Video Transcript
Section 1
Hello! Emma vagyok az mmmEnglish-től. A mai leckében a “Bocsánat!”

Most természetesen nem baj, ha azt mondjuk, hogy “Sajnálom”, ha hibát követünk el, vagy ha valamit rosszul csinálunk, mondhatjuk, hogy “Sajnálom!”. De a “bocsánat” nagyon túl van használva az angolban. Annyira túlhasznált, hogy néha kissé értelmetlennek tűnhet. Az emberek ugyanis állandóan a “sorry”-t használják! Állandóan bocsánatot kérnek a legkülönbözőbb okok miatt.

“Bocsánat!”
“Bocsánat, hogy késtem!”
“Bocsánat!”
“Bocsánat, elfelejtettem elhozni a….”
“Ó! Bocsánat!”

És emiatt az “I’m sorry” egy kicsit kevésbé értelmesnek tűnhet. Néha úgy érezheted, hogy nem igazán érdekel, vagy csak azért mondod, hogy “sajnálom”, mert úgy érzed, hogy muszáj, nem pedig azért, mert tényleg komolyan gondolod. Tehát amikor tényleg bocsánatot kell kérned valamiért, amit tettél, talán egy hibáért, amit elkövettél, vagy egy problémáért, amit okoztál, nos, akkor jó ötlet egy erősebb kifejezést használni. Oké? Hogy megmutasd, hogy tényleg komolyan gondolod.

És ma meg fogok osztani néhány értelmesebb módját annak, hogyan mondd azt, hogy “sajnálom”, néhány értelmes módját a bocsánatkérésnek. Most néhány különböző lehetőséget fogunk adni neked, hogy segítsük a szókincsed bővítését, hogy az angolod kifinomultabbnak és tartalmasabbnak hangozzon.

De ha szeretnél javítani az angol kiejtéseden és a természetes kifejezésmódodon, akkor nagyon ajánlom az mmmEnglish Imitation Lessons! Az ottani leckék mindegyike konkrét helyzetekre összpontosít, és nem csak azt tanulod meg, hogy mit mondj, hanem azt is, hogy hogyan mondd. És az angol nyelvben ez annyira fontos, különösen, amikor megpróbálsz őszinte és valódi lenni, annyira fontos, hogy változtasd a hangszínedet, az arckifejezésed és a testbeszéded nagyon sokat segít az üzeneted átadásában.

Az mmmEnglish Imitation Lessons-t kifejezetten a tanítványaim számára hoztam létre, hogy segítsek nekik fejleszteni a kiejtésüket, de a természetes kifejezésmódjukat is. Otthon egyedül is tudsz majd gyakorolni, nincs szükséged tanárra vagy beszélgetőpartnerre, és a saját idődben gyakorolhatod az angol beszédkészségedet, amikor csak neked megfelel. Ha tehát még nem nézte meg az imitációs leckéket, ragadja meg a leírásban található linket, vagy egyenesen a weboldalra mehet, ott!”

Foglalkozzunk tehát az “I’m sorry” kifejezés néhány különböző módjával. Az egyik legnehezebb dolog a bocsánatkérésben az, hogy beismerjük, hogy valamit rosszul csináltunk. Társadalmi szempontból ez elég kínos helyzet lehet. Ugye? Olyan, ami miatt egy kicsit kényelmetlenül érzed magad. Most, ha egy apró problémáról beszélünk, amit te okoztál, talán rossz információt adtál a kollégádnak. Véletlen volt, de ettől még te vagy a hibás. Akkor teljesen rendben van, ha azt mondod:

Az én hibám

Csak ismerd el, tudod? Az én hibám volt, én követtem el a hibát. Tehát valóban mondhatod azt, hogy “Ó.. az én hibám”, ahelyett, hogy azt mondanád, hogy “Sajnálom”.

Elnézést kérek

Most azt is mondhatod, hogy “Elnézést kérek”. Elnézést kérek, hibáztam.

Bocsánat!

De ha egy kicsit le akarod tónusozni, és kevésbé formálisra akarod venni a dolgot, akkor azt is mondhatod, hogy “Bocsánat!”. Ez egy nagyon gyakori kifejezéssé vált, amit arra használsz, hogy kevésbé hivatalos helyzetekben beismerd, hogy valamit rosszul csináltál.

Elkéstél a megbeszélésről! Egy órája kezdődött!
Tényleg? Oh, az én hibám! Nem írtam be a naptáramba.

Szóval ez olyan, hogy “Hoppá! Oh, ez az én hibám volt.” Az én hibám. Csak vállald magadra, tudod? Nem igazán kell azt mondanod, hogy “Bocsánat” is, csak magadénak vallod a hibát.

És ezek mind remek lehetőségek, ha az általad okozott probléma nem nagy. Például, ha neked és tíz haverodnak kellett volna asztalt foglalnod egy étteremben, de elfelejtetted, és amikor odaérsz, nincs hely számodra. Ez egy jó alkalom arra, hogy azt mondd: “Ó, az én hibám!”

