Here's what your doctor's prescription means

Az orvosok hírhedtek arról, hogy különösen rossz a kézírásuk, de még akkor sem tudjuk, mit jelent, ha rájövünk, mit írtak le.

Az ok az, hogy a recept bizonyos részeit latinul, vagy legalábbis a latin nyelv rövidítéseivel írják.
A latin rövidítéseket arra használják, hogy jelezzék, hogyan kell bevenni a gyógyszert, és egyfajta gyorsírásként használják az orvosok és a gyógyszerészek között.

Szóval ne érezze magát hülyének, ha nem érti a feliratot, mert hacsak nincs orvosi háttere, a receptek rövidítéseit szinte lehetetlen megfejteni.
De ha megtanulja megérteni az orvosi gyorsírást, akkor el tudja olvasni a saját forgatókönyvét, ami segít a helyes kérdések feltevésében, és biztosítja, hogy a megfelelő gyógyszert és használati utasítást kapja a gyógyszerészétől.
Itt van néhány tipp, hogy megértse, hogyan működik ez:
Rx: I tab po qid pc & hs
Megfordítva:

Naponta négyszer egy tablettát szájon át (po) (qid), étkezés után (pc) és lefekvés előtt (hs). Az elöl lévő “Rx” latinul “receptet” jelent.

Itt van egy összefoglaló a gyakran használt rövidítésekről.

.

.

.

Még több a receptről
A receptet általában egy pre-nyomtatott lapra írják az orvos nevével, címét és telefonszámát. Az üres helyre pedig kitölti a forgatókönyvet, amelynek a következőket kell tartalmaznia:

• A gyógyszer neve
• A gyógyszer adagolása
• Hányszor kell bevenni a gyógyszert – naponta többször
• Mikor kell bevenni a gyógyszert – étkezés közben vagy után
• Hogyan kell bevenni a gyógyszert – szájon át, külsőleg

A kezelőorvosa azt is pontosan megadja, hogy a gyógyszerésznek milyen mennyiségű gyógyszert kell adnia Önnek, és hányszor lehet újratölteni a receptet.
A 2-es listán szereplő gyógyszerektől felfelé a teljes nevét és címét meg kell adnia a gyógyszerésznek.
Oké, most, hogy már beszél orvosul, tegyük próbára ezt az újonnan szerzett tudást:
A diagnózisa magas koleszterinszint, és a receptjén a következő áll:

Zocor 10 mg.
Rx: i po qhs
Dispense #90
Refill 0 times
Az alábbiakat jelenti:
Zocor 10 mg – Ez a gyógyszer neve és az adag.
Rx: i po qhs – Az utasítás szerint 1 tablettát kell bevennie, szájon át, lefekvés előtt.
Dispense #90 – 90 tablettát kap, ami körülbelül 3 hónapra elegendő.
Újratöltés 0 alkalommal -A kezelőorvosa jelezte, hogy nincs újratöltés, valószínűleg azért, mert szeretné ellenőrizni a vér koleszterinszintjét, és utána eldönteni, hogy több gyógyszerre vagy más adagra van-e szüksége.
Kipróbálja újra?

Az Ön diagnózisa cukorbetegség, és a forgatókönyvében ez áll:

Glucophage 500 mg.
Rx: i po bid pc
Dispense #90
Refill 3 times

Itt ez áll:

Glucophage 500 mg. – Ez a gyógyszer neve és adagja.
Rx: i po bid pc – Az utasítás szerint naponta kétszer, étkezés után szájon át kell bevennie 1 tablettát – ez azt jelenti, hogy ezt a gyógyszert közvetlenül reggeli után és közvetlenül vacsora után kell bevennie.
Dispense #90 – Ön 90 tablettát kap, ami körülbelül 3 hónapra elegendő.
Refill 3 alkalommal -A kezelőorvosa 3 újratöltést jelzett, ami egy évre elegendő gyógyszer. Ez azt jelentheti, hogy az Ön cukorbetegsége “stabil” és jól be van állítva ezzel a gyógyszerrel.

Regisztrációs rövidítések: használata lassan csökken

Míg a latin kifejezések még mindig gyakran előfordulnak a recepteken, egyes orvosok fokozatosan visszavonják e régi kifejezések használatát, és közérthetőbb nyelven jobban tisztázzák a gyógyszerrendeléseket.

Mivel a jobb olvashatóság segít megelőzni a gyógyszerkeveredéseket, javasolt, hogy a felírók inkább írják ki az utasításokat, minthogy félreérthetőbb rövidítéseket használjanak. (Például írják inkább “naponta”, mint “qd”, a “minden nap” rövidített latin kifejezés helyett, amelyet félre lehet értelmezni “qid”-ként, ami “naponta négyszer”, vagy “od”-ként, ami “jobb szemmel” jelent.)

Ha bizonytalan egy receptet illetően, ne habozzon segítséget kérni orvosától vagy gyógyszerészétől. – (Wilma Stassen/Health24, 2010. december)