Jákob és Lábán

Jákob megérkezik Lábán házába

1 Jákob folytatta útját, és kelet felé ment. 2 Hirtelen egy kútra bukkant a mezőn, amely körül három juhnyáj hevert. A nyájakat ebből a kútból itatták, amelynek a nyílása fölött egy nagy kő volt. 3 Valahányszor a nyájak összegyűltek ott, a pásztorok visszahajtották a követ, és megitatták őket. Aztán visszatették a követ a helyére.

4 Jákob megkérdezte a pásztorokat: “Barátaim, honnan jöttetek?”

“Háránból” – felelték.

5 Megkérdezte: “Ismeritek Lábánt, Náhor unokáját?”

“Igen, ismerjük” – felelték.

6 “Jól van?” – kérdezte.

“Jól van” – felelték. “Nézzétek, itt jön a lánya, Ráchel a nyájával.”

7 Jákob így szólt: “Mivel még világos van, és még nem jött el az ideje, hogy behozzuk a nyájakat, miért nem itatjátok meg őket, és viszitek vissza a legelőre.”

8 Ők így válaszoltak: “Ezt nem tehetjük addig, amíg az összes nyáj itt van, és a követ vissza nem gördítették; akkor majd megitatjuk a nyájakat.”

9 Míg Jákob még mindig velük beszélgetett, Ráhel megérkezett a nyájjal. 10 Amikor Jákob meglátta Ráhelt nagybátyja, Lábán nyájával, odament a kúthoz, visszahajtotta a követ, és megitatta a juhokat. 11 Aztán megcsókolta a lányt, és örömében sírni kezdett. 12 Azt mondta neki: “Apád rokona vagyok, Rebeka fia.”

Elrohant, hogy elmondja apjának, 13 és amikor az meghallotta a hírt unokaöccséről, Jákobról, elébe szaladt, megölelte és megcsókolta, és bevitte a házba. Amikor Jákob elmondta Lábánnak mindazt, ami történt, 14 Lábán így szólt: “Igen, valóban, a saját húsom és vérem vagy”. Jákob egy egész hónapig maradt ott.”

Jákob szolgálja Lábánt Ráchel és Lea miatt

15 Lábán ezt mondta Jákobnak: “Nem szabadna ingyen dolgoznod nekem, csak azért, mert a rokonom vagy. Mennyi fizetést akarsz?” 16 Lábánnak két lánya volt, az idősebbet Leának, a fiatalabbat Ráhelnek hívták. 17 Leának szép szemei voltak, de Ráchel formás és szép volt.

18 Jákob szerelmes volt Ráchelbe, ezért azt mondta: “Hét évig dolgozom neked, ha megengeded, hogy feleségül vegyem Ráchelt.”

19 Lábán így válaszolt: “Inkább neked adom őt, mint bárki másnak; maradj itt velem!”. 20 Jákob hét évig dolgozott, hogy megkaphassa Ráchelt, és az idő csak néhány napnak tűnt neki, mert szerette őt.

21 Akkor Jákob így szólt Lábánhoz: “Lejárt az idő, hadd vegyem feleségül a lányodat”. 22 Lábán tehát lakodalmat rendezett, és mindenkit meghívott. 23 De azon az éjszakán Ráchel helyett Leát vitte Jákobhoz, és Jákob közösült vele. ( 24 Lábán a rabszolganőjét, Zilpát adta leányának, Leának szolgálónak. 25 Jákob csak másnap reggel jött rá, hogy Leáról van szó. Elment Lábánhoz, és így szólt: “Miért tetted ezt velem? Azért dolgoztam, hogy megszerezzem Ráhelt. Miért csaptál be engem?”

26 Lábán így válaszolt: “Itt nem szokás a fiatalabb lányt előbb férjhez adni, mint az idősebbet. 27 Várd meg, amíg véget ér a házassági ünnepségek hete, és odaadom neked Ráchelt, ha még hét évig dolgozol nekem.”

28 Jákob beleegyezett, és amikor véget ért a házassági ünnepségek hete, Lábán feleségül adta neki a lányát, Ráchelt. ( 29 Lábán a rabszolganőjét, Bilhát adta a lányának, Ráchelnek cselédnek. 30 Jákob Ráchellel is közösült, és jobban szerette őt, mint Leát. Ezután még hét évig dolgozott Lábánnak.”