Ne használd a “Sajnálom” szót, ha a hiba elég nagy, például ha elfelejtetted meghívni a nagymamádat az esküvődre. Ne mondd azt, hogy “Ó, az én hibám!”. Az nem jönne be túl jól! Ez egy kicsit nagyobb probléma, mint a “Sajnálom”

Egy bocsánatkéréssel tartozom neked Szeretnék bocsánatot kérni (valamiért)

Szóval ebben a helyzetben valami kicsit tartalmasabbra lenne szükséged, oké? “Bocsánat!” Vagy a “Sajnálom” egyszerűen nem elég. Tehát mondhatnád azt, hogy “Nagyi, tartozom egy bocsánatkéréssel.” vagy “Nagyi, szeretnék bocsánatot kérni”. Rendben?

Mindkét kifejezést arra használjuk, hogy megmutassuk, hogy komolyan gondolod, és hogy őszinte a bocsánatkérésed. Kicsit hivatalosabbak, így tiszteletet mutatnak a beszélgetőpartnered felé, és nagyon hasznosak a munkahelyen. A bocsánatkérés nagyon hasznos a bocsánatkérés során. Az irodában, amikor, tudod, professzionálisnak és talán egy kicsit hivatalosabbnak kell tűnnöd, akkor ezek nagyszerű lehetőségek.

A másik dolog, amit szem előtt kell tartanod, hogy mindkét kifejezés magyarázatot igényel. Miért sajnálod? Mondhatnád azt is:

Bocsánatot akarok kérni a tegnap esti viselkedésemért.
Bocsánatot akarok kérni valakitől.
Bocsánatot akarok kérni a húgodtól.

Most, a to és for közötti különbség itt szuper fontos. Ezek a kis prepozíciók egy kicsit trükkösek, úgyhogy a to és for nyelvtani szabályaiért és további példákért szeretném, ha megnéznéd ezt a leckét itt.

A to és for-ról szól, és arról, hogy mikor használjuk őket. De fontos, hogy megmagyarázd, miért mentegetőzöl ezekkel a kifejezésekkel.

Rendben, gondoljunk egy jelentősebb problémára, amit most talán te hoztál létre. Lehet, hogy hivatalos bocsánatkérést kell írnod, tudod, a saját viselkedésedért vagy egy családtag viselkedéséért. Valamiért, amit nagyon megbántál. Vagy szakmai kontextusban, amikor a hibád jelentős problémát okozott az ügyfelednek vagy a cégednek.

Nos, ezekben a helyzetekben hivatalosabb nyelvezetre van szükséged, ami segít kifejezni, hogy mennyire mélyen sajnálod.

Őszintén elnézést kérek

Őszintén elnézést kérek a viselkedésemért, a tettemért, a bajért, amit okoztam. Oké?

Teljes felelősséget vállalok

Azt is mondhatod, hogy “Teljes felelősséget vállalok azért, ami történt.”

Szégyellem magam… Szégyellem magam…

Oké, most még egy lépéssel tovább is mehetsz, és mondhatod, hogy “Szégyellem magam azért, ami történt” vagy “Szégyellem magam a viselkedésem miatt”. Vagy a bátyám viselkedése miatt. Nagyon szégyellem magam.”

Most, ezeket a kifejezéseket inkább az írott angolban használjuk, például e-mailekben és levelekben, de szakmai vagy egészen hivatalos helyzetekben elfogadható, ha ezeket a kifejezéseket közvetlenül mondjuk valakinek. Most ne felejtsd el, hogy ezek a módok, eléggé formálisak és elég komoly bocsánatkérési módok.

Szóval, ha egy kicsit elkéstél az óráról, valószínűleg túlzás lenne azt mondani:

Őszintén elnézést kérek a késésért.
Teljes felelősséget vállalok a tetteimért.

De ha véletlenül elaludtál, és lemaradtál a záróvizsgáról, nos, akkor ez a fajta nyelvezet valóban hasznos lehet számodra. Talán meg tudod győzni a professzorodat, hogy ez egy őszinte hiba volt, és talán megismételheted a vizsgát.

Szóval remélem, hogy ezen a leckén megtanultál néhány új kifejezést és mondatot, amelyek segítenek abban, hogy őszintébbnek és kifinomultabbnak tűnj, amikor angolul kérsz bocsánatot. Ne felejtsd el, hogy a természetes angol kifejezést és kiejtést gyakorolhatod velem az mmmEnglish Imitációs leckékben. A link az alábbi leírásban található, és nagyon egyszerű csak megragadni és kipróbálni őket. Köszönöm, hogy megnézted ezt a leckét. Biztosan találkozunk a következő leckében.

Ne felejtsen el feliratkozni, ha még nem tette volna meg! Hamarosan találkozunk!