mint a teljesen rossz soundtrack a történethez, amit mesélsz.
ANNIE: Ó, a gyerekek.
JAD: Egy anyáról beszéltél, aki szeretettel…
ANNIE: Oh…
JAD: …szenved, majd meghal a zseléjéért, és itt vannak ezek a gyerekek, akik most szó szerint úgy rohangálnak, mint a vadak, mert megőrültek. Nem, tudod mit gondolok? Arra gondolok, hogy ez olyan gyönyörű, hősies és megható. De aztán arra gondolok, hogy ő nem meséli el… ha elvonatkoztatunk a történettől, és csak elképzeljük a tapasztalatait, akkor öt évig a sötétségben volt. És azon tűnődöm, hogy vajon… azon tűnődöm, hogy nincs fogalma semmiről, kivéve… hogy valahogy a kapcsolat az élménye és a történet között, amit mi mesélünk róla, ez minden, amin most gondolkodnom kell, mert mindannyian próbáljuk megvédeni a zseléinket bizonyos értelemben. De — de aztán ha belegondolsz a tapasztalatba, hogy ez csak — ijesztőnek, magányosnak és sötétnek tűnhet, tudod?
JAD: Köszönöm, Annie.
ANNIE: Szívesen.
JAD: Ezt a történetet Annie McEwen készítette Alex Overington zenei segítségével. Köszönjük Kyle Wilsonnak, hogy szexi szaxofonon játszott nekünk. És egy nagyon nagy köszönet fagottosunknak, Brad Balliettnek, aki Octomom legsötétebb óráinak és legszebb pillanatainak a hangját szolgáltatta. És persze köszönet Bruce-nak.
ROBERT: Oké, nos, megtartottunk téged. Szóval el kell engednünk téged.
ANNIE: Igen, nagyon köszönöm Bruce.
ROBERT: Köszönöm.
ANNIE: Igazán nagyra értékelem. Igen, még egyszer.
BRUCE ROBISON: Oké.
ANNIE: Azt hiszem, minden megvan. Szóval…
ROBERT: Igen, azt hiszem, sikerült.
BRUCE ROBISON: Jó.
ANNIE: Igen, a nyikorgó széked meg minden, tökéletes volt.
ROBERT: Ó, nem akarod, hogy… hogy egy kicsit ringassa a széket?
ANNIE: Uh, oh! Igazából…
ROBERT: Talán kellene! Lehet, hogy hasznos lenne.
ANNIE: Lehet, hogy… igazából csak a keverés szempontjából.
BRUCE ROBISON: Rendben, én odatolom… odatolom a másik széket és…
ROBERT: Igen. És akkor csak firkálj a testeddel.
ANNIE: Igen. Egy kis táncos gyakorlat.
BRUCE ROBISON: Ó, igen, csak rajta. Ó, azt hiszem, igen.
ROBERT: Szóval ne mondj semmit. Csak csikorogj.
BRUCE ROBISON: Oké.
ANNIE: Valahogy arra emlékeztet, amit a víz alatt hallhat. Bálnák kommunikálnak és …
ROBERT: Oké, ez jó.
BRUCE ROBISON: Oké.
JAD: Jad Abumrad vagyok. Köszönöm, hogy meghallgattak. A Radiolab jövő héten újra jelentkezik.
Copyright © 2019 New York Public Radio. Minden jog fenntartva. További információkért látogasson el weboldalunk felhasználási feltételeihez a www.wnyc.org oldalra.
A New York Public Radio átiratai sürgős határidőre készülnek, gyakran vállalkozókkal. Ez a szöveg nem feltétlenül a végleges formája, és a jövőben frissülhet vagy átdolgozható. A pontosság és a rendelkezésre állás változhat. A New York Public Radio műsorának hiteles felvétele a hangfelvétel.
Vélemény, hozzászólás?