A Jákobnak született gyermekei

31 Amikor az Úr látta, hogy Leát kevésbé szerette, mint Ráhelt, lehetővé tette, hogy gyermekei legyenek, de Ráhel gyermektelen maradt. 32 Lea teherbe esett, és fiút szült. Azt mondta: “Az Úr látta a bajomat, és most a férjem szeretni fog engem.” Ezért elnevezte őt Rúbennek. 33 Újra terhes lett, és újabb fiút szült. Azt mondta: “Az Úr adta nekem ezt a fiút is, mert hallotta, hogy nem szeretnek engem”; ezért elnevezte Simeonnak. 34 Ismét terhes lett, és újabb fiút szült. Azt mondta: “Most még szorosabban kötődik hozzám a férjem, mert három fiút szültem neki”; ezért Lévit nevezte el. 35 Aztán ismét terhes lett, és újabb fiút szült. Azt mondta: “Ezúttal az Urat fogom dicsérni”; ezért Júdának nevezte el. Ezután már nem szült több gyermeket.

1 Ráhel azonban nem szült Jákóbnak gyermeket, ezért féltékeny lett a nővérére, és így szólt Jákóbhoz: “Adj nekem gyermeket, vagy meghalok!”

2 Jákób megharagudott Ráhelre, és ezt mondta: “Nem vehetem át Isten helyét. Ő az, aki megakadályozza, hogy gyermeket szülj.”

3 Azt mondta: “Itt van a rabszolgám, Bilhah, aludj vele, hogy gyermeket szüljön nekem. Így általa anyává válhatok”. 4 Így hát odaadta Bilhát a férjének, és az közösült vele. 5 Bilha teherbe esett, és fiút szült Jákobnak. 6 Ráhel így szólt: “Isten az én javamra döntött. Meghallgatta imámat, és fiút adott nekem”; ezért Dánnak nevezte el. 7 Bilha ismét teherbe esett, és Jákobnak egy második fiút szült. 8 Ráchel így szólt: “Kemény harcot vívtam a nővéremmel, de győztem”; ezért Naftalinak nevezte el.

9 Amikor Lea rájött, hogy már nem szül gyermeket, odaadta rabszolgáját, Zilpát Jákobnak feleségül. 10 Akkor Zilpa fiút szült Jákobnak. 11 Lea azt mondta: “Szerencsés voltam”, ezért Gádnak nevezte el. 12 Zilpa még egy fiút szült Jákobnak, 13 és Lea így szólt: “Milyen boldog vagyok! Most már boldognak fognak nevezni az asszonyok”; ezért elnevezte őt Ásernek.

14 A búza aratásakor Rúben kiment a földekre, és mandragórát talált, amit elvitt anyjának, Leának. Ráhel így szólt Leához: “Kérlek, adj nekem a fiad mandragórájából!”

15 Lea így válaszolt: “Nem elég, hogy elvetted a férjemet? Most még a fiam mandragóráját is el akarod venni.”

Ráchel azt mondta: “Ha nekem adod a fiad mandragóráját, akkor ma éjjel Jákobbal alhatsz.”

16 Amikor Jákob este hazajött a földekről, Lea kiment elé, és azt mondta: “Ma éjjel velem fogsz aludni, mert a fiam mandragórájával fizettem neked”. Ezért még aznap éjjel közösült vele.

17 Isten meghallgatta Lea imáját, és Lea teherbe esett, és Jákobnak ötödik fiút szült. 18 Lea így szólt: “Isten megadta nekem a jutalmamat, mert odaadtam a rabszolgámat a férjemnek.” Ezért fiát Izsákárnak nevezte el. 19 Lea ismét teherbe esett, és hatodik fiút szült Jákobnak. 20 Azt mondta: “Isten szép ajándékot adott nekem. Most a férjem elfogad engem, mert hat fiút szültem neki”; ezért elnevezte őt Zebulonnak. 21 Később szült egy lányt, akit Dínának nevezett el.

22 Ekkor Isten megemlékezett Ráhelről; meghallgatta imáját, és lehetővé tette, hogy gyermekei legyenek. 23 Terhes lett, és fiút szült. Így szólt: “Isten elvette szégyenemet azzal, hogy fiút adott nekem. 24 Adjon nekem az Úr még egy fiút!” Ezért Józsefnek nevezte el.

Jákob alkuja Lábánnal

25 Jákob József születése után így szólt Lábánhoz: “Engedj el, hogy hazatérhessek. 26 Add nekem a feleségeimet és a gyermekeimet, amelyeket a neked végzett munkámmal kerestem, és elmegyek. Tudod, milyen jól szolgáltalak téged.”

27 Lábán ezt mondta neki: “Hadd mondjam ezt: Jóslásból megtudtam, hogy az Úr megáldott engem miattad. 28 Nevezd meg a béredet, és én kifizetem.”

29 Jákob így válaszolt: “Tudod, hogyan dolgoztam neked, és hogyan gyarapodtak a nyájaid a gondjaim alatt. 30 Az a kevés, amid volt, mielőtt jöttem, hatalmasra nőtt, és az Úr megáldott téged, bárhová is mentem. Most itt az ideje, hogy a saját érdekeimről is gondoskodjak.”

31 “Mit fizessek neked?” – kérdezte. Lábán megkérdezte.

Jakob így válaszolt: “Nem kérek fizetést. Továbbra is gondoskodom a nyájaidról, ha beleegyezel ebbe a javaslatba: 32 Hadd menjek ma végig az összes nyájadon, és vegyek el minden fekete bárányt és minden foltos vagy pettyes fiatal kecskét. Ennyi a bér, amit kérek. 33 A jövőben könnyen kideríthetitek, hogy becsületes voltam-e. Amikor eljössz ellenőrizni a béremet, ha van olyan kecském, amelyik nem pettyes vagy foltos, vagy olyan bárányom, amelyik nem fekete, tudni fogod, hogy ellopták.”

34 Lábán így válaszolt: “Egyetértek. Úgy fogunk cselekedni, ahogy javasoltad”. 35 De még aznap Lábán eltávolította a hím kecskéket, amelyek csíkosak vagy foltosak voltak, és az összes nőstény kecskét, amelyek pettyesek és foltosak voltak, vagy amelyeken fehér volt, és eltávolította az összes fekete juhot is. Fiaira bízta őket, 36 majd ezzel a nyájjal elment Jákobtól, ameddig csak három nap alatt el tudott menni. Jákob vigyázott Lábán többi nyájára.

37 Jákob zöld ágakat vett nyárfákról, mandulafákról és platánfákról, és lecsupaszította a kéreg egy részét, hogy az ágakon fehér csíkok legyenek. 38 Ezeket az ágakat a nyájak elé, az itatóvályúkhoz helyezte. Azért tette oda őket, mert az állatok akkor párosodtak, amikor itatni jöttek. 39 Amikor tehát a kecskék az ágak előtt szaporodtak, csíkos, pettyes és foltos kölykök születtek.

40 Jákob külön tartotta a juhokat a kecskéktől, és Lábán nyájának csíkos és fekete állatai felé fordította őket. Így építette fel a saját nyáját, és külön tartotta Lábán nyájától.

41 Amikor az egészséges állatok párzottak, Jákob ágakat tett eléjük az itatókhoz, hogy az ágak között szaporodjanak. 42A gyenge állatok elé azonban nem tette az ágakat. Hamarosan Lábáné lett az összes gyenge állat, Jákobé pedig az összes egészséges. 43 Így lett Jákob nagyon gazdag. Sok nyája, rabszolgája, tevéje és szamara volt.”

Jákob elmenekül Lábán elől

1 Jákob hallotta, hogy Lábán fiai ezt mondják: “Jákob mindent elvett, ami apánké volt. Minden vagyonát abból szerezte, ami apánké volt”. 2 Azt is látta, hogy Lábán már nem olyan barátságos, mint korábban. 3 Ekkor így szólt hozzá az Úr: “Menj vissza atyáid földjére és rokonaidhoz. Én veled leszek.”

4 Jákob tehát üzent Ráhelnek és Leának, hogy találkozzanak vele a mezőn, ahol a nyájai vannak. 5 Azt mondta nekik: “Észrevettem, hogy apátok nem olyan barátságos velem, mint régen; de apám Istene velem van. 6 Mindketten tudjátok, hogy minden erőmmel apátokért dolgoztam. 7 Mégis becsapott engem, és tízszer megváltoztatta a fizetésemet. De Isten nem engedte, hogy kárt tegyen bennem. 8Amikor Lábán azt mondta: “A pettyes kecskék lesznek a béred”, minden nyáj pettyes kölyköket hozott. Amikor azt mondta: “A csíkos kecskék legyenek a béretek”, minden nyájból csíkos kölykök születtek. 9 Isten elvette apádtól a nyájakat, és nekem adta őket.”

10 “A tenyészidőszakban álmot láttam, és láttam, hogy a párosodó bakok csíkosak, foltosak és pettyesek voltak. 11 Isten angyala szólt hozzám az álomban, és azt mondta: “Jákob!” “Igen”, válaszoltam. 12 “Nézd – folytatta -, az összes kecskebak, amelyik párzik, csíkos, foltos és pettyes. Azért teszem ezt, mert láttam mindazt, amit Lábán tesz veled. 13 Én vagyok az Isten, aki megjelent neked Bételben, ahol egy követ szenteltél emlékül, olajjal leöntve, és ahol fogadalmat tettél nekem. Most pedig készüljetek, és menjetek vissza arra a földre, ahol születtetek.”

14 Ráchel és Lea ezt válaszolta Jákobnak: “Nem maradt semmi, amit apánktól örökölhetnénk. 15 Úgy bánik velünk, mint idegenekkel. Eladott minket, és most elköltötte az összes pénzt, amit értünk kapott. 16 Mindez a vagyon, amit Isten elvett apánktól, a miénk és a gyermekeinké. Tegyétek, amit Isten mondott nektek.”

17-18 Jákob tehát felkészült, hogy visszamenjen apjához Kánaán földjére. Gyermekeit és feleségeit tevékre ültette, és minden nyáját maga előtt hajtotta, mindazzal együtt, amit Mezopotámiában szerzett. 19 Lábán elment juhait nyírni, és távolléte alatt Ráhel ellopta a házi isteneket, amelyek az apjáé voltak. 20 Jákob becsapta Lábánt azzal, hogy nem tudatta vele, hogy elmegy. 21 Fogta mindenét, amije volt, és sietve távozott. Átkelt az Eufrátesz folyón, és elindult Gileád hegyvidéke felé.”

Lábán üldözi Jákobot

22 Három nappal később Lábán megtudta, hogy Jákob elmenekült. 23 Magával vitte az embereit, és hét napon át üldözte Jákobot, amíg Gileád hegyvidékén utol nem érte. 24 Azon az éjszakán álmában Isten megjelent Lábánnak, és azt mondta neki: “Vigyázz, hogy semmiképpen se fenyegesd Jákobot”. 25 Jákob egy hegyen ütötte fel táborát, Lábán pedig a rokonaival együtt Gileád hegyvidékén ütötte fel táborát.

26 Lábán így szólt Jákobhoz: “Miért csaptál be engem, és miért hurcoltad el a lányaimat, mint a háborúban fogságba esett asszonyokat? 27 Miért csaptál be engem, és miért szöktél meg anélkül, hogy szóltál volna nekem? Ha elmondtad volna, örömmel és énekelve, tamburák és hárfák zenéjére küldtelek volna útnak. 28 Még azt sem engedted, hogy búcsúcsókot adjak unokáimnak és lányaimnak. Bolondság volt ezt tenni! 29 Megvan a hatalmam, hogy kárt tegyek benned, de tegnap este atyád Istene figyelmeztetett, hogy semmiképpen se fenyegesselek. 30 Tudom, hogy azért mentél el, mert annyira vágytál haza, de miért loptad el a házi isteneimet?”

31 Jákob így válaszolt: “Féltem, mert azt hittem, hogy elviszed tőlem a lányaidat. 32 De ha rájössz, hogy valakinél itt vannak az isteneid, azt meg kell ölni. Itt, a mi embereinkkel, mint tanúkkal, keressetek meg mindent, ami a tiétek, és vegyétek el, ami a tiétek!”. Jákob nem tudta, hogy Ráchel ellopta Lábán isteneit.

33 Lábán elment és átkutatta Jákob sátrát, majd bement Lea sátrába és a két rabszolganő sátrába, de nem találta az isteneit. Aztán bement Ráchel sátrába. 34 Ráchel fogta a házi isteneket, és egy teve nyeregtáskájába tette őket, és ráült. Lábán átkutatta az egész sátrat, de nem találta őket. 35 Ráchel így szólt az apjához: “Ne haragudj rám, uram, de nem tudok felállni előtted, mert megjön a havi menstruációm”. Lábán kereste, de nem találta a házi isteneit.

36 Ekkor Jákob elvesztette a türelmét. “Milyen bűnt követtem el?” – kérdezte dühösen. “Milyen törvényt szegtem meg, ami feljogosít téged arra, hogy levadássz engem? 37 Most, hogy átkutattad minden holmimat, milyen háztartási cikket találtál, ami a tiéd? Tedd ki ide, hogy az embereid és az enyémek is láthassák, és hadd döntsék el, melyikünknek van igaza. 38 Már húsz éve vagyok veled, juhaid és kecskéid nem szaporodtak el, és nem ettem kosokat a nyájaidból. 39Amikor egy juhot elpusztítottak a vadállatok, mindig magam viseltem a veszteséget. Nem vittem el nektek, hogy megmutassam, nem az én hibám volt. Azt követeltétek, hogy pótoljam mindazt, amit nappal vagy éjszaka elloptak. 40 Sokszor szenvedtem napközben a hőségtől, éjszaka pedig a hidegtől. Nem tudtam aludni. 41 Így volt ez egész húsz éven át, amíg veled voltam. Tizennégy évig dolgoztam, hogy megnyerjem a két lányodat – és hat évig a nyájaidért. És még akkor is tízszer változtattad meg a fizetésemet. 42 Ha atyáim Istene, Ábrahám és Izsák Istene nem lett volna velem, máris üres kézzel küldtetek volna el. De Isten látta a bajomat és a munkámat, és tegnap este meghozta ítéletét.”

A Jákob és Lábán közötti megállapodás

43 Lábán így válaszolt Jákobnak: “Ezek a fiatal nők az én lányaim, a gyermekeik az enyémek, és ezek a nyájak az enyémek. Valójában minden, amit itt látsz, az enyém. De mivel semmit sem tehetek, hogy megtartsam a lányaimat és a gyermekeiket, 44 kész vagyok megegyezni veled. Csináljunk egy kőhalmot, hogy emlékeztessen bennünket a megállapodásunkra.”

45 Jákob tehát vett egy követ, és felállította emlékül. 46 Megparancsolta az embereinek, hogy szedjenek össze néhány követ, és halmozzák fel őket. Aztán a kőhalom mellett étkeztek. 47 Lábán Jegar Sahadutának nevezte el, Jákob pedig Galeednek. 48 Lábán így szólt Jákobhoz: “Ez a sziklakupac mindkettőnknek emlékül szolgál majd”. Ezért nevezték el azt a helyet Galeednek. 49 Lábán azt is mondta: “Az Úr tartsa rajtunk a szemét, amíg el vagyunk választva egymástól”. Ezért a helyet szintén Mizpának nevezték el. 50 Lábán így folytatta: “Ha rosszul bánsz a lányaimmal, vagy ha más nőt veszel feleségül, még ha nem is tudok róla, ne feledd, hogy Isten figyel minket. 51 Itt vannak a kövek, amelyeket felhalmoztam közöttünk, és itt van az emlékkő. 52 Mind ez a halom, mind ez az emlékkő emlékeztetőül szolgál. Én soha nem fogok túlmenni ezen a halmon, hogy megtámadjalak, és neked sem szabad túlmenned rajta, sem ezen az emlékkőn, hogy megtámadj engem. 53 Ábrahám Istene és Náhor Istene fog ítélkezni közöttünk”. Ezután Jákob annak az Istennek a nevében, akit apja, Izsák imádott, ünnepélyesen megfogadta, hogy megtartja ezt az ígéretet. 54 Levágott egy állatot, amelyet áldozatként felajánlott a hegyen, és meghívta az embereit az étkezésre. Miután ettek, a hegyen töltötték az éjszakát. 55 Másnap korán reggel Lábán búcsúcsókot adott unokáinak és lányainak, majd hazament.”